No loss by flood and lightening, no destruction of cities and temples by the hostile forces of nature, has deprived man of so many noble lives and impulses as those which his intolerance has destroyed
Ninguna pérdida por inundación y alivio, no la destrucción de ciudades y templos por fuerzas hostiles de la naturaleza, ha privado al hombre de la vida de tantas nobles y los impulsos como los que la intolerancia ha destruido
Envíe su traducción ➭Never bend your head. Always hold it high. Look the world straight in the eye.
Nunca doble la cabeza. Siempre mantenga en alto. Mira el mundo a los ojos.
Envíe su traducción ➭Nenhum pessimista descobriu os segredos das estrelas,
Nenhum os pessimista descobriu Segredos das estrelas,
Envíe su traducción ➭My share of the work may be limited, but the fact that it is work makes it precious.
Mi parte del trabajo puede ser limitada, pero el hecho de que es el trabajo lo hace valioso.
Envíe su traducción ➭My darkness has been filled with the light of intelligence, and behold, the outer day-lit world was stumbling and groping in social blindness
Mi oscuridad se ha llenado con la luz de la inteligencia, y he aquí, el mundo exterior con luz natural fue tropezando y buscando a tientas en la ceguera social
Envíe su traducción ➭Museums and art stores are also sources of pleasure and inspiration. Doubtless it will seem strange to many that the hand unaided by sight can feel action, sentiment, beauty in the cold marble; and yet it is true that I derive genuine pleasure from touching great works of art. As my finger tips trace line and curve, they discover the thought and emotion which the artist has portrayed.
Museos y tiendas de arte son también fuentes de placer e inspiración. Sin duda va a parecer extraño a muchos que la mano sin la ayuda de la vista puede sentir la acción, el sentimiento, la belleza en el mármol frío, y sin embargo es cierto que se derivan verdadero placer de tocar las grandes obras de arte. Como puntas de mis dedos traza líneas y curvas, que descubre el pensamiento y la emoción que el artista ha retratado.
Envíe su traducción ➭Many persons have a wrong idea of what constitutes true happiness. It is not attained through self-gratification but through fidelity to a worthy purpose.
Muchas personas tienen una idea equivocada de lo que constituye la verdadera felicidad. No se alcanza a través de la auto-gratificación, sino por la fidelidad a un propósito digno.
Envíe su traducción ➭Many people know so little about what is beyond their short range of experience. They look within themselves – and find nothing! Therefore they conclude that there is nothing outside themselves either.
Mucha gente sabe muy poco acerca de lo que está más allá de su corto alcance de la experiencia. Se ven dentro de sí mismos – y no encuentro nada! Por lo tanto, concluyen que no hay nada fuera de sí mismos tampoco.
Envíe su traducción ➭Love is like a beautiful flower which I may not touch, but whose fragrance makes the garden a place of delight just the same
El amor es como una hermosa flor que no pueden tocar, pero cuya fragancia hace que el jardín un lugar de deleite de la misma manera
Envíe su traducción ➭Literature is my Utopia. Here I am not disenfranchised. No barrier of the senses shuts me out from the sweet, gracious discourses of my book friends. They talk to me without embarrassment or awkwardness.
La literatura es mi utopía. Aquí no estoy privados de sus derechos. Ninguna barrera de los sentidos me deja fuera de los discursos dulce, amable de los amigos de mi libro. Ellos hablan a mí, sin vergüenza o incomodidad.
Envíe su traducción ➭Literature is my utopia
La literatura es mi utopía
Envíe su traducción ➭Life is either a great adventure or nothing.
La vida es una gran aventura o nada.
Envíe su traducción ➭Life is either a daring adventure or nothing. To keep our faces toward change and behave like free spirits in the presence of fate is strength undefeatable.
La vida es una aventura atrevida o nada. Para mantener el rostro hacia el cambio y se comportan como espíritus libres en presencia del destino es la fuerza invencible.
Envíe su traducción ➭Life is either a daring adventure or nothing. Security is mostly a superstition. It does not exist in nature.
La vida es una aventura atrevida o nada. La seguridad es principalmente una superstición. No existe en la naturaleza.
Envíe su traducción ➭Life is an exciting business, and most exciting when it is lived for others.
La vida es un negocio interesante, y más emocionante cuando se vive para los demás.
Envíe su traducción ➭Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.
La vida es una sucesión de lecciones que deben vivirse para ser comprendidas.
Envíe su traducción ➭Knowledge is love and light and vision.
El conocimiento es el amor y la luz y la visión.
Envíe su traducción ➭Knowledge is happiness, because to have knowledge — broad, deep knowledge — is to know true ends from false, and lofty things from low.
El conocimiento es la felicidad, porque para tener un conocimiento – el conocimiento amplio y profundo – es saber extremos verdadero de lo falso, y las cosas nobles de baja.
Envíe su traducción ➭Keep your face to the sunshine and you will never see the shadow.
Mantén tu rostro hacia la luz del sol y nunca verás la sombra.
Envíe su traducción ➭Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow.
Mantenga la cara al sol y no se puede ver una sombra.
Envíe su traducción ➭