100 aforismos de Honore de Balzac

Honore de Balzac:

Most people of action are inclined to fatalism and most of thought believe in providence.





Traducción de Elena Aldana:

Algunas personas se inclinan por el fatalismo, otras creen en la providencia.

Traducción de Althair:

La mayoria de las personas de accion se inclinan hacia el fatalismo y la mayoria de los pensadores creen en la providencia

Envíe su traducción ➭

"Most people of action are inclined to fatalism…" de Honore de Balzac | 2 Traducciones »

Honore de Balzac:

To loaf is a science, to loaf is to live





Traducción de Marchela:

Holgazanear es una ciencia, holgazanear es vivir.

Envíe su traducción ➭

"To loaf is a science, to loaf is to live" de Honore de Balzac | 1 Traducción »

Honore de Balzac:

Wit needs leisure, and certain inequalities of position





Traducción de Guillermo:

La chispa necesita de ocio, y de ciertas desigualdades de posición.

Envíe su traducción ➭

"Wit needs leisure, and certain inequalities of…" de Honore de Balzac | 1 Traducción »

Honore de Balzac:

Woman has this in common with angels, that suffering beings belong especially to her





Traducción Automática:

La mujer tiene algo en común con los ángeles, que los seres que sufren pertenecen especialmente a su

Envíe su traducción ➭

"Woman has this in common with angels, that suffering…" de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Honore de Balzac:

With monuments as with men, position means everything.





Traducción Automática:

Con monumentos como con los hombres, la posición lo es todo.

Envíe su traducción ➭

"With monuments as with men, position means everything." de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía »

Honore de Balzac:

When women love us, they forgive us everything, even our crimes; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues.





Traducción Automática:

Cuando las mujeres nos aman, nos perdonan todo, incluso nuestros crímenes, cuando no nos aman, nos dan crédito por nada, ni siquiera nuestras virtudes.

Envíe su traducción ➭

"When women love us, they forgive us everything,…" de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Honore de Balzac:

What is art? Nature concentrated.





Traducción Automática:

¿Qué es arte? Naturaleza concentrada.

Envíe su traducción ➭

"What is art? Nature concentrated." de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía »

Honore de Balzac:

We exaggerate misfortune and happiness alike. We are never as bad off or as happy as we say we are.





Traducción Automática:

Nos exagerar la desgracia y la felicidad por igual. Nunca estamos tan mal o tan felices como nosotros decimos que somos.

Envíe su traducción ➭

"We exaggerate misfortune and happiness alike. We…" de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía »

Honore de Balzac:

We cannot confront solitude without moral resources.





Traducción Automática:

No podemos hacer frente a la soledad sin recursos morales.

Envíe su traducción ➭

"We cannot confront solitude without moral resources." de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía »

Honore de Balzac:

Vocations which we wanted to pursue, and didn’t, bleed, like colors, on the whole of our existence.





Traducción Automática:

Vocaciones que quería seguir, y no, sangrado, como los colores, sobre el conjunto de nuestra existencia.

Envíe su traducción ➭

"Vocations which we wanted to pursue, and didn’t,…" de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía »

Honore de Balzac:

Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.





Traducción Automática:

La virtud, tal vez, no es más que la cortesía del alma.

Envíe su traducción ➭

"Virtue, perhaps, is nothing more than politeness…" de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía »

Honore de Balzac:

True love is eternal, infinite, and always like itself. It is equal and pure, without violent demonstrations: it is seen with white hairs and is always young in the heart.





Traducción Automática:

El verdadero amor es eterno, infinito, y siempre semejante a sí mismo. Es igual y puro, sin manifestaciones violentas: se ve de pelos blancos y es siempre joven en el corazón.

Envíe su traducción ➭

"True love is eternal, infinite, and always like…" de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Honore de Balzac:

To promote laughter without joining in it greatly heightens the effect.





Traducción Automática:

Para promover la risa sin participar en ella en gran medida aumenta el efecto.

Envíe su traducción ➭

"To promote laughter without joining in it greatly…" de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía »

Honore de Balzac:

To our shame a woman is never so much attached to us as when we suffer





Traducción Automática:

Para nuestra vergüenza que una mujer nunca es tan apegado a nosotros cuando sufrimos

Envíe su traducción ➭

"To our shame a woman is never so much attached…" de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Honore de Balzac:

To kill a relative of whom you are tired is something. But to inherit his property afterwards, that is genuine pleasure.





Traducción Automática:

Para matar a un pariente de quien está cansado es algo. Pero para heredar sus bienes después, que es verdadero placer.

Envíe su traducción ➭

"To kill a relative of whom you are tired is something…." de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía »

Honore de Balzac:

Those sweetly smiling angels with pensive looks, innocent faces, and cash-boxes for hearts





Traducción Automática:

Los ángeles sonriendo dulcemente con la mirada pensativa, se enfrenta a inocentes, y las cajas de efectivo para los corazones

Envíe su traducción ➭

"Those sweetly smiling angels with pensive looks,…" de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía »

Honore de Balzac:

They must have the defects of their qualities.





Traducción Automática:

Deben tener los defectos de sus cualidades.

Envíe su traducción ➭

"They must have the defects of their qualities." de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía »

Honore de Balzac:

They ended as all great passions do end—–by a misunderstanding…





Traducción Automática:

Terminaron como todas las grandes pasiones se terminan —– por un malentendido …

Envíe su traducción ➭

"They ended as all great passions do end—–by…" de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía »

Honore de Balzac:

There is no such thing as a great talent without great will power.





Traducción Automática:

No hay tal cosa como un gran talento sin gran fuerza de voluntad.

Envíe su traducción ➭

"There is no such thing as a great talent without…" de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía »

Honore de Balzac:

There are no little events with the heart. It magnifies everything; it places in the same scales the fall of an empire of fourteen years and the dropping of a woman’s glove, and almost always the glove weighs more than the empire.





Traducción Automática:

No hay eventos poco con el corazón. Se magnifica todo, lo coloca en las mismas escalas de la caída de un imperio de catorce años y el lanzamiento de un guante de mujer, y casi siempre el guante pesa más que el imperio.

Envíe su traducción ➭

"There are no little events with the heart. It magnifies…" de Honore de Balzac | No hay ningún Traducciones todavía »