146 aforismos de George Orwell

George Orwell:

We sleep safe in our beds because rough men stand ready in the night to visit violence on those who would do us harm.





Traducción de G Humphries:

"Dormimos seguros en nuestras camas, porque hay hombres rudos dispuestos a visitar violencia en la noche en los que nos harían daño."

Envíe su traducción ➭

"We sleep safe in our beds because rough men stand…" de George Orwell | 1 Traducción » Tags:

George Orwell:

The aim of a joke is not to degrade the human being, but to remind him that he is already degraded





Traducción de Juan Bolter:

El objetivo de una broma no es degradar al ser humanos, sino recordarle que ya está degradado.

Envíe su traducción ➭

"The aim of a joke is not to degrade the human being,…" de George Orwell | 1 Traducción »

George Orwell:

Winston Churchill could not definitely remember a time when his country had not been at war.





Traducción Automática:

Winston Churchill definitivamente no podía recordar un momento en que su país no había estado en guerra.

Envíe su traducción ➭

"Winston Churchill could not definitely remember a…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

Whoever is winning at the moment will always seem to be invincible.





Traducción Automática:

El que está ganando en este momento siempre parece ser invencible.

Envíe su traducción ➭

"Whoever is winning at the moment will always seem…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

When it comes to the pinch, human beings are heroic.





Traducción Automática:

Cuando se trata de la pizca, los seres humanos son heroicos.

Envíe su traducción ➭

"When it comes to the pinch, human beings are heroic." de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

Whatever is funny is subversive, every joke is ultimately a custard pie… a dirty joke is a sort of mental rebellion.





Traducción Automática:

Lo que es curioso es subversiva, cada broma es en última instancia, un pastel de crema … una broma sucia es una especie de rebelión mental.

Envíe su traducción ➭

"Whatever is funny is subversive, every joke is ultimately…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

What can you do against the lunatic who is more intelligent than yourself, who gives your arguments a fair hearing and then simply persists in his lunacy?





Traducción Automática:

¿Qué puedes hacer contra el loco que es más inteligente que tú, que da sus argumentos de defensa y luego simplemente persiste en su locura?

Envíe su traducción ➭

"What can you do against the lunatic who is more intelligent…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

We of the sinking middle class may sink without further struggles into the working class where we belong, and probably when we get there it will not be so dreadful as we feared, for, after all, we have nothing to lose.





Traducción Automática:

Nosotros, los de la clase media se hunde puede hundirse sin más lucha en la clase de trabajo al que pertenecemos, y, probablemente, cuando lleguemos allí no será tan terrible como temíamos, porque, después de todo, no tenemos nada que perder.

Envíe su traducción ➭

"We of the sinking middle class may sink without further…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

We may find in the long run that tinned food is a deadlier weapon than the machine-gun.





Traducción Automática:

Podemos encontrar en el largo plazo que los alimentos enlatados es un arma más mortal que la ametralladora.

Envíe su traducción ➭

"We may find in the long run that tinned food is a…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

We have now sunk to a depth at which the restatement of the obvious is the first duty of intelligent men





Traducción Automática:

Ahora hemos hundido a una profundidad a la que la actualización de lo obvio es el primer deber de los hombres inteligentes

Envíe su traducción ➭

"We have now sunk to a depth at which the restatement…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

George Orwell:

War is war. The only good human being is a dead one.





Traducción Automática:

La guerra es la guerra. El ser humano sólo es bueno que se está uno muerto.

Envíe su traducción ➭

"War is war. The only good human being is a dead one." de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

War is evil, but it is often the lesser evil





Traducción Automática:

La guerra es mala, pero a menudo es el mal menor

Envíe su traducción ➭

"War is evil, but it is often the lesser evil" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

War is a way of shattering to pieces… materials which might otherwise be used to make the masses too comfortable and… too intelligent.





Traducción Automática:

La guerra es una forma de romper en pedazos … materiales que de otro modo podría ser usado para hacer que las masas muy cómodo y … demasiado inteligente.

Envíe su traducción ➭

"War is a way of shattering to pieces… materials…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

War against a foreign country only happens when the moneyed classes think they are going to profit from it.





Traducción Automática:

Guerra contra un país extranjero sólo ocurre cuando las clases adineradas que van a beneficiarse de él.

Envíe su traducción ➭

"War against a foreign country only happens when the…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

To write or even speak English is not a science but an art. There are no reliable words. Whoever writes English is involved in a struggle that never lets up even for a sentence. He is struggling against vagueness, against obscurity, against the lure of the decorative adjective, against the encroachment of Latin and Greek, and, above all, against the worn-out phrases and dead metaphors with which the language is cluttered up.





Traducción Automática:

Para escribir o hablar Inglés no es una ciencia sino un arte. No hay palabras confiable. El que escribe Inglés está involucrado en una lucha que nunca permite que hasta incluso para una oración. Él está luchando contra la vaguedad, contra la oscuridad, contra la tentación del adjetivo decorativo, en contra de la invasión de latín y griego, y, sobre todo, contra el desgastado frases y metáforas muertas con las que el lenguaje está lleno arriba.

Envíe su traducción ➭

"To write or even speak English is not a science but…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

To walk through the ruined cities of Germany is to feel an actual doubt about the continuity of civilization.





Traducción Automática:

Para caminar por las ciudades en ruinas de Alemania es sentir una duda concreta sobre la continuidad de la civilización.

Envíe su traducción ➭

"To walk through the ruined cities of Germany is to…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

To survive it is often necessary to fight and to fight you have to dirty yourself.





Traducción Automática:

Para sobrevivir a menudo es necesario para luchar y para luchar hay que sucio usted mismo.

Envíe su traducción ➭

"To survive it is often necessary to fight and to fight…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

To see what is in front of one’s nose needs a constant struggle





Traducción Automática:

Para ver lo que está delante de la nariz requiere una lucha constante

Envíe su traducción ➭

"To see what is in front of one’s nose needs a constant…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »

George Orwell:

To an ordinary human being, love means nothing if it does not mean loving some people more than others





Traducción Automática:

Para un ser humano ordinario, el amor no significa nada si no quiere decir amar a algunas personas más que otros

Envíe su traducción ➭

"To an ordinary human being, love means nothing if…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

George Orwell:

To accept civilization as it is practically means accepting decay.





Traducción Automática:

Para aceptar la civilización, ya que es prácticamente significa aceptar la decadencia.

Envíe su traducción ➭

"To accept civilization as it is practically means…" de George Orwell | No hay ningún Traducciones todavía »