If a man sets out to hate all the miserable creatures he meets, he will not have much energy left for anything else; whereas he can despise them, one and all, with the greatest ease
Si un hombre se dispone a odiar a todos los seres miserables que conoce, que no tendrá mucha energía a la izquierda para otra cosa, y que se puede despreciar todos y cada uno, con la mayor facilidad
Envíe su traducción ➭I’ve never know any trouble than an hour’s reading didn’t assuage.
Yo nunca conocí ningún problema que una hora de lectura no apaciguar.
Envíe su traducción ➭I am often surprised by the cleverness, and now and again by the stupidity of my dog; and I have similar experiences with mankind
A menudo me sorprende la inteligencia, y de vez en cuando por la estupidez de mi perro, y tengo experiencias similares con la humanidad
Envíe su traducción ➭Human life must be some form of mistake
La vida humana debe ser algún tipo de error
Envíe su traducción ➭How very paltry and limited the normal human intellect is, and how little lucidity there is in the human consciousness, may be judged from the fact that, despite the ephemeral brevity of human life, the uncertainty of our existence and the countless enigmas which press upon us from all sides, everyone does not continually and ceaselessly philosophize, but that only the rarest of exceptions do.
¡Qué miserable y limitado el intelecto humano normal, y cómo lucidez poco que hay en la conciencia humana, puede juzgarse por el hecho de que, a pesar de la brevedad de lo efímero de la vida humana, la incertidumbre de nuestra existencia y los enigmas que un sinnúmero de prensa sobre nosotros desde todos los lados, todo el mundo no continuamente y sin cesar filosofar, sino que sólo la más rara de las excepciones.
Envíe su traducción ➭Honor has not to be won; it must only not be lost.
El honor no tiene que ser ganada, no sólo debe ser perdido.
Envíe su traducción ➭Hatred comes from the heart; contempt from the head; and neither feeling is quite within our control
El odio viene del corazón, el desprecio de la cabeza, y ni sentimiento es bastante bajo nuestro control
Envíe su traducción ➭Great minds are related to the brief span of time during which they live as great buildings are to a little square in which they stand: you cannot see them in all their magnitude because you are standing too close to them.
Las grandes mentes están relacionados con el breve lapso de tiempo durante el cual viven los edificios tan grandes son de una pequeña plaza en la que se destacan: no se pueden ver en toda su magnitud, ya que están de pie demasiado cerca de ellos.
Envíe su traducción ➭Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude.
Los grandes hombres son como las águilas, y construir su nido en algunos sublime solitaria.
Envíe su traducción ➭Friends and acquaintances are the surest passport to fortune.
Amigos y conocidos son el medio más seguro pasaporte a la fortuna.
Envíe su traducción ➭Fame is something that must be won. Honor is something that must not be lost.
La fama es algo que debe ser ganado. El honor es algo que no debe perderse.
Envíe su traducción ➭Exaggeration of every kind is as essential to journalism as it is to dramatic art, for the object of journalism is to make events go as far as possible
La exageración de todo tipo es tan esencial al periodismo como lo es para el arte dramático, para el objeto del periodismo es hacer que los acontecimientos ir tan lejos como sea posible
Envíe su traducción ➭Everyone takes the limits of his own vision for the limits of the world.
Todo el mundo tiene los límites de su propia visión de los límites del mundo.
Envíe su traducción ➭Every truth passes through three stages before it is recognized In the first it is ridiculed, in the second it is opposed, in the third it is regarded as self-evident
Toda verdad pasa por tres etapas antes de que sea reconocido en la primera es ridiculizada, en la segunda se opone, en el tercero se considera como evidente por sí mismo
Envíe su traducción ➭Every possession and every happiness is but lent by chance for an uncertain time, and may therefore be demanded back the next hour.
Cada posesión y la felicidad no es más que todos los prestados por casualidad durante un tiempo incierto, y por lo tanto será posible solicitar de nuevo la próxima hora.
Envíe su traducción ➭Every person takes the limits of their own field of vision for the limits of the world.
Toda persona tiene los límites de su propio campo de visión de los límites del mundo.
Envíe su traducción ➭Every parting gives a foretaste of death; every coming together again a foretaste of the resurrection
Cada partida ofrece un anticipo de la muerte, cada vez más se unen un anticipo de la resurrección
Envíe su traducción ➭Every nation ridicules other nations — and all are right.
Cada nación se burla de otras naciones – y todos tienen razón.
Envíe su traducción ➭Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.
Cada hombre lleva los límites de su propio campo de visión de los límites del mundo.
Envíe su traducción ➭Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little dearth.
Cada día es un poco de vida, cada despertar y el aumento de un nacimiento poco, todas las mañanas frescas de un joven poco, todos los vamos a descansar y dormir un poco de escasez.
Envíe su traducción ➭