One thing is sure. We have to do something. We have to do the best we know how at the moment. If it doesn’t turn out right, we can modify it as we go along.
Una cosa es segura. Tenemos que hacer algo. Tenemos que hacer lo mejor que sabemos en este momento. Si no resulta bien, podemos modificar a medida que avanzamos.
Envíe su traducción ➭On this tenth day in June, 1940, the hand that held the dagger has struck it into the back of its neighbor
En el día diez de junio de 1940, la mano que sostenía la daga que ha golpeado en la parte posterior de su vecino
Envíe su traducción ➭Oh Lord, give us faith… Give us faith in each other; faith in our united crusade.
Oh Señor, danos la fe … Danos fe en sí, la fe en nuestra cruzada unidos.
Envíe su traducción ➭Not only our future economic soundness but the very soundness of our democratic institutions depends on the determination of our government to give employment to idle men.
No sólo nuestra solidez económica futura, pero la solidez de nuestras instituciones democráticas depende de la determinación de nuestro gobierno para dar empleo a los hombres ociosos.
Envíe su traducción ➭No political party has exclusive patent rights on prosperity.
Ningún partido político tiene los derechos exclusivos de patente sobre la prosperidad.
Envíe su traducción ➭No democracy can long survive which does not accept as fundamental to its very existence the recognition of the rights of minorities.
Ninguna democracia puede sobrevivir mucho tiempo que no acepte como algo fundamental para su existencia misma el reconocimiento de los derechos de las minorías.
Envíe su traducción ➭No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country
Ningún negocio que depende de la existencia en el pago de menos de salarios dignos a sus trabajadores tiene derecho a continuar en este país
Envíe su traducción ➭Never underestimate a man who overestimates himself.
Nunca subestimes a un hombre que se sobreestima.
Envíe su traducción ➭Never before have we had so little time in which to do so much.
Nunca antes habíamos tenido tan poco tiempo en el que hacer mucho.
Envíe su traducción ➭More than an end to war, we want an end to the beginnings of all wars.
Más que un fin a la guerra, queremos poner fin a los comienzos de todas las guerras.
Envíe su traducción ➭More than an end to war, we want an end to the beginning of all wars – yes, an end to this brutal, inhuman and thoroughly impractical method of settling the differences between governments.
Más que un fin a la guerra, queremos terminar con el principio de todas las guerras – sí, el fin de este método brutal, inhumano y poco práctica a fondo de la solución de las diferencias entre los gobiernos.
Envíe su traducción ➭Men are not prisoners of fate, but only prisoners of their own minds.
Los hombres no son prisioneros del destino, pero sólo los prisioneros de sus propias mentes.
Envíe su traducción ➭Let us never forget that government is ourselves and not an alien power over us. The ultimate rulers of our democracy are not a President and senators and congressmen and government officials, but the voters of this country.
No olvidemos nunca que el gobierno es a nosotros mismos y no un poder extraño sobre nosotros. Los gobernantes último de nuestra democracia no es un presidente y los senadores y congresistas y funcionarios del gobierno, pero los votantes de este país.
Envíe su traducción ➭Knowledge—that is, education in its true sense—is our best protection against unreasoning prejudice and panic-making fear, whether engendered by special interest, illiberal minorities, or panic-stricken leaders.
El conocimiento, es decir, la educación en su verdadero sentido, es nuestra mejor protección contra el prejuicio irracional y el pánico de toma de miedo, ya sea generada por intereses especiales, las minorías no liberales, o los líderes de pánico.
Envíe su traducción ➭It’s a terrible thing to look over your shoulder when you are trying to lead – and find no one there
Es una cosa terrible para mirar por encima del hombro cuando usted está tratando de conducir – y encontrar a nadie allí
Envíe su traducción ➭It isn’t sufficient just to want – you’ve got to ask yourself what you are going to do to get the things you want.
No es suficiente simplemente querer – hay que preguntarse qué va a hacer para conseguir las cosas que quieres.
Envíe su traducción ➭It is the duty of the President to propose and it is the privilege of the Congress to dispose
Es el deber del Presidente de proponer y es el privilegio del Congreso para disponer
Envíe su traducción ➭It is one of the characteristics of a free and democratic nation that is have free and independent labor unions.
Es una de las características de una nación libre y democrática que es tener sindicatos libres e independientes.
Envíe su traducción ➭It is common sense to take a method and try it. If it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something. – former US President Franklin D. Roosevelt
Es de sentido común tomar un método y probarlo. Si falla, admitirlo francamente y probar con otro. Pero, sobre todo, intentar algo. – Ex presidente de EE.UU. Franklin D. Roosevelt
Envíe su traducción ➭It is common sense to take a method and try it. If it fails, admit it frankly and try another. But above all, try something.
Es de sentido común tomar un método y probarlo. Si falla, admitirlo francamente y probar con otro. Pero, sobre todo, intentar algo.
Envíe su traducción ➭