Never literary attempt was more unfortunate than my Treatise of Human Nature. It fell dead-born from the press.
Nunca intente literaria fue más desgraciado que mi Tratado de la naturaleza humana. Cayó muerto de origen de la prensa.
Envíe su traducción ➭It’s when we start working together that the real healing takes place, … It’s when we start spilling our sweat, and not our blood.
Es cuando empezamos a trabajar juntos que la verdadera curación se lleva a cabo, … Es cuando empezamos a derramar nuestro sudor, y no nuestra sangre.
Envíe su traducción ➭It is seldom that liberty of any kind is lost all at once.
Es muy raro que la libertad de cualquier tipo se pierde de una vez.
Envíe su traducción ➭It is not reason which is the guide of life, but custom.
No es la razón que es la guía de la vida, sino la costumbre.
Envíe su traducción ➭It is not contrary to reason to prefer the destruction of the whole world to the scratching of my finger.
No es contrario a la razón para preferir la destrucción de todo el mundo a los arañazos de mi dedo.
Envíe su traducción ➭It is more rational to suspect knavery and folly than to discount, at a stroke, everything that past experience has taught me about the way things actually work
Es más racional para sospechar picardía y la locura que a los descuentos, de un plumazo, todo lo que la experiencia me ha enseñado acerca de las cosas realmente funcionan
Envíe su traducción ➭It is a just political maxim, that every man must be supposed a knave.
Es una máxima política justa, que cada hombre debe suponer un bribón.
Envíe su traducción ➭In simple terms, the data shows that in mammals each individual gene uses multiple different mechanisms to produce different forms of protein. In a sense, each ‘gene’ is actually multiple different genes,
En términos simples, los datos muestran que en los mamíferos cada gen individuo utiliza varios mecanismos diferentes para producir diferentes formas de la proteína. En cierto sentido, cada «gen» es en realidad múltiples genes diferentes,
Envíe su traducción ➭I may venture to affirm the rest of mankind, that they are nothing but a bundle or collection of different perceptions, which succeed each other with an inconceivable rapidity, and are in a perpetual flux and movement.
Me atrevo a afirmar que el resto de la humanidad, que no son más que un conjunto o colección de percepciones diferentes, que se suceden con una rapidez inconcebible, y están en perpetuo flujo y movimiento.
Envíe su traducción ➭I have written on all sorts of subjects . . . yet I have no enemies; except indeed all the Whigs, all the Tories, and all the Christians.
He escrito sobre todo tipo de temas. . . sin embargo, no tengo enemigos, a excepción de hecho todos los liberales, los conservadores, y todos los cristianos.
Envíe su traducción ➭Human happiness seems to consist in three ingredients; action, pleasure and indolence. And though these ingredients ought to be mixed in different proportions, according to the disposition of the person, yet no one ingredient can be entirely wanting without destroying in some measure the relish of the whole composition. composition.
La felicidad humana parece consistir en tres ingredientes, la acción, el placer y la indolencia. Y aunque estos ingredientes deben ser mezclados en diferentes proporciones, de acuerdo con la disposición de la persona, sin embargo, ningún ingrediente se puede querer ser totalmente sin destruir en cierta medida el gusto de toda la composición. composición.
Envíe su traducción ➭He is happy whose circumstances suit his temper but he is more excellent who can suit his temper to any circumstances
Él es feliz cuyas circunstancias traje de su temperamento, pero él es más excelente que puede adaptarse a su temperamento a cualquier circunstancia
Envíe su traducción ➭Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous
En general, los errores en la religión son peligrosos, los de la filosofía sólo ridículo
Envíe su traducción ➭Everything in the world is purchased by labor
Todo en el mundo es comprado por el trabajo
Envíe su traducción ➭Eloquence, at its highest pitch, leaves little room for reason or reflection, but addresses itself entirely to the desires and affections, captivating the willing hearers, and subduing their understanding.
Elocuencia, en su tono más alto, deja poco espacio para la razón o la reflexión, pero sí las direcciones por completo a los deseos y afectos, cautivando a los oyentes dispuestos, y someter a su comprensión.
Envíe su traducción ➭Custom, then, is the great guide of human life.
Costumbre, entonces, es la gran guía de la vida humana.
Envíe su traducción ➭Custom is the great guide to human life
La costumbre es la guía fundamental para la vida humana
Envíe su traducción ➭Character is the result of a system of stereotyped principals.
El carácter es el resultado de un sistema de principios estereotipados.
Envíe su traducción ➭But I would still reply, that the knavery and folly of men are such common phenomena, that I should rather believe the most extraordinary events to arise from their concurrence, than admit of so signal a violation of the laws of nature
Pero aún así la respuesta, que la picardía y la locura de los hombres son fenómenos tan comunes, que no deben creer los acontecimientos más extraordinarios que se derivan de su concurrencia, de admitir de manera señal de una violación de las leyes de la naturaleza
Envíe su traducción ➭Beauty is no quality in things themselves: it exists merely in the mind which contemplates them
Belleza no es la calidad en las cosas mismas: existe sólo en la mente que las contempla
Envíe su traducción ➭