In America, any boy may become President…and I suppose it’s just one of the risks he takes.
En Estados Unidos, cualquier niño puede llegar a ser Presidente … y supongo que es sólo uno de los riesgos que asume.
Envíe su traducción ➭In America, any boy may become president and I suppose that’s just one of the risks he takes
En Estados Unidos, cualquier niño puede llegar a ser presidente y supongo que eso es sólo uno de los riesgos que asume
Envíe su traducción ➭Ignorance is stubborn and prejudice is hard
La ignorancia es terca y el prejuicio es difícil
Envíe su traducción ➭If the Republicans will stop telling lies about the Democrats, we will stop telling the truth about them.
Si los republicanos dejarán de decir mentiras acerca de los demócratas, dejaremos de decir la verdad sobre ellos.
Envíe su traducción ➭I’m not an old, experienced hand at politics. But I am now seasoned enough to have learned that the hardest thing about any political campaign is how to win without proving that you are unworthy of winning.
Yo no soy un veterano, con experiencia en la política. Pero ahora estoy experimentado lo suficiente como para haber aprendido que lo más difícil de cualquier campaña política es cómo ganar sin demostrar que son dignos de ganar.
Envíe su traducción ➭I would rather be guilty of talking over a person’s head than behind his back.
Yo no sería culpable de hablar sobre la cabeza de una persona que detrás de su espalda.
Envíe su traducción ➭I think that one of the most fundamental responsibilities is to give testimony in a court of law, to give it honestly and willingly.
Creo que una de las responsabilidades más fundamentales es dar testimonio en un tribunal de justicia, para darle forma honesta y de buena gana.
Envíe su traducción ➭I sometimes marvel at the extraordinary docility with which Americans submit to speeches.
A veces me maravilla la docilidad extraordinaria con la que los estadounidenses enviar a los discursos.
Envíe su traducción ➭I have tried to talk about the issues in this campaign… and this has sometimes been a lonely road, because I never meet anybody coming the other way.
He tratado de hablar sobre los temas de esta campaña … y esto a veces ha sido un camino solitario, porque nadie nunca se encuentran próximos a la inversa.
Envíe su traducción ➭I have been thinking that I would make a proposition to my Republican friends… that if they will stop telling lies about the Democrats, we will stop telling the truth about them.
He estado pensando que iba a hacer una proposición a mis amigos republicanos … que si van a dejar de decir mentiras acerca de los demócratas, dejaremos de decir la verdad sobre ellos.
Envíe su traducción ➭I find Paul appealing and Peale appalling.
Pablo me parece atractivo y Peale terrible.
Envíe su traducción ➭I don’t want to send them to jail. I want to send them to school.
No quiero enviarles a la cárcel. Quiero enviarles a la escuela.
Envíe su traducción ➭I don’t envy the driver and I don’t think the American people will care to ride in his bus very far.
No envidio el conductor y yo no creo que el pueblo estadounidense le importa viajar en su autobús de muy lejos.
Envíe su traducción ➭I believe that if we really want human brotherhood to spread and increase until it makes life safe and sane, we must also be certain that there is no one true faith or path by which it may spread.
Creo que si realmente queremos la fraternidad humana para difundir y aumentar, hasta que hace la vida más seguro y sano, también tenemos que estar seguros de que no hay fe verdadera o la ruta por la que se puede propagar.
Envíe su traducción ➭I am considerably concerned when I see the extent to which we are developing a one-party press in a two-party country
Estoy bastante preocupado cuando veo hasta qué punto estamos desarrollando una prensa de partido único en un país de dos partidos
Envíe su traducción ➭He who slings mud generally loses ground.
El que las hondas de barro generalmente pierde terreno.
Envíe su traducción ➭He is the kind of politician who would cut down a redwood tree, then mount the stump and make a speech for conservation.
Él es el tipo de político que se corte un árbol secoya, a continuación, montar el muñón y hacer un discurso para la conservación.
Envíe su traducción ➭Golf is a fine relief from the tensions of office, but we are a little tired of holding the bag.
El golf es un alivio muy bien de las tensiones de la oficina, pero estamos un poco cansados de la celebración de la bolsa.
Envíe su traducción ➭Freedom rings where opinions clash
Libertad anillos donde las opiniones chocan
Envíe su traducción ➭Freedom is not an ideal, it is not even a protection, if it means nothing more than the freedom to stagnate.
La libertad no es un ideal, ni siquiera es una protección, si no significa nada más que la libertad de estancarse.
Envíe su traducción ➭