Do not overrate what you have received, nor envy others. He who envies others does not obtain peace of mind.
No sobrevalorar lo que ha recibido, ni envidia a otros. El que envidia a los demás no obtener la paz de la mente.
Envíe su traducción ➭Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.
No insistiré en el pasado, no sueñes del futuro, concentrar la mente en el momento presente.
Envíe su traducción ➭Do not believe what your teacher tells you merely out of respect for the teacher.
No crea lo que su maestro le dice simplemente por respeto a la maestra.
Envíe su traducción ➭Do not believe in anything simply because you have heard it. Do not believe in anything simply because it is spoken and rumored by many. Do not believe in anything simply because it is found written in your religious books. Do not believe in anything merely on the authority of your teachers and elders. Do not believe in traditions because they have been handed down for many generations. But after observation and analysis, when you find that anything agrees with reason and is conducive to the good and benefit of one and all, then accept it and live up to it.
No creas en algo simplemente porque lo ha escuchado. No creas en algo simplemente porque se habla y se rumorea por muchos. No creas en algo simplemente porque se encuentra escrito en sus libros religiosos. No creo en nada simplemente en la autoridad de sus maestros y ancianos. No creas en tradiciones porque han sido transmitidas de generación en generación. Pero después de observación y análisis, cuando te encuentras con que nada está de acuerdo con la razón y es conducente al bien y beneficio de todos y cada uno, a continuación, aceptarlo y vivir conforme a ella.
Envíe su traducción ➭Deny the passport, throw it away and make a great decision that you will not leave this shore until and unless you have liberated all the human beings.
Denegar el pasaporte, tirarlo a la basura y hacer una gran decisión que no saldrá de esta tierra hasta que ya menos que se han liberado todos los seres humanos.
Envíe su traducción ➭Decay is inherent in all compounded things. Strive on with diligence.
La decadencia es inherente a todas las cosas compuestas. Esforzarse con diligencia.
Envíe su traducción ➭But to take refuge in the Buddha, the Dhammas and the Sangha and to see with real understanding the four noble truths
Sin embargo, para refugiarse en el Buda, dhammas y la Sangha y ver con una comprensión real de las cuatro nobles verdades
Envíe su traducción ➭But after observation and analysis, when you find that anything agrees with reason and is conducive to the good and benefit of one and all, then accept it and live up to it
Pero después de observación y análisis, cuando te encuentras con que nada está de acuerdo con la razón y es conducente al bien y beneficio de todos y cada uno, a continuación, aceptarlo y vivir conforme a ella
Envíe su traducción ➭Born out of concern for all beings.
Nace de la preocupación por todos los seres.
Envíe su traducción ➭Better the man that conquer a thousand thousand men is the one who conquer one, himself.
Mejor que el hombre que conquistar miles y miles de hombres es el que una conquista a sí mismo.
Envíe su traducción ➭Better than a thousand hollow words, is one word that brings peace.
Mejor que mil palabras vacías, es una palabra que trae la paz.
Envíe su traducción ➭Believe nothing, no matter where you read it, or who said it, no matter if I have said it, unless it agrees with your own reason and your own common sense.
No crea nada, no importa dónde usted lo lee, o que dijo que, no importa si lo he dicho, si no está de acuerdo con su propia razón y su propio sentido común.
Envíe su traducción ➭Believe nothing merely because you have been told it. Do not believe what your teacher tells you merely out of respect for the teacher. But whatsoever, after due examination and analysis, you find to be kind, conducive to the good, the benefit, the welfare of all beings — that doctrine believe and cling to, and take it as your guide
No crea nada simplemente porque lo ha estado, dijo. No crea lo que su maestro le dice simplemente por respeto a la maestra. Pero que sea, después del debido examen y análisis, se encuentra para ser bueno, para el bien, el beneficio, el bienestar de todos los seres – esa doctrina creen y se aferran a, y se toma como su guía
Envíe su traducción ➭Beings are owners of their action, heirs of their action.
Los seres son dueños de su acción, los herederos de su acción.
Envíe su traducción ➭Being generous, just helping one’s relatives and being blameless in one’s actions; this is the best good luck.
Ser generoso, justo ayudar a los parientes de uno y de ser libre de culpa en sus acciones, lo que es la mejor buena suerte.
Envíe su traducción ➭Being deeply learned and skilled, being well trained and using well spoken words; This is good luck
Ser profundamente culto y hábil, siendo bien entrenados y bien utilizando palabras; Esta es la buena suerte
Envíe su traducción ➭Because not even the least dharma is there found or got at. Therefore is it called `utmost, right and perfect enlightenment’. Self-identical is that dharma and nothing is therein at variance. Therefore is it called `utmost, right and perfect enlighten
Porque ni siquiera el menor dharma es no encuentra o tiene menos. Por lo tanto se llama «la iluminación máxima, correcto y perfecto». Idéntico a sí mismo es que el dharma y no hay nada en él en desacuerdo. Por lo tanto se llama «todo lo posible, justo y perfecto iluminar
Envíe su traducción ➭Because a Bodhisattva who gives a gift should not be supported by a thing, nor should he be supported anywhere.The great being should give gifts in such a way that he is not supported by the notion of a sign and why ? Because the heap of merit of tha
Debido a que un Bodhisattva que da un don, no debe ser apoyada por una cosa, ni debe ser apoyado anywhere.The grandes se deben dar los regalos de tal manera que no es compatible con la noción de un signo y por qué? Debido a que el cúmulo de mérito de Tha
Envíe su traducción ➭Be vigilant; guard your mind against negative thoughts.
Y velad; proteger su cuenta contra los pensamientos negativos.
Envíe su traducción ➭Be a lamp unto yourself. Work out your liberation with diligence.
Sea una lámpara a ti mismo. Calcule su liberación con diligencia.
Envíe su traducción ➭