64 aforismos de Fred Allen

Fred Allen:

You can take all the sincerity in Hollywood, place it in the navel of a firefly and still have room enough for three caraway seeds and a producer’s heart.





Traducción Automática:

Usted puede tomar toda la sinceridad de Hollywood, lugar en el ombligo de una luciérnaga y aún tener espacio suficiente para tres semillas de alcaravea y el corazón de un productor.

Envíe su traducción ➭

"You can take all the sincerity in Hollywood, place it…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

You can take all the sincerity in Hollywood and place it in the navel of a fruit fly, and still have room left for three caraway seeds and an agent’s heart





Traducción Automática:

Usted puede tomar toda la sinceridad en Hollywood y lo coloca en el ombligo de una mosca de la fruta, y todavía tienen margen para tres semillas de alcaravea y el corazón de un agente

Envíe su traducción ➭

"You can take all the sincerity in Hollywood and place…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

Where were you fellows when the paper was blank?





Traducción Automática:

¿Dónde estabas compañeros cuando el papel estaba en blanco?

Envíe su traducción ➭

"Where were you fellows when the paper was blank?" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

When a radio comedian’s program is finally finished it slinks down Memory Lane into the limbo of yesteryear’s happy hours. All that the comedian has to show for his years of work and aggravation is the echo of forgotten laughter.





Traducción Automática:

Cuando un programa cómico de la radio es finalmente terminado se colara por Memory Lane en el limbo de las horas felices de antaño. Todo lo que el actor tiene que mostrar por sus años de trabajo y el agravamiento es el eco de la risa olvidada.

Envíe su traducción ➭

"When a radio comedian’s program is finally finished it…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

What’s on your mind? If you’ll forgive the overstatement





Traducción Automática:

¿Qué hay en tu mente? Si vas a perdonar a la exageración

Envíe su traducción ➭

"What’s on your mind? If you’ll forgive the overstatement" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

What’s on your mind, if you will allow the overstatement?





Traducción Automática:

¿Qué hay en tu mente, si me permiten la exageración?

Envíe su traducción ➭

"What’s on your mind, if you will allow the overstatement?" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

We take nominations from the general public, and they go through a screening and voting, which has worked very well for the most part. But it’s been a less-than-perfect system for long-dead inventors who don’t have a constituency to push for them.





Traducción Automática:

Tomamos nominaciones del público en general, y van a través de una selección y votación, que ha funcionado muy bien en su mayor parte. Pero ha sido un sistema menos que perfecto para los inventores muertos hace mucho tiempo que no tienen una circunscripción electoral para presionar por ellos.

Envíe su traducción ➭

"We take nominations from the general public, and they…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

We are living in the machine age. For the first time in history the comedian has been compelled to supply himself with jokes and comedy material to compete with the machine. Whether he knows it or not, the comedian is on a treadmill to oblivion.





Traducción Automática:

Vivimos en la era de la máquina. Por primera vez en la historia del cómico se ha visto obligado a sí mismo fuente de chistes y material de comedia para competir con la máquina. Si él lo sepa o no, el comediante se encuentra en una cinta de correr al olvido.

Envíe su traducción ➭

"We are living in the machine age. For the first time…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

Washington is no place for a good actor. The competition from bad actors is too great.





Traducción Automática:

Washington no es lugar para un buen actor. La competencia de los malos actores es demasiado grande.

Envíe su traducción ➭

"Washington is no place for a good actor. The competition…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

There’s good cops, but there’s more bad cops than good cops around here.





Traducción Automática:

Hay policías buenos, pero hay más policías malos que buenos policías por aquí.

Envíe su traducción ➭

"There’s good cops, but there’s more bad cops than good…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

The vice-president of an advertising agency is a bit of executive fungus that forms on a desk that has been exposed to conference.





Traducción Automática:

El vice-presidente de una agencia de publicidad es un poco de hongos ejecutivo que se forma en una mesa que ha estado expuesto a la conferencia.

Envíe su traducción ➭

"The vice-president of an advertising agency is a bit…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

The first time I sang in the church choir; two hundred people changed their religion.





Traducción Automática:

La primera vez que cantó en el coro de la iglesia, dos centenares de personas cambiaron su religión.

Envíe su traducción ➭

"The first time I sang in the church choir; two hundred…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

The first thing that strikes a visitor to Paris is a taxi.





Traducción Automática:

Lo primero que sorprende al visitante a París es un taxi.

Envíe su traducción ➭

"The first thing that strikes a visitor to Paris is a…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

The American arrives in Paris with a few French phrases he has culled from a conversational guide or picked up from a friend who owns a beret.





Traducción Automática:

El americano llega a París con unas cuantas frases francés ha entresacado de una guía de conversación o recogidos de un amigo que es dueño de una boina.

Envíe su traducción ➭

"The American arrives in Paris with a few French phrases…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

The advertising world had space men in it before spacemen existed.





Traducción Automática:

El mundo de la publicidad había hombres del espacio en que antes existía astronautas.

Envíe su traducción ➭

"The advertising world had space men in it before spacemen…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Fred Allen:

Television is the triumph of machine over people.





Traducción Automática:

La televisión es el triunfo de la máquina sobre las personas.

Envíe su traducción ➭

"Television is the triumph of machine over people." de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

Television is called a medium because anything good on it is rare





Traducción Automática:

La televisión es un medio llamado porque nada bueno en ella es raro

Envíe su traducción ➭

"Television is called a medium because anything good on…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

Television is a triumph of equipment over people and the minds that control it are so small that you could put them in a gnat’s navel with room left over for two caraway seeds and an agent’s heart





Traducción Automática:

La televisión es un triunfo del equipo sobre la gente y las mentes que la controlan son tan pequeñas que podría ponerlos en el ombligo de un mosquito con espacio de sobra para dos semillas de alcaravea y el corazón de un agente

Envíe su traducción ➭

"Television is a triumph of equipment over people and…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

Television is a medium because anything well done is rare.





Traducción Automática:

La televisión es un medio porque todo lo bien hecho es raro.

Envíe su traducción ➭

"Television is a medium because anything well done is…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »

Fred Allen:

Television is a device that permits people who haven’t anything to do to watch people who can’t do anything.





Traducción Automática:

La televisión es un dispositivo que permite a la gente que no tiene nada que hacer para ver a la gente que no puede hacer nada.

Envíe su traducción ➭

"Television is a device that permits people who haven’t…" de Fred Allen | No hay ningún Traducciones todavía »