The legal system is often a mystery, and we, its priests, preside over rituals baffling to everyday citizens.
El sistema legal es a menudo un misterio, y nosotros, sus sacerdotes, presidir los ritos desconcertante para los ciudadanos comunes.
Envíe su traducción ➭The dreamer whose dreams are non-utilitarian has no place in this world. In this world the poet is anathema, the thinker a fool, the artist an escapist, the man of vision a criminal.
El soñador que sueña no utilitario no tiene cabida en este mundo. En este mundo el poeta es un anatema, el pensador un tonto, el artista un escapista, el hombre de la visión de un criminal.
Envíe su traducción ➭The concert is a polite form of self induced torture.
El concierto es una forma cortés de auto-inducido tortura.
Envíe su traducción ➭The City of New York is like an enormous citadel, a modern Carcassonne. Walking between the magnificent skyscrapers one feels the presence on the fringe of a howling, raging mob, a mob with empty bellies, a mob unshaven and in rags.
La ciudad de Nueva York es como una ciudadela enorme, un moderno Carcasona. Caminando entre los rascacielos de una magnífica siente la presencia en el borde de un aullido, furiosa multitud, una multitud con el estómago vacío, una mafia sin afeitar y en harapos.
Envíe su traducción ➭The artist is the opposite of the politically minded individual, the opposite of the reformer, the opposite of the idealist. The artist does not tinker with the universe; he recreates it out of his own experience and understanding of life.
El artista es lo contrario de la persona de mentalidad política, lo contrario del reformador, lo contrario de los idealistas. El artista no jugar con el universo, sino que la recrea de su propia experiencia y comprensión de la vida.
Envíe su traducción ➭The American white man (not to speak of the Indian, the Negro, the Mexican) hasn’t a ghost of a chance. If he has any talent he’s doomed to have it crushed one way or another. The American way is to seduce a man by bribery and make a prostitute of him. Or else to ignore him, starve him into submission and make a hack of him.
El hombre blanco americano (por no hablar del indio, el negro, el mexicano) no tiene un fantasma de una oportunidad. Si tiene algún talento que está condenado a tener que aplastó una manera u otra. El American way es seducir a un hombre por el soborno y hacer de él una prostituta. O bien hacer caso de él, él muere de hambre en la sumisión y hacer un hack de él.
Envíe su traducción ➭The American ideal is youth /handsome, empty youth.
El ideal de América es la juventud / jóvenes guapos y vacío.
Envíe su traducción ➭The aim of life is to live, and to live means to be aware, joyously, drunkenly, serenely, divinely aware.
El objetivo de la vida es vivir, y vivir significa estar consciente, gozosamente, borracho, serena, divinamente consciente.
Envíe su traducción ➭Sin, guilt, neurosis /they are one and the same, the fruit of the tree of knowledge.
El pecado, la culpa, la neurosis / que son uno y el mismo, el fruto del árbol del conocimiento.
Envíe su traducción ➭Sex is one of the nine reasons for reincarnation. . .The other eight are unimportant
El sexo es una de las nueve razones para la reencarnación. . . Las otras ocho no son importantes
Envíe su traducción ➭Remorse is impotence, it will sin again. Only repentance is strong, it can end everything.
El remordimiento es la impotencia, se peques más. Sólo el arrepentimiento es fuerte, puede terminar todo.
Envíe su traducción ➭Reality is not protected or defended by laws, proclamations, ukases, cannons and armadas. Reality is that which is sprouting all the time out of death and disintegration.
La realidad no está protegido o defendido por las leyes, proclamas, ucases, cañones y armadas. La realidad es que está brotando en todo momento de la muerte y la desintegración.
Envíe su traducción ➭Plots and character don’t make life. Life is here and now, anytime you say the word, anytime you let her rip.
Parcelas y el carácter no hacer la vida. La vida es aquí y ahora, cada vez que di la palabra, en cualquier momento que dejó al hilo.
Envíe su traducción ➭Our own physical body possesses a wisdom which we who inhabit the body lack. We give it orders which make no sense.
Nuestro propio cuerpo físico posee una sabiduría que nosotros, los que habitan la falta cuerpo. Tenemos que dar órdenes que no tienen sentido.
Envíe su traducción ➭One’s destination is never a place but rather a new way of looking at things.
destino de uno nunca es un lugar sino una nueva forma de ver las cosas.
Envíe su traducción ➭One of the reasons why so few of us ever act, instead of react, is because we are continually stifling our deepest impulses.
Una de las razones por qué tan pocos de nosotros actuar, en lugar de reaccionar, es porque continuamente estamos ahogando nuestros impulsos más profundos.
Envíe su traducción ➭One has to be a lowbrow, a bit of a murderer, to be a politician, ready and willing to see people sacrificed, slaughtered, for the sake of an idea, whether a good one or a bad one.
Uno tiene que ser un lowbrow, un poco de un asesino, para ser un político, listos y dispuestos a ver a la gente sacrificada, sacrificados en aras de una idea, si una buena o una mala.
Envíe su traducción ➭One can be absolutely truthful and sincere even though admittedly the most outrageous liar. Fiction and invention are of the very fabric of life.
Uno puede ser absolutamente veraz y sincera a pesar de reconocer que el mentiroso más escandalosa. La ficción y la invención son de la tela de la vida.
Envíe su traducción ➭Obscenity is a cleansing process, whereas pornography only adds to the murk.
La obscenidad es un proceso de limpieza, mientras que la pornografía sólo se suma a la oscuridad.
Envíe su traducción ➭No one asks you to throw Mozart out of the window. Keep Mozart. Cherish him. Keep Moses too, and Buddha and Lao Tzu and Christ. Keep them in your heart. But make room for the others, the coming ones, the ones who are already scratching on the window-panes.
Nadie le pide que tire de Mozart por la ventana. Mantenga Mozart. Cherish él. Mantenga Moisés también, y Buda y Lao Tzu y Cristo. Manténgalos en su corazón. Pero dar cabida a los otros, los que vienen, los que ya están arañando los cristales.
Envíe su traducción ➭