She writes like a loom, producing her broad rich fabric with hardly a thought of how it will make up into a shape, while I write to cover a frame of ideas.
Ella escribe como un telar, la producción de su rico tejido amplio con apenas una idea de cómo se conforman en una forma, mientras escribo para cubrir un marco de ideas.
Envíe su traducción ➭Security puts a premium on feebleness.
Seguridad pone una prima de debilidad.
Envíe su traducción ➭Sailors ought never to go to church. They ought to go to hell, where it is much more comfortable.
Los marineros nunca debe ir a la iglesia. Se debe ir al infierno, donde es mucho más cómodo.
Envíe su traducción ➭Our true nationality is mankind.
Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad.
Envíe su traducción ➭Once the command of the air is obtained by one of the contending armies, the war becomes a conflict between a seeing host and one that is blind.
Una vez que el comando del aire se obtiene uno de los ejércitos contendientes, la guerra se convierte en un conflicto entre una serie y ver que es ciego.
Envíe su traducción ➭Nothing leads so straight to futility as literary ambitions without systematic knowledge.
Nada conduce tan directamente a la vanidad como ambiciones literarias sin un conocimiento sistemático.
Envíe su traducción ➭No passion in the world is equal to the passion to alter someone else’s draft.
No hay pasión en el mundo es igual a la pasión de alterar algún otro proyecto.
Envíe su traducción ➭Moral indignation is jealousy with a halo.
La indignación moral es celos con un halo.
Envíe su traducción ➭Man is the unnatural animal, the rebel child of nature, and more and more does he turn himself against the harsh and fitful hand that reared him.
El hombre es el animal no natural, el niño rebelde de la naturaleza, y cada vez más hace él mismo a su vez contra la mano dura y caprichosa que le crió.
Envíe su traducción ➭Leaders should lead as far as they can and then vanish. Their ashes should not choke the fire they have lit.
Los líderes deben dar lugar la medida de lo que pueden y luego desaparecen. Sus cenizas no debe ahogar el fuego que han encendido.
Envíe su traducción ➭It is possible to believe that all the past is but the beginning of a beginning, and that all that is and has been is but the twilight of the dawn. It is possible to believe that all the human mind has ever accomplished is but the dream before the awakening.
Es posible creer que todo el pasado no es sino el comienzo de un principio, y que todo lo que es y ha sido no es sino el crepúsculo del alba. Es posible creer que todos los que la mente humana ha logrado no es sino el sueño antes de despertar.
Envíe su traducción ➭In politics, strangely enough, the best way to play your cards is to lay them face upwards on the table.
En la política, por extraño que parezca, la mejor manera de jugar sus cartas es sentar las hacia arriba sobre la mesa.
Envíe su traducción ➭In England we have come to rely upon a comfortable time-lag of fifty years or a century intervening between the perception that something ought to be done and a serious attempt to do it.
En Inglaterra hemos llegado a depender de un tiempo cómodo retraso de cincuenta años o un siglo que intervienen entre la percepción de que algo se debe hacer y un intento serio de hacerlo.
Envíe su traducción ➭If you fell down yesterday, stand up today.
Si se cayó ayer, de pie en la actualidad.
Envíe su traducción ➭If we don’t end war, war will end us.
Si no terminan la guerra, la guerra nos fin.
Envíe su traducción ➭I want to go ahead of Father Time with a scythe of my own.
Quiero ir por delante del Padre Tiempo con una guadaña de la mía.
Envíe su traducción ➭I must confess that my imagination refuses to see any sort of submarine doing anything but suffocating its crew and floundering at sea.
Debo confesar que mi imaginación se niega a ver cualquier tipo de submarino haciendo cualquier cosa menos asfixiante de su tripulación y forcejeo en el mar.
Envíe su traducción ➭Human history in essence is the history of ideas.
La historia humana, en esencia, es la historia de las ideas.
Envíe su traducción ➭Human history becomes more and more a race between education and catastrophe.
La historia humana se convierte cada vez más una carrera entre la educación y la catástrofe.
Envíe su traducción ➭History is a race between education and catastrophe.
La historia es una carrera entre la educación y la catástrofe.
Envíe su traducción ➭