13 aforismos de Damon Runyon

Damon Runyon:

You can keep the things of bronze and stone and give me one man to remember me just once a year.





Traducción Automática:

Usted puede guardar las cosas de bronce y de piedra y dame un hombre que me recuerda una vez al año.

Envíe su traducción ➭

"You can keep the things of bronze and stone and give…" de Damon Runyon | No hay ningún Traducciones todavía »

Damon Runyon:

You can become a winner only if you are willing to walk over the edge.





Traducción Automática:

Puede convertirse en un ganador sólo si está dispuesto a caminar sobre el borde.

Envíe su traducción ➭

"You can become a winner only if you are willing to…" de Damon Runyon | No hay ningún Traducciones todavía »

Damon Runyon:

Trust, but verify.





Traducción Automática:

Confianza, pero verificar.

Envíe su traducción ➭

"Trust, but verify." de Damon Runyon | No hay ningún Traducciones todavía »

Damon Runyon:

The race may not always be to the swift nor the victory to the strong, but that’s how you bet





Traducción Automática:

La carrera no siempre es de los ligeros ni la victoria a los fuertes, pero así es como se apuesta

Envíe su traducción ➭

"The race may not always be to the swift nor the victory…" de Damon Runyon | No hay ningún Traducciones todavía »

Damon Runyon:

The race is not always to the swift, nor the battle to the strong, but that’s the way to bet.





Traducción Automática:

La carrera no siempre es de los ligeros, ni la guerra de los fuertes, pero esa es la forma de apuesta.

Envíe su traducción ➭

"The race is not always to the swift, nor the battle…" de Damon Runyon | No hay ningún Traducciones todavía »

Damon Runyon:

One of these days in your travels, a guy is going to come up to you and show you a nice brand-new deck of cards on which the seal is not yet broken, and this guy is going to offer to bet you that he can make the Jack of Spades jump out of the deck and squirt cider in your ear. But, son, do not bet this man, for as sure as you are standing there, you are going to end up with an earful of cider.





Traducción Automática:

Uno de estos días en sus viajes, un tipo va a venir a usted y le mostrará una cubierta bonita a estrenar de tarjetas en las que el sello no está roto, y este tipo va a ofrecer a usted apuesta que puede que la jota de picas saltar de la cubierta y chorro de sidra en el oído. Pero, hijo, no apuesta a este hombre, de tan seguro como está de pie allí, va a terminar con un oído lleno de sidra.

Envíe su traducción ➭

"One of these days in your travels, a guy is going to…" de Damon Runyon | No hay ningún Traducciones todavía »

Damon Runyon:

Much as he is opposed to law – breaking, he is not bigoted about it





Traducción Automática:

Por mucho que se opone a la ley – de última hora, no es intolerante al respecto

Envíe su traducción ➭

"Much as he is opposed to law – breaking, he is not…" de Damon Runyon | No hay ningún Traducciones todavía »

Damon Runyon:

I once knew a chap who had a system of just hanging the baby on the clothes line to dry and he was greatly admired by his fellow citizens for having discovered a wonderful innovation on changing a diaper.





Traducción Automática:

Una vez conocí a un tipo que tenía un sistema de solo pasar el bebé en el tendedero para secar y fue muy admirado por sus conciudadanos por haber descubierto una novedad maravillosa de cambiar un pañal.

Envíe su traducción ➭

"I once knew a chap who had a system of just hanging…" de Damon Runyon | No hay ningún Traducciones todavía »

Damon Runyon:

I long ago came to the conclusion that all life is 6 to 5 against





Traducción Automática:

Yo hace mucho tiempo llegó a la conclusión de que toda vida es de 6 a 5 en contra

Envíe su traducción ➭

"I long ago came to the conclusion that all life is…" de Damon Runyon | No hay ningún Traducciones todavía »

Damon Runyon:

I came to the conclusion long ago that all life is six to five against.





Traducción Automática:

Llegué a la conclusión de hace mucho tiempo que toda la vida está en contra de seis a cinco.

Envíe su traducción ➭

"I came to the conclusion long ago that all life is…" de Damon Runyon | No hay ningún Traducciones todavía »

Damon Runyon:

He was a great writer and a great guy,” Madden said Monday on his KCBS radio show.





Traducción Automática:

Él era un gran escritor y un gran tipo,”Madden dijo el lunes en su programa de radio KCBS.

Envíe su traducción ➭

"He was a great writer and a great guy,” Madden said…" de Damon Runyon | No hay ningún Traducciones todavía »

Damon Runyon:

America’s most complete human document. One-third humor. One-third humanitarian. One-third heart.





Traducción Automática:

más completo documento humano de Estados Unidos. Un tercio de humor. Un tercio humanitaria. corazón de un tercero.

Envíe su traducción ➭

"America’s most complete human document. One-third humor…." de Damon Runyon | No hay ningún Traducciones todavía »

Damon Runyon:

Always try to rub up against money, for if you rub up against money long enough, some of it may rub off on you





Traducción Automática:

Siempre trate de frotar contra el dinero, ya que si se frota contra el dinero suficiente, algunos de ellos pueden frotar apagado en ti

Envíe su traducción ➭

"Always try to rub up against money, for if you rub…" de Damon Runyon | No hay ningún Traducciones todavía »