28 aforismos de Aristophanes

Aristophanes:

Your lost friends are not dead, but gone before, advanced a stage or two upon that road which you must travel in the steps they trod.





Traducción Automática:

Sus amigos perdidos no están muertos, pero ha ido antes, una etapa avanzada o dos en ese camino que debe recorrer en los pasos que recorrió.

Envíe su traducción ➭

"Your lost friends are not dead, but gone before, advanced…" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

You should not decide until you have heard what both have to say.





Traducción Automática:

Usted no debe decidir hasta que haya oído lo tanto tienen que decir.

Envíe su traducción ➭

"You should not decide until you have heard what both…" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

You have all the characteristics of a popular politician: a horrible voice, bad breeding, and a vulgar manner.





Traducción Automática:

Usted tiene todas las características de un político popular: una voz horrible, mala educación, y de manera vulgar.

Envíe su traducción ➭

"You have all the characteristics of a popular politician:…" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

You cannot teach a crab to walk straight.





Traducción Automática:

No se puede enseñar a un cangrejo para caminar en línea recta.

Envíe su traducción ➭

"You cannot teach a crab to walk straight." de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

Wise people, even though all laws were abolished, would still lead the same life.





Traducción Automática:

La gente sabia, a pesar de todas las leyes fueron suprimidas, aún llevar la vida misma.

Envíe su traducción ➭

"Wise people, even though all laws were abolished, would…" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

Wise men, though all laws were abolished, would lead the same lives





Traducción Automática:

Los hombres sabios, a pesar de todas las leyes fueron suprimidas, llevaría la vida misma

Envíe su traducción ➭

"Wise men, though all laws were abolished, would lead…" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

Why, I’d like nothing better than to achieve some bold adventure, worthy of our trip.





Traducción Automática:

¿Por qué, me gustaría nada mejor que para lograr una aventura atrevida, digna de nuestro viaje.

Envíe su traducción ➭

"Why, I’d like nothing better than to achieve some bold…" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

Under every stone lurks a politician.





Traducción Automática:

Debajo de cada piedra se esconde un político.

Envíe su traducción ➭

"Under every stone lurks a politician." de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

To be insulted by you is to be garlanded with lilies





Traducción Automática:

Para ser insultado por usted debe ser adornado con lirios

Envíe su traducción ➭

"To be insulted by you is to be garlanded with lilies" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

This is what extremely grieves us, that a man who never fought. Should contrive our fees to pilfer, on who for his native land. Never to this day had oar, or lance, or blister in his hand.





Traducción Automática:

Esto es lo que nos aflige extremadamente, que un hombre que nunca luchó. En caso de inventar nuestras tarifas para robar, en que por su tierra natal. Nunca hasta hoy había remo, o lanza, o de la ampolla en la mano.

Envíe su traducción ➭

"This is what extremely grieves us, that a man who never…" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

These impossible women! How they do get around us! The poet was right: Can’t live with them, or without them.





Traducción Automática:

Estas mujeres imposible! ¿Cómo se consigue que nos rodea! El poeta tenía razón: no se puede vivir con ellos o sin ellos.

Envíe su traducción ➭

"These impossible women! How they do get around us!…" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Aristophanes:

The wise learn many things from their foes.





Traducción Automática:

El sabio aprender muchas cosas de sus enemigos.

Envíe su traducción ➭

"The wise learn many things from their foes." de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

The wise learn many things from their enemies.





Traducción Automática:

Los sabios aprenden muchas cosas de sus enemigos.

Envíe su traducción ➭

"The wise learn many things from their enemies." de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

Shrines! Shrines! Surely you don’t believe in the gods. What’s your argument? Where’s your proof?





Traducción Automática:

Santuarios! Santuarios! Seguramente usted no cree en los dioses. ¿Cuál es su argumento? ¿Dónde está la prueba?

Envíe su traducción ➭

"Shrines! Shrines! Surely you don’t believe in the gods…." de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

Shall I crack any of those old jokes, master, At which the audience never fail to laugh?





Traducción Automática:

Voy a romper cualquiera de las bromas de edad, maestro, en la que el público no dejan de reír?

Envíe su traducción ➭

"Shall I crack any of those old jokes, master, At which…" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

Quickly, bring me a beaker of wine, so that I may wet my mind and say something clever.





Traducción Automática:

Rápidamente, tráeme un vaso de vino, de modo que puede mojar mi mente y decir algo inteligente.

Envíe su traducción ➭

"Quickly, bring me a beaker of wine, so that I may wet…" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

Open your mouth and shut your eyes and see what Zeus will send you.





Traducción Automática:

Abra la boca y cierra los ojos y ver lo que Zeus le enviará.

Envíe su traducción ➭

"Open your mouth and shut your eyes and see what Zeus…" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

One bush, they say, can never hide two thieves





Traducción Automática:

Un arbusto, dicen, no puede ocultar dos ladrones

Envíe su traducción ➭

"One bush, they say, can never hide two thieves" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

Men of sense often learn from their enemies. It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of building high walls and ships of war . . .





Traducción Automática:

Los hombres de sentido a menudo aprenden de sus enemigos. Es a partir de sus enemigos, no sus amigos, que las ciudades aprendan la lección de la construcción de altos muros y buques de guerra. . .

Envíe su traducción ➭

"Men of sense often learn from their enemies. It is…" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía »

Aristophanes:

Love is simply the name for the desire and the pursuit of the whole.





Traducción Automática:

El amor es simplemente el nombre para el deseo y la búsqueda de la totalidad.

Envíe su traducción ➭

"Love is simply the name for the desire and the pursuit…" de Aristophanes | No hay ningún Traducciones todavía » Tags: