When one wishes to charm, in society, one must resign oneself to being taught many things that one knows by people who do not know them.
Cuando uno desea encanto, en la sociedad, hay que resignarse a ser enseñado muchas cosas que uno sabe de gente que no los conocen.
Envíe su traducción ➭There are well-dressed foolish ideas, just as there are well-dressed fools
No están bien vestidos ideas absurdas, así como hay tontos bien vestidos
Envíe su traducción ➭There are two things that one must get used to or one will find life unendurable: the damages of time and injustices of men.
Hay dos cosas que uno debe acostumbrarse a, o se encontrará la vida insoportable: los daños del tiempo y las injusticias de los hombres.
Envíe su traducción ➭The world either breaks or hardens the heart
El mundo o se rompe o se endurece el corazón
Envíe su traducción ➭The success of many books is due to the affinity between the mediocrity of the author’s ideas and those of the public
El éxito de muchos libros se debe a la afinidad entre la mediocridad de las ideas del autor y los del público
Envíe su traducción ➭The person is always happy who is in the presence of something they cannot know in full. A person as advanced far in the study of morals who has mastered the difference between pride and vanity.
La persona es siempre feliz, que está en la presencia de algo que no puede conocer en su totalidad. Una persona tan avanzado mucho en el estudio de la moral que ha dominado la diferencia entre el orgullo y la vanidad.
Envíe su traducción ➭The only thing that stops God from sending another flood is that the first one was useless.
Lo único que deja de Dios de enviar otro diluvio es que el primero fue inútil.
Envíe su traducción ➭The most wasted day of all is that on which we have not laughed
El día más desperdiciado de todos es aquel en que no hemos reído
Envíe su traducción ➭The most thoroughly wasted of all days is that on which one has not laughed.
El más a fondo perdido de todos los días es aquel en que no se ha reído.
Envíe su traducción ➭The contemplative life is often miserable. One must act more, think less, and not watch oneself live.
La vida contemplativa es a menudo miserables. Hay que actuar más, pensar menos, y no ver a sí mismo en vivo.
Envíe su traducción ➭Swallow a toad in the morning if you want to encounter nothing more disgusting the rest of the day
Tragar un sapo en la mañana, si quieres encontrar nada más repugnante que el resto del día
Envíe su traducción ➭Swallow a toad in the morning and you will encounter nothing more disgusting the rest of the day.
Tragar un sapo en la mañana y que se encontrará nada más repugnante que el resto del día.
Envíe su traducción ➭Someone said of a very great egotist: `He would burn your house down to cook himself a couple of eggs.’
Alguien dijo de un egoísta muy grande: «Él quemar su casa para sí mismo cocinar un par de huevos».
Envíe su traducción ➭Society is divided into two classes, the shearers and the shorn.
La sociedad está dividida en dos clases, los esquiladores y despojado de la.
Envíe su traducción ➭Society is composed of two great classes: those who have more dinners than appetite, and those who have more appetite than dinners
La sociedad está compuesta por dos grandes clases: los que tienen más cenas de apetito, y los que tienen más apetito que cenas
Envíe su traducción ➭Preoccupation with money is the great test of small natures, but only a small test of great ones.
La preocupación por el dinero es la gran prueba de naturalezas pequeñas, pero sólo una pequeña prueba de los grandes.
Envíe su traducción ➭Pleasure may come from illusion, but happiness can come only of reality.
El placer puede venir de la ilusión, pero la felicidad sólo puede venir de la realidad.
Envíe su traducción ➭People are governed with the head; kindness of heart is little use in chess.
Las personas se rigen con la cabeza; la bondad del corazón se usa muy poco en el ajedrez.
Envíe su traducción ➭Passions make men live, knowledge merely makes them last
Pasiones que viven los hombres, el conocimiento se limita a hacer que duren
Envíe su traducción ➭Paris, a city of gaieties and pleasures, where four-fifths of the inhabitants die of grief. [About Paris]
París, una ciudad de alegrías y placeres, donde cuatro quintas partes de los habitantes mueren de pena. (Acerca de París)
Envíe su traducción ➭