Each group has what amounts to its own geographically concentrated militia … Is it then possible to speak of a national army at all?
Cada grupo tiene lo que equivale a su propia milicia concentrados geográficamente … ¿Es entonces posible hablar de un ejército nacional en todos?
Envíe su traducción ➭Drawing Sunni leaders into the political process is an important part of an anti-insurgent strategy. Failing that, the process of building security forces may become the prelude to a civil war,
Dibujo líderes suníes en el proceso político es una parte importante de una estrategia anti-insurgente. En su defecto, el proceso de construcción de las fuerzas de seguridad pueden llegar a ser el preludio de una guerra civil,
Envíe su traducción ➭Donald Rumsfeld is the most ruthless man I have ever met… and I mean that as a compliment.
Donald Rumsfeld es el hombre más cruel que he conocido … y lo digo como un cumplido.
Envíe su traducción ➭Diplomacy… the art of restraining power.
Diplomacia … el arte de refrenar el poder.
Envíe su traducción ➭Deep versed in books and shallow in himself.
Profundo conocedor de los libros y poco profunda en sí mismo.
Envíe su traducción ➭Covert action should not be confused with missionary work.
acción secreta, no se debe confundir con el trabajo misionero.
Envíe su traducción ➭Corrupt politicians make the other ten percent look bad.
Los políticos corruptos que el otro diez por ciento se vea mal.
Envíe su traducción ➭Congress can’t do much more damage to us than they already have. To this extent we’re liberated to do what is right. … Our successors will be living in a nightmare if we don’t do what is right.
El Congreso no puede hacer mucho más daño a nosotros que ya tienen. En este sentido estamos liberados para hacer lo correcto. … Nuestros sucesores vivirán en una pesadilla si no hacemos lo correcto.
Envíe su traducción ➭Can you imagine what Nixon would have been like had somebody loved him? He would have been a great, great man had somebody loved him
¿Te imaginas lo que Nixon habría sido si alguien lo quería? Hubiera sido un gran hombre, un gran alguien le había querido
Envíe su traducción ➭But we cannot begin with an exit without having first defined what the objective is.
Pero no podemos comenzar con una salida sin haber definido cuál es el objetivo.
Envíe su traducción ➭Blessed are the people whose leaders can look destiny in the eye without flinching but also without attempting to play God.
¡Dichoso el pueblo que los líderes pueden buscar destino a los ojos sin pestañear, pero también sin tratar de jugar a ser Dios.
Envíe su traducción ➭Because of the axiom that guerrillas win if they do not lose, stalemate is unacceptable, … the military challenge in Iraq is more elusive.
Debido al axioma de que la guerrilla gana si no pierde, el estancamiento es inaceptable, … el desafío militar en Irak es más difícil de alcanzar.
Envíe su traducción ➭At the end of that (peace) process, a Palestinian state was always inevitable, … What other attribute could the territory that would be left to the Palestinians have?
Al final de ese proceso (la paz), un Estado palestino siempre fue inevitable … ¿Qué otro atributo podría el territorio que se dejaría a los palestinos?
Envíe su traducción ➭at a moment when the international situation and the United Nations are in a stage of extraordinary transition.
en un momento en que la situación internacional y las Naciones Unidas se encuentran en una etapa de transición extraordinaria.
Envíe su traducción ➭Art is man’s expression of his joy in labor.
El arte es la expresión del hombre de su alegría en el trabajo.
Envíe su traducción ➭Any fact that needs to be disclosed should be put out now or as quickly as possible, because otherwise the bleeding will not end.
Cualquier hecho que debe ser divulgada debe ser puesto out ahora o lo antes posible, porque de lo contrario el sangrado no tendrá fin.
Envíe su traducción ➭an occasion to blow off their frustrations on an issue on which they didn’t look as if they are begging (the United States) for help.
una ocasión para soplar sus frustraciones en un tema sobre el que no se veía como si estuvieran pidiendo limosna (Estados Unidos) en busca de ayuda.
Envíe su traducción ➭American abdication in Iraq will have global consequences if a fundamentalist radical state were to emerge in Baghdad.
abdicación de Estados Unidos en Irak tendrá consecuencias globales, si un estado fundamentalista radical fueron a surgir en Bagdad.
Envíe su traducción ➭Accept everything about yourself–I mean everything. You are you and that is the beginning and the end–no apologies, no regrets.
Acepta todo acerca de ti mismo – me refiero a todo. Tú eres tú y que es el principio y el fin – sin disculpas, sin excusas.
Envíe su traducción ➭a symbol of integrity, courage and of high quality.
un símbolo de integridad, valor y de alta calidad.
Envíe su traducción ➭