I have an affection for a great city. I feel safe in the neighborhood of man, and enjoy the sweet security of the streets.
Tengo un afecto por una gran ciudad. Me siento seguro en el barrio del hombre, y disfrutar de la dulce seguridad de las calles.
Envíe su traducción ➭I feel a kind of reverence for the first books of young authors. There is so much aspiration in them, so much audacious hope and trembling fear, so much of the heart’s history, that all errors and shortcomings are for a while lost sight of in the amiable self assertion of youth.
Me siento una especie de reverencia por los primeros libros de autores jóvenes. No es tan aspiración mucho en ellos, tanto audaz esperanza y el miedo temblando, por lo que gran parte de la historia del corazón, que todos los errores y las deficiencias son por un tiempo perdido de vista en la afirmación de uno mismo amable de la juventud.
Envíe su traducción ➭However things may seem, no evil thing is success and no good thing is failure.
Sin embargo las cosas pueden parecer, no hay cosa mala es el éxito y no lo bueno es el fracaso.
Envíe su traducción ➭How beautiful is youth! how bright it gleams with its illusions, aspirations, dreams! Book of Beginnings, Story without End, Each maid a heroine, and each man a friend!
¡Qué hermosa es la juventud! lo brillante que brilla con sus ilusiones, aspiraciones, sueños! Libro de Orígenes, historia sin fin, cada una heroína de limpieza, y cada hombre a un amigo!
Envíe su traducción ➭Hope has as many lives as a cat or a king
La esperanza tiene tantas vidas como un gato o un rey
Envíe su traducción ➭His brow is wet with honest sweat, He earns whate’er he can; And looks the whole world in the face, For he owes not any man
Su frente está mojado por el sudor honesto, Gana fuere que se puede; Y se ve todo el mundo en la cara, para que no le debe un hombre
Envíe su traducción ➭Heights by great men reached and kept were not obtained by sudden flight but, while their companions slept, they were toiling upward in the night.
Alturas de los grandes hombres alcanzado y mantenido no se obtuvieron por la fuga repentina, pero, mientras sus compañeros dormían, eran trabajadoras al alza en la noche.
Envíe su traducción ➭He that respects himself is safe from others. He wears a coat of mail that none can pierce.
El que respeta a sí mismo está a salvo de los demás. Viste una cota de malla que nadie puede penetrar.
Envíe su traducción ➭He spake well who said that graves are the footprints of angels
Él habló así que dijo que las tumbas son las huellas de los ángeles
Envíe su traducción ➭He seemed the incarnate `Well, I told you so!’
Parecía la encarnación del «Bueno, te lo dije!»
Envíe su traducción ➭He had mittens, Minjekahwun, Magic mittens made of deer-skin; When upon his hands he wore them, He could smite the rocks asunder, He could grind them into powder
Tenía guantes, Minjekahwun, Magic guantes hechos de piel de ciervo; Cuando en sus manos, los llevaba, podía herir la roca en pedazos, él podía moler en polvo
Envíe su traducción ➭Great is the art of beginning, but greater is the art of ending.
Grande es el arte de principio, pero mayor es el arte de poner fin.
Envíe su traducción ➭God had sifted three kingdoms to find the wheat for this planting.
Dios había cernido tres reinos para encontrar el trigo para esta siembra.
Envíe su traducción ➭Give what you have. To someone, it may be better than you dare to think.
Da lo que tienes. A alguien, puede ser mejor que te atreves a pensar.
Envíe su traducción ➭Give what you have to somebody, it may be better than you think.
Da lo que tienes a alguien, puede ser mejor de lo que piensas.
Envíe su traducción ➭For his heart was in his work, and the heart Giveth grace unto every Art.
Por su corazón estaba en su trabajo, y el corazón a la gracia da todas las artes.
Envíe su traducción ➭For age is opportunity no less than youth itself, though in another dress, and as the evening twilight fades away, the sky is filled with stars, invisible by day.
Para la edad es la oportunidad de no menos de la juventud misma, aunque en otro vestido, y como el crepúsculo de la tarde se desvanece, el cielo se llena de estrellas, invisibles de día.
Envíe su traducción ➭Far asunder, on separate coasts, the Acadians landed, … Scattered were they, like flakes of snow . . . friendless, homeless, hopeless, they wandered from city to city.
pedazos Lejos, en las costas por separado, los acadienses aterrizó, … Dispersos que eran, como copos de nieve. . . sin amigos, sin techo, sin esperanza, que iban de ciudad en ciudad.
Envíe su traducción ➭Fame comes only when deserved, and then is as inevitable as destiny, for it is destiny.
Fama llega sólo cuando se lo merecen, y es tan inevitable como el destino, porque es el destino.
Envíe su traducción ➭Evil is only good perverted.
El mal es sólo buena pervertido.
Envíe su traducción ➭