51 aforismos de Evelyn Waugh

Evelyn Waugh:

[A] decade of shame seemed to be ending in light and reason, […] the Enemy was plain in view, huge and hateful, all disguise cast off; the modern age in arms.





Traducción Automática:

(A) década de la vergüenza parecía poner fin a la luz y la razón, (…) el enemigo era evidente a la vista, amplio y lleno de odio, todo disfrazado desechado; la edad moderna en los brazos.

Envíe su traducción ➭

"[A] decade of shame seemed to be ending in light and…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

Your actions, and your action alone, determines your worth.





Traducción Automática:

Sus acciones, y su acción por sí sola, determina su valor.

Envíe su traducción ➭

"Your actions, and your action alone, determines your…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

Words should be an intense pleasure just as leather should be to a shoemaker





Traducción Automática:

Las palabras deben ser un placer intenso al igual que debe ser de cuero de zapatero

Envíe su traducción ➭

"Words should be an intense pleasure just as leather…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

When we argue for our limitations, we get to keep them.





Traducción Automática:

Cuando discutimos por nuestras limitaciones, nos metemos a mantenerlos.

Envíe su traducción ➭

"When we argue for our limitations, we get to keep them." de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

What is youth except a man or woman before it is ready or fit to be seen?





Traducción Automática:

¿Qué es la juventud, excepto un hombre o una mujer antes de que sea listo o en condiciones de ser visto?

Envíe su traducción ➭

"What is youth except a man or woman before it is ready…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Evelyn Waugh:

What a man enjoys about a woman’s clothes are his fantasies of how she would look without them





Traducción Automática:

Lo que un hombre disfruta de la ropa de una mujer son sus fantasías de cómo se vería sin ellos

Envíe su traducción ➭

"What a man enjoys about a woman’s clothes are his fantasies…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Evelyn Waugh:

We class schools into four grades: leading school, first-rate school, good school and school.





Traducción Automática:

Tenemos escuelas de clase en cuatro categorías: las principales escuelas, la escuela de primer nivel, buena escuela y la escuela.

Envíe su traducción ➭

"We class schools into four grades: leading school,…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

We cherish our friends not for their ability to amuse us, but for ours to amuse them.





Traducción Automática:

Apreciamos a nuestros amigos no por su capacidad para divertir a nosotros, sino por los nuestros, para divertirse.

Envíe su traducción ➭

"We cherish our friends not for their ability to amuse…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

To know and love another human being is the root of all wisdom





Traducción Automática:

Para conocer y amar a otro ser humano es la raíz de toda sabiduría

Envíe su traducción ➭

"To know and love another human being is the root of…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Evelyn Waugh:

There is a species of person called a ‘Modern Churchman’ who draws the full salary of a beneficed clergyman and need not commit himself to any religious belief.





Traducción Automática:

Hay una especie de persona que se llama un “moderno Iglesias”, que señala a la totalidad del salario de un clérigo beneficiado y no es necesario comprometerse con ninguna creencia religiosa.

Envíe su traducción ➭

"There is a species of person called a ‘Modern Churchman’…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

There are no poetic ideas; only poetic utterances.





Traducción Automática:

No hay ideas poéticas, sólo expresiones poéticas.

Envíe su traducción ➭

"There are no poetic ideas; only poetic utterances." de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

The truth is that Oxford is simply a very beautiful city in which it is convenient to segregate a certain number of the young of the nation while they are growing up.





Traducción Automática:

La verdad es que Oxford es simplemente una ciudad muy hermosa en la que es conveniente separar un cierto número de los jóvenes de la nación, mientras que están creciendo.

Envíe su traducción ➭

"The truth is that Oxford is simply a very beautiful…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

The human mind is inspired enough when it comes to inventing horrors; it is when it tries to invent a Heaven that it shows itself cloddish





Traducción Automática:

La mente humana se inspira suficiente cuando se trata de inventar horrores, es cuando se trata de inventar un cielo que se manifiesta tonto como un asno

Envíe su traducción ➭

"The human mind is inspired enough when it comes to…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

That’s the public-school system all over. They may kick you out, but they never let you down.





Traducción Automática:

Ese es el sistema de escuelas públicas de todo. Es posible que le echan, pero nunca le fallará.

Envíe su traducción ➭

"That’s the public-school system all over. They may…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

Saints are simply men and women who have fulfilled their natural obligation which is to approach God.





Traducción Automática:

Los santos son simplemente hombres y mujeres que han cumplido su obligación natural, que es acercarse a Dios.

Envíe su traducción ➭

"Saints are simply men and women who have fulfilled…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía » Tags: ,

Evelyn Waugh:

Punctuality is the virtue of the bored.





Traducción Automática:

La puntualidad es la virtud de los aburridos.

Envíe su traducción ➭

"Punctuality is the virtue of the bored." de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

Professional reviewers read so many bad books in the course of duty that they get an unhealthy craving for arresting phrases.





Traducción Automática:

revisores profesionales leer libros malos tantos en el ejercicio de sus funciones que consiguen un deseo malsano para detener frases.

Envíe su traducción ➭

"Professional reviewers read so many bad books in the…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

Pray always for all the learned, the oblique, the delicate. Let them not be quite forgotten at the throne of God when the simple come into their kingdom.





Traducción Automática:

Orad siempre para todos los eruditos, la delicada oblicua, el. Que no sea olvidado por completo en el trono de Dios, cuando el sencillo entrar en su reino.

Envíe su traducción ➭

"Pray always for all the learned, the oblique, the delicate…." de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

Perhaps host and guest is really the happiest relation for father and son.





Traducción Automática:

Tal vez anfitrión y el invitado es realmente la más feliz relación de padre e hijo.

Envíe su traducción ➭

"Perhaps host and guest is really the happiest relation…" de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »

Evelyn Waugh:

Other nations use ‘force’; we Britons alone use ‘Might’.





Traducción Automática:

Otras naciones usar ‘la fuerza’, que los británicos sólo uso “podría”.

Envíe su traducción ➭

"Other nations use ‘force’; we Britons alone use ‘Might’." de Evelyn Waugh | No hay ningún Traducciones todavía »