[B]y taking down one of these volumes and opening it, one can call into range the voice of a man far distant in time and space, and hear him speaking to us, mind to mind, heart to heart.
(B) y tomar por uno de estos volúmenes y su apertura, se puede poner en rango de la voz de un hombre muy distantes en el tiempo y el espacio, y oír lo que nos habla, mente a mente, de corazón a corazón.
Envíe su traducción ➭What is politics but persuading the public to vote for this and support that and endure these for the promise of those?
¿Cuál es la política, sino persuadir al público a votar por esta y el apoyo que soportar estas y la promesa de esos?
Envíe su traducción ➭These are not books, lumps of lifeless paper, but minds alive on the shelves.
Estos no son libros, pedazos de papel sin vida, pero las mentes vivas en los estantes.
Envíe su traducción ➭The relation between parents and children is essentially based on teaching
La relación entre padres e hijos se basa esencialmente en la enseñanza
Envíe su traducción ➭The real duty of man is not to extend his power or multiply his wealth beyond his needs, but to enrich and enjoy his imperishable possession: his soul.
El derecho real del hombre no consiste en extender su poder o multiplicar su riqueza más allá de sus necesidades, sino para enriquecer y disfrutar de su poder imperecedero: su alma.
Envíe su traducción ➭The mind never need stop growing. Indeed, one of the few experiences which never pall is the experience of watching one’s own mind and how it produces new interests, responds to new stimuli, and develops new thoughts, apparently without effort and almost independently of one’s own conscious control.
La mente no necesita dejar de crecer. De hecho, una de las pocas experiencias que nunca manto es la experiencia de ver la mente de uno mismo y cómo se produce nuevos intereses, responde a los estímulos nuevos, y desarrolla nuevas ideas, aparentemente sin esfuerzo y casi independientemente de su control consciente propia.
Envíe su traducción ➭The aim of those who try to control thought is always the same. They find one single explanation of the world, one system of thought and action that will (they believe) cover everything; and then they try to impose that on all thinking people.
El objetivo de aquellos que tratan de controlar el pensamiento es siempre el mismo. Encuentran una explicación única del mundo, un sistema de pensamiento y acción que (ellos creen) cubre todo, y luego tratar de imponer que en toda la gente pensante.
Envíe su traducción ➭Many people have played themselves to death. Many people have eaten and drunk themselves to death. Nobody ever thought himself to death.
Muchas personas se han jugado hasta la muerte. Mucha gente ha comido y bebido hasta morir. Nadie se cree que la muerte.
Envíe su traducción ➭A teacher must believe in the value and interest of his subject as a doctor believes in health.
Un profesor debe creer en el valor y el interés de su tema como médico cree en la salud.
Envíe su traducción ➭A good teacher is a determined person
Un buen maestro es una persona determinada
Envíe su traducción ➭