I wish I could drink like a lady / I can take one or two at the most / Three and I’m under the table / Four and I’m under the host
Me gustaría poder beber como una dama / I puede tomar uno o dos a lo sumo / Tres y yo estoy debajo de la mesa / Cuatro y estoy en el host
Envíe su traducción ➭I was the toast of two continents: Greenland and Australia.
Yo era el pan de dos continentes: Groenlandia y Australia.
Envíe su traducción ➭I was fired from there, finally, for a lot of things, among them my insistence that the Immaculate Conception was spontaneous combustion.
Me despidieron a partir de ahí, finalmente, por un montón de cosas, entre ellos mi insistencia en que la Inmaculada Concepción fue combustión espontánea.
Envíe su traducción ➭I want people to learn something they didn’t know, … We hope people have fun and learn about our culture.
Quiero que la gente a aprender algo que no sabía, … Esperamos que la gente se divierta y aprenda acerca de nuestra cultura.
Envíe su traducción ➭I suppose that now if I ever wrote a play about myself I’d be sued for plagiarism
Supongo que ahora si alguna vez escribió una obra acerca de mí mismo que sería demandado por plagio
Envíe su traducción ➭I shall stay the way I am because I do not give a damn.
Me quedo como estoy porque no me importa un bledo.
Envíe su traducción ➭I require three things in a man. He must be handsome, ruthless and stupid.
Necesito tres cosas en un hombre. Tiene que ser guapo, implacable y estúpido.
Envíe su traducción ➭I never see that prettiest thing – / A cherry bough gone white with Spring – / But what I think, ‘How gay ‘twould be / To hang me from a flowering tree.’
Nunca he visto cosa más bonita que – / Una rama de cerezo ido blanco con Primavera – / Pero lo que yo pienso, ‘¿Cómo gay twould ser / Para mí cuelgan de un árbol en flor’.
Envíe su traducción ➭I misremember who first was cruel enough to nurture the cocktail party into life. But perhaps it would be not too much to say, in fact it would be not enough to say, that it was not worth the trouble.
Yo misremember que primero fue lo suficientemente cruel para nutrir el cocktail en la vida. Pero tal vez no sería exagerado decir, de hecho, no sería suficiente para decir, que no valía la pena.
Envíe su traducción ➭I might repeat to myself slowly and soothingly, a list of quotations beautiful from minds profound – if I can remember any of the damn things.
Yo podría repetir a mí mismo despacio y con dulzura, una lista de citas hermosas de la mente profunda – si puedo recordar nada de lo maldito.
Envíe su traducción ➭I know that there are things that never have been funny, and never will be. And I know that ridicule may be a shield, but it is not a weapon.
Sé que hay cosas que nunca se han divertido, y nunca lo será. Y sé que el ridículo puede ser un escudo, pero no es un arma.
Envíe su traducción ➭I don’t know much about being a millionaire, but I’ll bet I’d be a darling at it.
No sé mucho acerca de ser un millonario, pero apuesto a que sería un cariño en él.
Envíe su traducción ➭I don’t care what anybody says about me as long as it isn’t true.
No me importa lo que digan de mí, siempre y cuando no es cierto.
Envíe su traducción ➭I can’t write five words but that I change seven.
No puedo escribir cinco palabras, sino que cambia siete.
Envíe su traducción ➭I can’t talk about Hollywood. It was a horror to me when I was there and it’s a horror to look back on. I can’t imagine how I did it. When I got away from it I couldn’t even refer to the place by name. »Out there,» I called it.
No se puede hablar de Hollywood. Fue un horror para mí cuando yo estaba allí y es un horror para mirar hacia atrás. No me puedo imaginar cómo lo hice. Cuando me alejé de ella no podía ni siquiera se refieren al lugar por su nombre. »Fuera de allí», lo llamé.
Envíe su traducción ➭I am never going to be famous…I do not do anything. Not one single thing. I used to bite my nails, but I don’t even do that anymore.
Nunca voy a ser famoso … no hago nada. No es una sola cosa. Yo solía morderme las uñas, pero yo ni siquiera hacen eso.
Envíe su traducción ➭How do people go to sleep? I’m afraid I’ve lost the knack. I might try busting myself smartly over the temple with the nightlight. I might repeat to myself, slowly and soothingly, a list of quotations beautiful from minds profound; if I can remember
¿Cómo se va a dormir? Me temo que he perdido el don. Yo podría tratar de reventar a mí mismo con elegancia en el templo con la luz nocturna. Yo podría repetir para mis adentros, lentamente y con dulzura, una lista de citas hermosas de la mente profunda, si me acuerdo
Envíe su traducción ➭Hollywood money isn’t money. It’s congealed snow.
dinero de Hollywood no es el dinero. Es la nieve congelada.
Envíe su traducción ➭Hollywood money isn’t money. It’s congealed snow, melts in your hand, and there you are.
dinero de Hollywood no es el dinero. Es la nieve congelada, se derrite en tu mano, y ya está.
Envíe su traducción ➭His voice was as intimate as the rustle of sheets.
Su voz era tan íntimo como el susurro de las hojas.
Envíe su traducción ➭