A metaphysician is one who, when you remark that twice two makes four, demands to know what you mean by twice, what you mean by two, what by makes, and what by four
Un metafísico es aquel que, al señalar que dos y dos son cuatro, exige saber lo que quieres decir por dos veces, lo que quiere decir en dos, por lo que hace, y lo que por cuatro
Envíe su traducción ➭A man who is an agnostic by inheritance, so that he doesn’t remember any time that he wasn’t, has almost no hatred for the religious
Un hombre que es un agnóstico por herencia, por lo que no recuerda ningún momento que no estaba, casi no tiene odio a los religiosos
Envíe su traducción ➭A man of active and resilient mind outwears his friendships just as certainly as he outwears his love affairs, his politics and his epistemology.
Un hombre de mente activa y resistente ropa exterior sus amistades tan ciertamente como ropa exterior sus amores, su política y su epistemología.
Envíe su traducción ➭A man may be a fool and not know it, but not if he is married.
Un hombre puede ser un tonto y no lo saben, pero no si está casado.
Envíe su traducción ➭A man loses his sense of direction after four drinks; a woman loses hers after four kisses
Un hombre pierde su sentido de dirección después de cuatro copas, una mujer lo pierde después de cuatro besos
Envíe su traducción ➭A man is called a good fellow for doing things which, if done by a woman, would land her in a lunatic asylum
Un hombre que se llama un buen hombre para hacer cosas que, si se hace por una mujer, que su tierra en un manicomio
Envíe su traducción ➭A man always remembers his first love with special tenderness, but after that he begins to bunch them.
Un hombre que siempre recuerda su primer amor con ternura especial, pero después de eso empieza a montón ellos.
Envíe su traducción ➭A man always blames the woman who fools him. In the same way he blames the door he walks into in the dark.
Un hombre siempre culpa a la mujer que lo engaña. De la misma manera que él culpa a la puerta, entra en la oscuridad.
Envíe su traducción ➭A large part of altruism, even when it is perfectly honest, is grounded upon the fact that it is uncomfortable to have unhappy people about one
Una gran parte del altruismo, incluso cuando es totalmente sincero, se basa en el hecho de que es incómodo tener gente infeliz alrededor de un
Envíe su traducción ➭A judge is a law student who marks his own examination papers.
Un juez es un estudiante de derecho que marca su propio examen de los documentos.
Envíe su traducción ➭A home is not a mere transient shelter: its essence lies in the personalities of the people who live in it
Una casa no es un refugio transitorio simple: su esencia radica en la personalidad de las personas que viven en ella
Envíe su traducción ➭A great nation is any mob of people which produces at least one honest man a century
Una gran nación es cualquier grupo de personas que produce al menos un hombre honesto de un siglo
Envíe su traducción ➭A great literature is chiefly the product of inquiring minds in revolt against the immovable certainties of the nation
Una gran literatura es principalmente el producto de mentes inquisitivas en rebelión contra las certezas inmuebles de la nación
Envíe su traducción ➭A good politician is quite as unthinkable as an honest burglar
Un buen político es tan impensable como un ladrón honesto
Envíe su traducción ➭A fool who, after plain warning, persists in dosing himself with dangerous drugs should be free to do so, for his death is a benefit to the race in general
Un tonto que, después de la advertencia de fricción, persiste en la dosificación a sí mismo con las drogas peligrosas deberían ser libres de hacerlo, porque su muerte es un beneficio para la carrera en general
Envíe su traducción ➭A cynic is a man who, when he smells flowers, looks around for a coffin.
Un cínico es un hombre que, cuando huele flores, mira alrededor de un ataúd.
Envíe su traducción ➭A critic is a man who writes about things he doesn’t like
Un crítico es un hombre que escribe sobre cosas que no le gusta
Envíe su traducción ➭A celebrity is one who is known by many people he is glad he doesn’t know
Una celebridad es alguien que es conocido por mucha gente que se alegra de que él no sabe
Envíe su traducción ➭(Pedagogues:) More than any other class of blind leaders of the blind they are responsible for the degrading standardization which now afflicts the American people
(Pedagogos:) Más que cualquier otra clase de ciegos guías de ciegos que son responsables de la normalización degradantes que ahora aflige al pueblo estadounidense
Envíe su traducción ➭"Correct" spelling, indeed, is one of the arts that are far more esteemed by schoolma’ams than by practical men, neck-deep in the heat and agony of the world
«Correcta» de ortografía, de hecho, es una de las artes que son mucho más apreciado por schoolma’ams que por los hombres prácticos, en el fondo del cuello en el calor y la agonía del mundo
Envíe su traducción ➭