`You must sit down,’ says Love, `and taste my meat.’ / So I did sit and eat.
Traducción Automática:
«Usted debe sentarse», dice Love, «y probar mi carne.» / Así que me senté a comer.
Envíe su traducción ➭`You must sit down,’ says Love, `and taste my meat.’ / So I did sit and eat.
«Usted debe sentarse», dice Love, «y probar mi carne.» / Así que me senté a comer.
Envíe su traducción ➭You must lose a fly to catch a trout
Usted debe perder una mosca para pescar una trucha
Envíe su traducción ➭Words are women, deeds are men
Las palabras son las mujeres, los hechos son los hombres
Envíe su traducción ➭Wit’s an unruly engine, wildly striking/ Sometimes a friend, sometimes the engineer.
El ingenio de un motor de rebeldes, tremendamente impactante / A veces un amigo, a veces el ingeniero.
Envíe su traducción ➭Who says that fictions only and false hair / Become a verse? Is there in truth no beauty? / Is all good structure in a winding stair?
¿Quién dice que sólo ficciones y falso pelo / ¡Conviértete en verso? ¿Hay en verdad no hay belleza? / ¿Es todo una buena estructura en una escalera de caracol?
Envíe su traducción ➭Where your will is ready, your feet are light.
Cuando tu voluntad está listo, los pies son ligeros.
Envíe su traducción ➭When God at first made man, / Having a glass of blessings standing by, / Let us (said he) pour on him all we can: / Let the world’s riches, which dispersèd lie, / Contract into a span.
Cuando Dios hizo al primer hombre, / Tener un vaso de bendiciones en espera, / nos Vamos (dijo) vierta en él todo lo que podamos: / Que las riquezas del mundo, que se encuentran dispersos, / contrato en un lapso.
Envíe su traducción ➭When a friend asks there is no tomorrow
Cuando un amigo le pregunta si no hubiera mañana
Envíe su traducción ➭War makes thieves and peace hangs them.
La guerra hace ladrones y la paz los ahorca.
Envíe su traducción ➭Virtue and a Trade are the best portion for Children
Virtud y Comercio una es la mejor parte para los niños
Envíe su traducción ➭Valor that parleys is near yielding.
Valor pláticas que está cerca de rendimiento.
Envíe su traducción ➭To write a verse or two is all the praise That I can raise
Para escribir un verso o dos todos los elogios que me puede levantar
Envíe su traducción ➭To a close-shorn sheep God gives wind by measure
Para un primer plano las ovejas esquiladas Dios le da viento por medida
Envíe su traducción ➭Time is the rider that breaks youth.
El tiempo es el piloto que rompe la juventud.
Envíe su traducción ➭Throw away thy rod, throw away thy wrath; O my God, take the gentle path.
Tire a la basura tu vara, tiro de tu ira, oh mi Dios, toma el camino suave.
Envíe su traducción ➭Thou that hast giv’n so much to me, Give one thing more, a grateful heart
Tú que has giv’n mucho para mí, dar una cosa más, un corazón agradecido
Envíe su traducción ➭There would be no great ones if there were no little ones
No habría los grandes si no hubiera más pequeños
Envíe su traducción ➭There would be no great men if there were no little ones.
No habría grandes hombres si no hubiera más pequeños.
Envíe su traducción ➭There is great force hidden in a gentle command.
Hay una gran fuerza escondida en un símbolo del suave.
Envíe su traducción ➭There is an hour wherein a man might be happy all his life, could he find it
Hay una hora en que un hombre puede ser feliz toda su vida, iba a encontrarlo
Envíe su traducción ➭