I can feel guilty about the past, apprehensive about the future, but only in the present can I act. The ability to be in the present moment is a major component of mental wellness.
Puedo sentir culpable por la aprensión pasado, sobre el futuro, pero sólo en el presente puedo actuar. La capacidad de ser en el momento presente es un componente importante del bienestar mental.
Envíe su traducción ➭He that is good with a hammer tends to think everything is a nail.
El que es bueno con un martillo tiende a pensar que todo es un clavo.
Envíe su traducción ➭Even when adults do feel their safety to be threatened, we may not be able to see this on the surface. Infants will react in a fashion as if they were endangered, if they are disturbed or dropped suddenly, startled by loud noises, flashing light, or
Aun cuando los adultos se sienten su seguridad amenazada, no puede ser capaz de ver esto en la superficie. Los bebés reaccionan de una manera como si estuvieran en peligro de extinción, si se alteran o se ha caído de repente, asustado por los fuertes ruidos, luz intermitente, o
Envíe su traducción ➭Even if all these needs are satisfied, we may still often, if not always, expect that a new discontent and restlessness will soon develop, unless the individual is doing what he is fitted for. A musician must make music, an artist must paint, a poet
Incluso si todas estas necesidades están satisfechas, es posible que todavía a menudo, aunque no siempre, esperar que un nuevo descontento e inquietud pronto se desarrollará, a menos que la persona está haciendo lo que está preparado para. Un músico debe hacer música, un artista debe pintar, un poeta
Envíe su traducción ➭During all my first twenty years, I was depressed, terribly unhappy, lonely, isolated (and self-rejecting).
Durante todos mis primeros veinte años, yo estaba deprimido, terriblemente triste, solitario, aislado (y auto-rechazo).
Envíe su traducción ➭Dispassionate objectivity is itself a passion, for the real and for the truth.
desapasionada objetividad en sí es una pasión, de lo real y de la verdad.
Envíe su traducción ➭Classic economic theory, based as it is on an inadequate theory of human motivation, could be revolutionized by accepting the reality of higher human needs, including the impulse to self actualization and the love for the highest values.
la teoría económica clásica, que se basa en una teoría adecuada de la motivación humana, podría ser revolucionada por aceptar la realidad de las necesidades humanas superiores, incluyendo el impulso a la actualización de sí y el amor por los valores más altos.
Envíe su traducción ➭But behavior in the human being is sometimes a defense, a way of concealing motives and thoughts, as language can be a way of hiding your thoughts and preventing communication.
Pero el comportamiento en el ser humano es a veces una defensa, una forma de ocultar los motivos y pensamientos, como el idioma puede ser una manera de ocultar sus pensamientos y que impiden la comunicación.
Envíe su traducción ➭Become aware of internal, subjective, sub-verbal experiences, so that these experiences can be brought into the world of abstraction, of conversation, of naming, etc. With the consequence that it immediately becomes possible for a certain amount of c
Tomar conciencia de la residencia, experiencias subjetivas, sub-verbal, de modo que estas experiencias pueden ser introducidos en el mundo de la abstracción, de la conversación, de nombres, etc, con la consecuencia que de inmediato se hace posible por una cierta cantidad de c
Envíe su traducción ➭And yet there are also other regressive, fearful, self-diminishing tendencies as well, and it is very easy to forget them in our intoxication with `personal growth’, especially for inexperienced youngsters. We must appreciate that many people choose
Y, sin embargo también hay otras regresivas, miedo, auto-disminución de las tendencias, así, y es muy fácil de olvidar en nuestra intoxicación con «crecimiento personal», especialmente para los jóvenes sin experiencia. Debemos tener en cuenta que mucha gente elige
Envíe su traducción ➭All the evidence that we have indicates that it is reasonable to assume in practically every human being, and certainly in almost every newborn baby, that there is an active will toward health, an impulse towards growth, or towards the actualization
Toda la evidencia que tenemos indica que es razonable suponer que en prácticamente todos los seres humanos, y ciertamente en casi todos los bebés recién nacidos, que no hay una voluntad activa hacia la salud, un impulso hacia el crecimiento, o hacia la actualización
Envíe su traducción ➭About eighty to ninety per cent of the population must be rated about as high in ego-security as the most secure individuals in our society, who comprise perhaps five or ten per cent at most.
Entre ochenta y noventa por ciento de la población debe tener una capacidad tan alta en el ego de seguridad como los individuos más seguros en nuestra sociedad, que constituyen tal vez cinco o diez por ciento como máximo.
Envíe su traducción ➭A musician must make music, an artist must paint, a poet must write, if he is to be ultimately at peace with himself.
Un músico debe hacer música, un artista debe pintar, un poeta debe escribir, si quiere estar en paz consigo mismo.
Envíe su traducción ➭A first-rate soup is more creative than a second-rate painting.
Una sopa de primer nivel es más creativo que un cuadro de segunda categoría.
Envíe su traducción ➭A first rate soup is better than a second rate painting
Una sopa de primer nivel es mejor que un cuadro de segunda categoría
Envíe su traducción ➭A child wants some kind of undisrupted routine or rhythm. He seems to want a predictable, orderly world. For instance, injustice, unfairness or inconsistency in the parents seems to make a child feel anxious and unsafe. This attitude may not be so mu
Un niño quiere algún tipo de rutina o el ritmo ininterrumpido. Él parece que quiere un mundo predecible, ordenado. Por ejemplo, la injusticia, la injusticia o la discrepancia en los padres parece tener un niño se sienta ansioso e inseguro. Esta actitud no puede ser tan mu
Envíe su traducción ➭