The great living experience for every man is his adventure into the woman. The man embraces in the woman all that is not himself, and from that one resultant, from that embrace, comes every new action.
La experiencia de vida ideal para cada hombre es su aventura en la mujer. El hombre abraza a la mujer en todo lo que no es él mismo, y de que una resultante, de ese abrazo, viene cada nueva acción.
Envíe su traducción ➭The fairest thing in nature, a flower, still has its roots in earth and manure.
Lo más justo en la naturaleza, una flor, todavía tiene sus raíces en la tierra y el estiércol.
Envíe su traducción ➭The essential American soul is hard, isolate, stoic and a killer
El alma de América esenciales es difícil, aislar, estoico y un asesino
Envíe su traducción ➭The English people on the whole are surely the nicest people in the world, and everyone makes everything so easy for everybody else, that there is almost nothing to resist at all.
El pueblo Inglés en general son sin duda las mejores personas en el mundo, y todo el mundo hace que todo sea tan fácil para todos los demás, que no hay casi nada para resistir a todos.
Envíe su traducción ➭The English kill off all their poets by the time they’re forty
El Inglés matar a todos sus poetas en el momento en que son cuarenta
Envíe su traducción ➭The deadly Hydra now is the hydra of Equality. Liberty, Equality and Fraternity is the three-fanged serpent.
El mortífero Hydra ahora es la hidra de la igualdad. Libertad, Igualdad y Fraternidad es la serpiente de tres colmillos.
Envíe su traducción ➭The cruelest thing a man can do to a woman is to portray her as perfection.
La más cruel que un hombre puede hacer para una mujer es la retratan como la perfección.
Envíe su traducción ➭The chief thing about a woman — who is much of a woman — is that in the long run she is not to be had… She is not to be caught by any of the catch-words, love, beauty, honor, duty, worth, work, salvation — none of them — not in the long run. In
Lo principal de una mujer – que es mucho de una mujer – es que en el largo plazo no se tendrán en cuenta … Ella no quiere ser atrapado por cualquiera de las capturas, es decir, el amor, la belleza, el honor, el deber, el trabajo vale la pena, la salvación – ninguno de ellos – no en el largo plazo. En
Envíe su traducción ➭The business of art is to reveal the relation between man and his environment
El negocio del arte es revelar la relación entre el hombre y su entorno
Envíe su traducción ➭The bourgeois produces the bolshevist, inevitably as every half-truth at length produces the contradiction of itself in the opposite half-truth.
La burguesía produce el bolchevique, inevitablemente, como cada media verdad al fin produce la contradicción de sí mismo en la otra mitad-verdad.
Envíe su traducción ➭That is your trick, your bit of filthy magic: invisibility, and the anaesthetic power to deaden my attention in your direction.
Ese es su truco, su granito de arena sucia de la magia: la invisibilidad, y el poder anestésico para adormecer mi atención en su dirección.
Envíe su traducción ➭Temperance: Eat and carouse with Bacchus, or munch dry bread with Jesus, but don’t sit down without one of the gods.
Templanza: Comer y juerga con Baco, o pan seco masticar con Jesús, pero no nos sentamos sin uno de los dioses.
Envíe su traducción ➭Take nothing, to say: I have it! For you can possess nothing, not even peace.
No toméis nada para decir: ¡Ya lo tengo! Para usted puede poseer nada, ni siquiera la paz.
Envíe su traducción ➭Sing then the core of dark and absolute oblivion where the soul at last is lost in utter peace.
Canta a continuación, el núcleo de la oscuridad y el olvido absoluto en donde se pierde el alma por fin en paz absoluta.
Envíe su traducción ➭Since obscenity is the truth of our passion today, it is the only stuff of art — or almost the only stuff.
Dado que la obscenidad es la verdad de nuestra pasión hoy, es la única materia de arte – o casi la única materia.
Envíe su traducción ➭Sentimentalism is the working off on yourself of feelings you haven’t really got.
El sentimentalismo es el desahogo en tí mismo, de los sentimientos que no has alcanzado
Envíe su traducción ➭Reason is a supple nymph, and slippery as a fish by nature. She had as leave give her kiss to an absurdity any day, as to syllogistic truth. The absurdity may turn out truer.
La razón es una ninfa suave y escurridizo como un pez en la naturaleza. Ella tenía la licencia de darle un beso a un absurdo cualquier día, como a la verdad silogística. El absurdo puede resultar más verdadera.
Envíe su traducción ➭Pure morality is only an instinctive adjustment which the soul makes.
la moral pura es sólo un ajuste instintivo que el alma se hace.
Envíe su traducción ➭Pornography is the attempt to insult sex, to do dirt on it.
La pornografía es el intento de sexo insultar, hacer la suciedad en ella.
Envíe su traducción ➭Perhaps only those people who are capable of real togetherness have that look of being alone in the world.
Tal vez sólo las personas que son capaces de unión real tienen ese aspecto de estar solo en el mundo.
Envíe su traducción ➭