48 aforismos de E. B. White

E. B. White:

Writing is an act of faith, not a trick of grammar.





Traducción Automática:

La escritura es un acto de fe, no un truco de la gramática.

Envíe su traducción ➭

"Writing is an act of faith, not a trick of grammar." de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

When I was a child people simply looked about them and were moderately happy; today they peer beyond the seven seas, bury themselves waist deep in tidings, and by and large what they see and hear makes them unutterably sad.





Traducción Automática:

Cuando yo era niño la gente simplemente miró a su alrededor y ellos fueron moderadamente feliz, hoy compañeros más allá de los siete mares, se entierran hasta la cintura en la noticia, y en general lo que ven y oyen les hace indeciblemente triste.

Envíe su traducción ➭

"When I was a child people simply looked about them and…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

Whatever else an American believes or disbelieves about himself, he is absolutely sure he has a sense of humor





Traducción Automática:

Cualquier otra cosa que un estadounidense cree o no cree de sí mismo, es absolutamente seguro de que tiene un sentido del humor

Envíe su traducción ➭

"Whatever else an American believes or disbelieves about…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

What is life? We are born, we live a little and we die.





Traducción Automática:

¿Qué es la vida? Nacemos, vivimos un poco y morimos.

Envíe su traducción ➭

"What is life? We are born, we live a little and we die." de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

We should all do what, in the long run, gives us joy, even if it is only picking grapes or sorting the laundry.





Traducción Automática:

Todos debemos hacer lo que, en el largo plazo, nos da alegría, aunque sea sólo recogiendo las uvas o la clasificación de la ropa.

Envíe su traducción ➭

"We should all do what, in the long run, gives us joy,…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

To perceive Christmas through its wrappings becomes more difficult with every year.





Traducción Automática:

Para percibir la Navidad a través de sus envolturas se vuelve más difícil con cada año.

Envíe su traducción ➭

"To perceive Christmas through its wrappings becomes…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

To perceive Christmas through its wrapping becomes more difficult with every year





Traducción Automática:

Para percibir la Navidad a través de su envoltura se hace más difícil con cada año

Envíe su traducción ➭

"To perceive Christmas through its wrapping becomes more…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

Thurber did not write the way a surgeon operates, he wrote the way a child skips rope, the way a mouse waltzes.





Traducción Automática:

Thurber no escribió la forma en que un cirujano opera, escribió la forma en que un niño se salta la cuerda, la forma en que un valses ratón.

Envíe su traducción ➭

"Thurber did not write the way a surgeon operates, he…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

There’s no limit to how complicated things can get, on account of one thing always leading to another.





Traducción Automática:

No hay límite a lo complicado que las cosas pueden ser, a causa de una cosa siempre lleva a otra.

Envíe su traducción ➭

"There’s no limit to how complicated things can get,…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

There is nothing more likely to start disagreement among people or countries than an agreement.





Traducción Automática:

No hay nada más probable para iniciar desacuerdo entre personas o países que un acuerdo.

Envíe su traducción ➭

"There is nothing more likely to start disagreement among…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

The world organization debates disarmament in one room and, in the next room, moves the knights and pawns that make national arms imperative





Traducción Automática:

La organización mundial de debates sobre el desarme en una habitación y, en la habitación de al lado, mueve los caballeros y peones que hacen imperativo nacional de armas

Envíe su traducción ➭

"The world organization debates disarmament in one room…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

The world is full of people who have never, since childhood, met an open doorway with an open mind





Traducción Automática:

El mundo está lleno de gente que nunca, desde la infancia, se reunió una puerta abierta con una mente abierta

Envíe su traducción ➭

"The world is full of people who have never, since childhood,…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

The trouble with the profit system has always been that it was highly unprofitable to most people





Traducción Automática:

El problema con el sistema de ganancias ha sido siempre que era muy poco rentable para la mayoría de la gente

Envíe su traducción ➭

"The trouble with the profit system has always been that…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

The time not to become a father is eighteen years before a war.





Traducción Automática:

El tiempo no para convertirse en un padre es de dieciocho años antes de una guerra.

Envíe su traducción ➭

"The time not to become a father is eighteen years before…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

The siren south is well enough, but New York, at the beginning of March, is a hoyden we would not care to miss-a drafty wench, her temperature up and down, full of bold promises and dust in the eye.





Traducción Automática:

La sirena sur está bastante bien, pero Nueva York, a principios de marzo, es un marimacho que no le importaría perder-una muchacha con corrientes de aire, su temperatura arriba y hacia abajo, lleno de promesas audaces y polvo en el ojo.

Envíe su traducción ➭

"The siren south is well enough, but New York, at the…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

E. B. White:

The only sense that is common in the long run, is the sense of change and we all instinctively avoid it





Traducción Automática:

El único sentido que es común en el largo plazo, es el sentido del cambio y todos instintivamente evitarlo

Envíe su traducción ➭

"The only sense that is common in the long run, is the…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

The critic leaves at curtain fall To find, in starting to review it, He scarcely saw the play at all For starting to review it.





Traducción Automática:

El crítico sale a caer la cortina Para encontrar, en el inicio de su revisión, apenas vio la obra en todo para empezar a revisarlo.

Envíe su traducción ➭

"The critic leaves at curtain fall To find, in starting…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

Television should be our Lyceum, our Chautauqua, our Minsky’s and our Camelot.





Traducción Automática:

Televisión debe ser nuestro Liceo, nuestro Chautauqua, de nuestra Minsky y nuestro Camelot.

Envíe su traducción ➭

"Television should be our Lyceum, our Chautauqua, our…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

She would write 8 or 10 words, then draw her gun and shoot them down.





Traducción Automática:

Ella iba a escribir 8 o 10 palabras, a continuación, dibuje su arma y disparar hacia abajo.

Envíe su traducción ➭

"She would write 8 or 10 words, then draw her gun and…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »

E. B. White:

Prejudice is a great time saver. You can form opinions without having to get the facts.





Traducción Automática:

El prejuicio es un gran ahorro de tiempo. Puede formarse una opinión sin tener que conocer los hechos.

Envíe su traducción ➭

"Prejudice is a great time saver. You can form opinions…" de E. B. White | No hay ningún Traducciones todavía »