I define nothing. Not beauty, not patriotism. I take each thing as it is, without prior rules about what it should be.
Yo defino nada. No es la belleza no, el patriotismo. Tomo cada cosa como es, sin reglas previas sobre lo que debería ser.
Envíe su traducción ➭I consider myself a poet first and a musician second. I live like a poet and I’ll die like a poet.
Me considero un poeta de primer y segundo músico. Vivo como un poeta y voy a morir como un poeta.
Envíe su traducción ➭I cannot rhyme or play guitar, piano and am not very much interested in doing any of these.
No puedo ton ni tocar la guitarra, el piano y no estoy muy interesado en hacer alguna de estas.
Envíe su traducción ➭I beat Bob Dylan in a talent contest.
Le gané a Bob Dylan en un concurso de talentos.
Envíe su traducción ➭I am against nature. I don’t dig nature at all. I think nature is very unnatural. I think the truly natural things are dreams, which nature can’t touch with decay.
Estoy en contra de la naturaleza. No me cave la naturaleza en absoluto. Creo que la naturaleza es muy poco natural. Creo que las cosas naturales son los sueños, que la naturaleza no se puede tocar con el decaimiento.
Envíe su traducción ➭I accept chaos. I am not sure whether it accepts me. I know some people are terrified of the bomb. But then some people are terrified to be seen carrying a modern screen magazine. Experience teaches us that silence terrifies people the most.
Acepto el caos. No estoy seguro si me acepta. Sé que algunas personas tienen miedo de la bomba. Pero algunas personas tienen miedo de ser visto llevando una revista moderna pantalla. La experiencia nos enseña que el silencio aterroriza a la gente más.
Envíe su traducción ➭I accept chaos, I’m not sure whether it accepts me.
Acepto el caos, no estoy seguro si me acepta.
Envíe su traducción ➭He’s written extraordinary songs, hasn’t he? I consider him one of the preeminent songwriters of the times. Every song he does has a vitality you don’t find everywhere.
Ha escrito canciones extraordinarias, no lo ha hecho? Yo lo considero uno de los compositores por excelencia de los tiempos. Cada canción que no tiene una vitalidad que no se encuentra en todas partes.
Envíe su traducción ➭He who’s not busy being born is busy dying
El que no está ocupado naciendo está ocupado muriendo
Envíe su traducción ➭He not busy being born is busy dying.
Él no está ocupado naciendo está ocupado muriendo.
Envíe su traducción ➭He never knew my name, He never knew my name. And though I never met him, I knew him just the same, and he was a friend of mine.
Nunca conocí a mi nombre, él no sabía mi nombre. Y aunque nunca lo conocí, lo conocí de la misma manera, y él era un amigo mío.
Envíe su traducción ➭From A Distance.
Desde la distancia.
Envíe su traducción ➭For them that think death’s honesty won’t fall upon them naturally life sometimes must get lonely.
Para los que piensan que la honradez de la muerte no caerá sobre ellos, la vida a veces tiene que ser solitaria.
Envíe su traducción ➭For that I cannot say. There isn’t really an answer.
Por que no puedo decir. No hay realmente una respuesta.
Envíe su traducción ➭Everybody is even making love or else expecting rain
Todo el mundo es aún hacer el amor o bien esperando la lluvia
Envíe su traducción ➭Don’t think twice, it’s all right.
No lo piense más, todo está bien.
Envíe su traducción ➭Don’t matter how much money you got, there’s only two kinds of people: there’s saved people and there’s lost people.
No importa cuánto dinero tienes, sólo hay dos clases de personas: no salvaba a la gente y hay personas perdidas.
Envíe su traducción ➭Don’t follow leaders, watch your parkin’ meters.
No seguir a los líderes, ver metros de su parkin ‘.
Envíe su traducción ➭Despite everybody who has been born and has died, the world has just gone on. I mean, look at Napoleon -but we went right on. Look at Harpo Marx -the world went around, it didn’t stop for a second. It’s sad but true. John Kennedy, right?
A pesar de todo el mundo que ha nacido y ha muerto, el mundo acaba en. Quiero decir, mira a Napoleón, pero nos fuimos a la derecha en. Mira a Harpo Marx-el mundo dio la vuelta, no se detuvo por un segundo. Es triste pero cierto. John Kennedy, ¿verdad?
Envíe su traducción ➭Democracy don’t rule the world, You’d better get that in your head; This world is ruled by violence, But I guess that’s better left unsaid.
La democracia no se descarta el mundo, Será mejor que eso en su cabeza; Este mundo está gobernado por la violencia, pero creo que es mejor no decirlo.
Envíe su traducción ➭