I think I should have no other mortal wants, if I could always have plenty of music. It seems to infuse strength into my limbs and ideas into my brain. Life seems to go on without effort, when I am filled with music.
Creo que no debe tener ningún otro mortal quiere, si yo siempre podía haber un montón de música. Al parecer, para infundir fuerza en mis piernas y las ideas en mi cerebro. La vida parece seguir sin esfuerzo, cuando estoy llena de música.
Envíe su traducción ➭I tell you there isn’t a thing under the sun that needs to be done at all, but what a man can do better than a woman, unless it’s bearing children, and they do that in a poor make-shift way; it had better ha been left to the men.
Te digo que no es una cosa bajo el sol que hay que hacer en absoluto, pero lo que un hombre puede hacer mejor que una mujer, a menos que sea tener hijos, y los que de una manera pobre improvisadas, sino que había mejor ha dejado a los hombres.
Envíe su traducción ➭I should like to know what is the proper function of women, if it is not to make reasons for husbands to stay at home, and still stronger reasons for bachelors to go out
Me gustaría saber cuál es la función propia de las mujeres, si no es para razones de maridos a quedarse en casa, y las razones aún más fuertes para solteros para salir
Envíe su traducción ➭I like trying [to get pregnant]. I’m not so sure about childbirth.
Me gusta probar (quedar embarazada). Yo no estoy tan seguro sobre el parto.
Envíe su traducción ➭I like not only to be loved, but to be told that I am loved; the realm of silence is large enough beyond the grave
No me gusta sólo para ser amado, sino que se les diga que soy amado, el reino del silencio es lo suficientemente grande después de la muerte
Envíe su traducción ➭I like not only to be loved, but also to be told that I am loved. I am not sure that you are of the same kind. But the realm of silence is large enough beyond the grave. This is the world of literature and speech and I shall take leave to tell you that you are very dear.
No me gusta sólo para ser amado, sino también para que me digan que soy amado. No estoy seguro de que usted es de la misma naturaleza. Pero el reino del silencio es lo suficientemente grande como más allá de la tumba. Este es el mundo de la literatura y el habla y me tomen sus vacaciones para decirle que usted es muy querido.
Envíe su traducción ➭I hold it a blasphemy to say that a man ought not to fight against authority: there is no great religion and no great freedom that has not done it, in the beginning.
Lo sostengo una blasfemia decir que un hombre no debe luchar contra la autoridad: no hay gran religión y no una gran libertad que no lo ha hecho, al principio.
Envíe su traducción ➭I have the conviction that excessive literary production is a social offense
Tengo la convicción de que la producción literaria excesiva es un delito social
Envíe su traducción ➭I desire no future that will break the ties of the past
Deseo sin futuro que rompa los lazos del pasado
Envíe su traducción ➭I at least have so much to do in unraveling certain human lots, and seeing how they were woven and interwoven, that all the light I can command must be concentrated on this particular web, and not dispersed over that tempting range of relevancies called the universe.
Yo por lo menos tienen mucho que ver en el descubrimiento de ciertos lotes humanos, y ver cómo se tejen y entretejen, que toda la luz que puedo comando debe ser concentrado en esta web en particular, y no dispersos en ese rango de relevancias tentadora llamada del universo .
Envíe su traducción ➭I at least have so much to do in unraveling certain human lots, and seeing how they were woven and interwoven, that all the light I can command must be concentrated on this particular web . . .
Yo por lo menos tienen mucho que ver en el descubrimiento de ciertos lotes humanos, y ver cómo se tejen y entretejen, que toda la luz que puedo comando debe ser concentrado en esta web en particular. . .
Envíe su traducción ➭How will you find good? It is not a thing of choice; it is a river that flows from the foot of the invisible throne, and flows by the path of obedience
¿Cómo se encuentra bien? No es una cosa de elección, es un río que fluye de los pies del trono invisible, y fluye por el camino de la obediencia
Envíe su traducción ➭How unspeakably the lengthening of memories in common endears our old friends!
¿Cómo lo indecible el alargamiento de los recuerdos en común hace querer nuestros viejos amigos!
Envíe su traducción ➭How could a man be satisfied with a decision between such alternatives and under such circumstances? No more than he can be satisfied with his hat, which he’s chosen from among such shapes as the resources of the age offer him, wearing it at best with a resignation which is chiefly supported by comparison.
¿Cómo podría un hombre estar satisfecho con una decisión entre alternativas y bajo tales circunstancias? No más de lo que podemos estar satisfechos con su sombrero, que él es elegido de entre las formas como los recursos de la oferta era él, que lo lleva en el mejor con una resignación que es apoyado principalmente por la comparación.
Envíe su traducción ➭Hostesses who entertain much must make up their parties as ministers make up their cabinets, on grounds other than personal liking.
Azafatas que entretienen mucho que hacer por sus partidos como ministros hacen sus gabinetes, por motivos distintos de gusto personal.
Envíe su traducción ➭Hell is oneself; Hell is alone, the other figures in it merely projections. There is nothing to escape from and nothing to escape to. One is always alone.
El infierno es uno mismo; el infierno está solo, las otras figuras en ella sólo proyecciones. No hay nada para escapar de nada y para escaparse. Uno está siempre solo.
Envíe su traducción ➭Hear Everything and judge for yourself
Escucha todo y juzgar por ti mismo
Envíe su traducción ➭He was like the cock who thought the sun had risen to hear him crow
Era como el gallo que pensaban que el sol había salido para oírle línea
Envíe su traducción ➭He was at a starting point which makes many a man’s career a fine subject for betting, if there were any gentlemen given to that amusement who could appreciate the complicated probabilities of an arduous purpose . . .
Él estaba en un punto de partida que hace que muchos la carrera de un hombre es un sujeto muy bien para las apuestas, si había dado a señores que de atracciones que se pueden apreciar las probabilidades de un complicado fin ardua. . .
Envíe su traducción ➭Hatred is like fire – it makes even light rubbish deadly
El odio es como el fuego – que hace que incluso la luz de basura mortal
Envíe su traducción ➭