I expect you’ll be becoming a schoolmaster, sir. That’s what most of the gentlemen does, sir, that gets sent down for indecent behaviour.
Espero que te convertirse en un maestro de escuela, señor. Eso es lo que la mayoría de los caballeros no, señor, que se envía fuera de servicio por comportamiento indecente.
Envíe su traducción ➭I came to the conclusion many years ago that almost all crime is due to the repressed desire for aesthetic expression
Llegué a la conclusión de hace muchos años que casi todos los delitos se debe al deseo reprimido de expresión estética
Envíe su traducción ➭His courtesy was somewhat extravagant. He would write and thank people who wrote to thank him for wedding presents and when he encountered anyone as punctilious as himself the correspondence ended only with death.
Su cortesía era un poco extravagante. Él iba a escribir y agradecer a la gente que escribió para darle las gracias por los regalos de la boda y cuando se encontró con alguien tan puntilloso como él mismo la correspondencia sólo terminó con la muerte.
Envíe su traducción ➭He was gifted with the sly, sharp instinct for self-preservation that passes for wisdom among the rich.
Estaba dotado de instinto astuto, fuerte para la auto-preservación que pasa por sabiduría entre los ricos.
Envíe su traducción ➭Don’t hold your parents up to contempt. After all, you are their son, and it is just possible that you may take after them.
No se acerque a sus padres hasta el desprecio. Después de todo, usted es su hijo, y es muy posible que usted puede tomar después de ellos.
Envíe su traducción ➭Don’t give your opinions about Art and the Purpose of Life. They are of little interest and, anyway, you can’t express them. Don’t analyze yourself. Give the relevant facts and let your readers make their own judgments. Stick to your story. It is not the most important subject in history but it is one about which you are uniquely qualified to speak.
No le dé sus opiniones sobre arte y el Propósito de la Vida. Ellos son de poco interés y, de todos modos, no se pueden expresar. No analices a ti mismo. Dar los hechos pertinentes y que sus lectores hacer sus propios juicios. Stick a su historia. No es el tema más importante en la historia pero es uno sobre el que está especialmente calificado para hablar.
Envíe su traducción ➭Art is the symbol of the two noblest human efforts: to construct and to refrain from destruction.
El arte es el símbolo de la más noble de dos esfuerzos humanos: para construir y para impedir la destrucción.
Envíe su traducción ➭Anyone who has been to an English public school will always feel comparatively at home in prison. It is the people brought up in the gay intimacy of the slums who find prison so soul-destroying.
Cualquiera que haya estado en una escuela pública Inglés siempre se siente relativamente a gusto en la cárcel. Es el pueblo educado en la intimidad gay de los barrios bajos que se encuentran las prisiones para que destruyen el alma.
Envíe su traducción ➭Almost all crime is due to the repressed desire for aesthetic expression.
Casi todos los delitos se debe al deseo reprimido de expresión estética.
Envíe su traducción ➭All this fuss about sleeping together. For physical pleasure I’d sooner go to my dentist any day.
Todo este alboroto por dormir juntos. Para el placer físico que pronto iba a mi dentista en cualquier momento.
Envíe su traducción ➭Aesthetic value is often the by-product of the artist striving to do something else
Valor estético es a menudo un subproducto de la artista tratando de hacer algo más
Envíe su traducción ➭