Our ingress into the world / Was naked and bare; / Our progress through the world / Is trouble and care.
Nuestra entrada en el mundo / era desnuda y descubierta; / Nuestro progreso por el mundo / es problemas y la atención.
Envíe su traducción ➭Only a look and a voice, then darkness again and a silence.
Sólo una mirada y una voz, luego otra vez la oscuridad y un silencio.
Envíe su traducción ➭One half the world must sweat and groan that the other half may dream.
La mitad del mundo tiene que sudar y gemir que la otra mitad puede soñar.
Envíe su traducción ➭Oh, fear not in a world like this, and thou shalt know erelong, know how sublime a thing it is to suffer and be strong.
¡Oh, no temas en un mundo como este, y has de saber dentro de poco, saber algo sublime que es sufrir y ser fuerte.
Envíe su traducción ➭Of peace on earth, good-will to men!
De la paz en la tierra, de buena voluntad a los hombres!
Envíe su traducción ➭Ode to Catawba Wine
Oda a Catawba Vino
Envíe su traducción ➭Not in the shouts and plaudits of the throng, but in ourselves, are triumph and defeat.
No en los gritos y aplausos de la multitud, sino en nosotros mismos, son el triunfo y la derrota.
Envíe su traducción ➭Not enjoyment, and not sorrow is our destined way, but to act that each tomorrow may find us further than today.
El dolor no disfrute, y no es nuestra forma destinada, pero actuar para que cada mañana nos puede encontrar más que en la actualidad.
Envíe su traducción ➭Noble souls, through dust and heat, rise from disaster and defeat the stronger.
Las almas nobles, a través del polvo y el calor, el aumento del desastre y la derrota del más fuerte.
Envíe su traducción ➭No one is so accursed by fate, No one so utterly desolate But some heart, though unknown, Responds unto his own
Nadie es tan maldita por el destino, nadie tan completamente desolado Pero algunos corazón, aunque desconocido, responde a su propia casa
Envíe su traducción ➭No literature is complete until the language it was written in is dead.
Ninguna literatura está completa hasta que el idioma que se escribió en esta muerto.
Envíe su traducción ➭Next to being a great poet, is the power of understanding one
Al lado de ser un gran poeta, es el poder de una comprensión
Envíe su traducción ➭Nature is a revelation of God; Art is a revelation of man
La naturaleza es una revelación de Dios, El arte es una revelación del hombre
Envíe su traducción ➭Music is the universal language of mankind
La música es el lenguaje universal de la humanidad
Envíe su traducción ➭Most people would succeed in small things if they were not troubled with great ambitions.
La mayoría de la gente tendría éxito en las cosas pequeñas si no estaban preocupados con grandes ambiciones.
Envíe su traducción ➭Morality without religion is only a kind of dead reckoning – an endeavor to find our place on a cloudy sea by measuring the distance we have run, but without any observation of the heavenly bodies.
La moral sin la religión es sólo un tipo de navegación a estima – un esfuerzo para encontrar nuestro lugar en un mar de nubes mediante la medición de la distancia se nos ha acabado, pero sin ningún tipo de observación de los cuerpos celestes.
Envíe su traducción ➭Method is more important than strength, when you wish to control your enemies. By dropping golden beads near a snake, a crow once managed To have a passer-by kill the snake for the beads.
Método es más importante que la fuerza, cuando se desea controlar a sus enemigos. Dejando caer los granos de oro cerca de una serpiente, un cuervo, una vez logrado tener un transeúnte matar a la serpiente de los granos.
Envíe su traducción ➭Men of genius are often dull and inert in society; as the blazing meteor, when it descends to earth, is only a stone.
Los hombres de genio son a menudo aburrida e inerte en la sociedad, como el meteoro en llamas, cuando se desciende a la tierra, es sólo una piedra.
Envíe su traducción ➭Many readers judge of the power of a book by the shock it gives their feelings /as some savage tribes determine the power of muskets by their recoil; that being considered best which fairly prostrates the purchaser.
Muchos de los lectores juez el poder de un libro por el choque que da a sus sentimientos y como algunas tribus salvajes determinar la potencia de los mosquetes por su retroceso, que está considerado el mejor, que bastante se postra el comprador.
Envíe su traducción ➭Manlike it is to fall into sin, Fiend-like is it to dwell therein, Christ like it is for sin to grieve, Godlike it is all sin to leave
Aspecto humano es caer en el pecado, del demonio, como es que en él habitan, como Cristo es el duelo por el pecado, semejante a Dios es pecado dejar
Envíe su traducción ➭