Constancy in love is a perpetual inconstancy, in which the heart attaches itself successively to each of the lover’s qualities, giving preference now to one, now to another.
La constancia en el amor es una perpetua inconstancia, en los que el corazón se une sucesivamente a cada una de las cualidades del amante, dando preferencia ahora a uno, ahora a otro.
Envíe su traducción ➭Confidence contributes more to conversation than wit.
La confianza contribuye más a la conversación de ingenio.
Envíe su traducción ➭Conceit causes more conversation than wit.
Arrogancia causas más conversación que el ingenio.
Envíe su traducción ➭Commonplace minds usually condemn what is beyond the reach of their understanding
mente del común suele condenar lo que está fuera del alcance de su comprensión
Envíe su traducción ➭Civility is but a desire to receive civility, and to be esteemed polite.
La civilidad no es sino un deseo de recibir la civilidad, y que se estima cortés.
Envíe su traducción ➭Chance corrects us of many faults that reason would not know how to correct.
Posibilidad nos corrige muchas de las fallas que la razón no sabría cómo corregir.
Envíe su traducción ➭Certainly we’re not satisfied with just winning games. We’ve been playing some pretty good hockey, but we think we can play much better.
Ciertamente no estamos satisfechos con sólo ganar partidos. Hemos estado jugando al hockey bastante buena, pero pensamos que podemos jugar mucho mejor.
Envíe su traducción ➭Bodily temperaments have a common course and rule which imperceptibly affect our will. They advance in combination, and successively exercise a secret empire over us, so that, without our perceiving it, they become a great part of all our actions.
temperamentos corporal tienen un curso común y norma que imperceptiblemente afectan a nuestra voluntad. Avanzan en la combinación, y sucesivamente el ejercicio de un imperio secreto sobre nosotros, de modo que, sin darnos la percepción, se convierten en una gran parte de todas nuestras acciones.
Envíe su traducción ➭Bodily labor alleviates the pains of the mind and from this arises the happiness of the poor.
trabajo corporal alivia los dolores de la mente y de ahí la felicidad de los pobres.
Envíe su traducción ➭Behind many acts that are thought ridiculous there lie wise and weighty motives.
Detrás de muchos actos que se consideran ridículo no se encuentran motivos sabio y peso.
Envíe su traducción ➭Before we set our hearts too much upon anything, let us examine how happy they are, who already possess it.
Antes de poner nuestro corazón demasiado en nada, vamos a examinar lo felices que son, que ya lo poseen.
Envíe su traducción ➭Awkwardness sometimes disappears in the camp, never in the court.
Torpeza a veces desaparece en el campo, nunca en la corte.
Envíe su traducción ➭Avarice often produces opposite results: there are an infinite number of persons who sacrifice their property to doubtful and distant expectations, others mistake great future advantages for small present interests.
La avaricia a menudo produce resultados opuestos: hay un número infinito de personas que sacrifican sus bienes a las expectativas de cobro dudoso y distantes, otros gran error ventajas futuras para los pequeños intereses actuales.
Envíe su traducción ➭Avarice is more opposed to economy than liberality is
La avaricia se opone más a la economía que la liberalidad es
Envíe su traducción ➭As our merit declines so also does our taste.
A medida que nuestro mérito disminuye también lo hace nuestro gusto.
Envíe su traducción ➭As one grows older, one becomes wiser and more foolish
Como uno envejece, se vuelve más sabio y más tonto
Envíe su traducción ➭As it is the mark of great minds to say many things in a few words, so it is that of little minds to use many words to say nothing.
Como es la marca de las grandes mentes que decir muchas cosas en pocas palabras, así es que de las mentes pequeñas de usar muchas palabras para no decir nada.
Envíe su traducción ➭As it is the characteristic of great wits to say much in few words, so small wits seem to have the gift of speaking much and saying nothing.
Como es la característica de ingenio que decir mucho en pocas palabras, ingenio tan pequeño parece tener el don de hablar mucho y decir nada.
Envíe su traducción ➭As in friendship so in love, we are often happier from ignorance than from knowledge.
Al igual que en la amistad tan enamorado, que a menudo son más felices de la ignorancia que de conocimiento.
Envíe su traducción ➭As a director it’s wonderful to sneak up on an audience and surprise them that way.
Como director es maravilloso para sorprender a un público y la sorpresa de esa manera.
Envíe su traducción ➭