Ever since Eve started it all by offering Adam the apple, woman’s punishment has been to supply a man with food then suffer the consequences when it disagrees with him
Desde que comenzó la víspera de todos, ofreciendo a Adán la manzana, el castigo de la mujer ha sido fuente de un hombre con alimentos luego sufrir las consecuencias cuando no está de acuerdo con él
Envíe su traducción ➭Don’t waste time trying to break a man’s heart; be satisfied if you can just manage to chip it in a brand new place.
No pierda el tiempo tratando de romper el corazón del hombre; estar satisfechos si sólo puede llegar a chip en un lugar nuevo.
Envíe su traducción ➭Call the bald man, »Boy;» make the sage thy toy; greet the youth with solemn face; praise the fat man for his grace.
Llame al hombre calvo,»Boy,»que el sabio tu juguete, saludar a los jóvenes con el rostro solemne, alabar al hombre gordo de su gracia.
Envíe su traducción ➭Between lovers a little confession is a dangerous thing.
Entre los amantes de una pequeña confesión es una cosa peligrosa.
Envíe su traducción ➭Before marriage, a man will go home and lie awake all night thinking about something you said; after marriage, he’ll go to sleep before you finish saying it.
Antes del matrimonio, un hombre se irá a casa y estar despierto toda la noche pensando en algo que usted dijo, después del matrimonio, se irá a dormir antes de que pueda decir.
Envíe su traducción ➭Before marriage, a man declares that he would lay down his life to serve you; after marriage, he won’t even lay down his newspaper to talk to you
Antes del matrimonio, un hombre declara que daría su vida para servirle; después del matrimonio, que no dejará en el suelo su periódico para hablar con usted
Envíe su traducción ➭And verily, a woman need know but one man well, in order to understand all men; whereas a man may know all women and understand not one of them.
Y, en verdad, una mujer necesita saber, pero un hombre así, con el fin de entender todos los hombres, mientras que un hombre puede conocer a todas las mujeres y entender que ninguno de ellos.
Envíe su traducción ➭After marriage, a woman’s sight becomes so keen that she can see right through her husband without looking at him, and a man’s so dull that he can look right through his wife without seeing her.
Después del matrimonio, la vista de una mujer llega a ser tan agudo que puede ver a través de su marido, sin mirarle, y un hombre es tan aburrido que puede mirar a través de su esposa sin verla.
Envíe su traducción ➭After a few years of marriage a man can look right at a woman without seeing her and a woman can see right through a man without looking at him.
Después de unos años de matrimonio, un hombre puede mirar a la derecha en una mujer sin verla y que una mujer puede ver a través de un hombre sin mirarlo.
Envíe su traducción ➭A woman’s flattery may inflate a man’s head a little; but her criticism goes straight to his heart, and contracts it so that it can never again hold quite as much love for her
la adulación de una mujer puede inflar la cabeza de un hombre un poco, pero su crítica se dirige directamente a su corazón, y los contratos de modo que nunca más puede sostener tan mucho amor para ella
Envíe su traducción ➭A wise woman puts a grain of sugar into everything she says to a man, and takes a grain of salt with everything he says to her.
Una mujer sabia pone un grano de azúcar en todo lo que dice a un hombre, y toma un grano de sal con todo lo que le dice.
Envíe su traducción ➭A widow is a fascinating being with the flavor of maturity, the spice of experience, the piquancy of novelty, the tang of practiced coquetry, and the halo of one man’s approval.
Una viuda es una fascinante estar con el sabor de la madurez, la sal de la experiencia, el picante de la novedad, la espiga de la coquetería practicado, y el halo de la aprobación de un hombre.
Envíe su traducción ➭A man’s heart may have a secret sanctuary where only one woman may enter, but it is full of little anterooms which are seldom vacant.
El corazón del hombre puede tener un santuario secreto, donde sólo una mujer puede entrar, pero está lleno de antesalas poco que rara vez vacío.
Envíe su traducción ➭A man’s desire for a son is usually nothing but the wish to duplicate himself in order that such a remarkable pattern may not be lost to the world.
El deseo de un hombre por un hijo suele ser nada más que el deseo de sí mismo duplicado con el fin de que esta situación extraordinaria que no puede ser perdido para el mundo.
Envíe su traducción ➭A man’s "ideal woman" is usually the one whom he passes with a worshipful bow-when he is on his way to call on the other kind
Un hombre de «mujer ideal» es aquel a quien por lo general pasa con una adoración de arco cuando se está en camino a obtener de la otra clase
Envíe su traducción ➭A man snatches the first kiss, pleads for the second, demands the third, takes the fourth, accepts the fifth – and endures all the rest.
Un hombre roba el primer beso, ruega por el segundo, demanda el tercero, tiene el cuarto, acepta el quinto – y soporta el resto.
Envíe su traducción ➭A man never knows how to say goodbye; a woman never knows when to say it.
Un hombre nunca sabe cómo decir adiós, una mujer nunca sabe cuándo decirlo.
Envíe su traducción ➭A man loses his illusions first, his teeth second, and his follies last.
Un hombre pierde sus ilusiones en primer lugar, los dientes en segundo lugar, y el último sus locuras.
Envíe su traducción ➭A man is like a cat; chase him and he will run – Sit still and ignore him and he’ll come purring at your feet
Un hombre es como un gato, lo persiguen y que se ejecutará – Siéntese muy quieto y pasar por alto, y él vendrá ronroneando a sus pies
Envíe su traducción ➭A man can become so accustomed to the thought of his own faults that he will begin to cherish them as charming little »personal characteristics.»
Un hombre puede llegar a ser tan acostumbrados a la idea de sus propias faltas que va a comenzar a apreciar tan encantador características poco»personales».
Envíe su traducción ➭