If we all said people’s faces what we say behind one another’s backs, society would be impossible.
Si todos nos dijo que la gente se enfrenta a lo que decimos uno detrás de otro de espaldas, la sociedad sería imposible.
Envíe su traducción ➭If those who are the enemies of innocent amusements had the direction of the world, they would take away the spring, and youth, the former from the year, the latter from human life
Si aquellos que son enemigos de diversiones inocentes la dirección del mundo, que le quitaría la primavera, y los jóvenes, los primeros de año, el último de la vida humana
Envíe su traducción ➭I do not regard a broker as a member of the human race.
No considero que un corredor como miembro de la raza humana.
Envíe su traducción ➭I am laughing to think what risks you take to try to find money in a desk by night where the legal owner can never find any by day.
Me estoy riendo de pensar qué riesgos te lleve a tratar de encontrar dinero en una mesa de noche, donde el propietario legal no puede encontrar ninguna por día.
Envíe su traducción ➭Hope is a light diet, but very stimulating.
La esperanza es una dieta ligera, pero muy estimulante.
Envíe su traducción ➭He went to bed and slept the sleep of the good-for-nothing which, by an anachronism not a single songwriter has yet struck, is proven to be more sound than that of innocence
Se acostó y durmió el sueño de los buenos para nada que, por un anacronismo aún no ha golpeado un compositor único, ha demostrado ser más sólida que la de la inocencia
Envíe su traducción ➭Hatred is the vice of narrow souls; they feed it with all their littleness, and make it the pretext of base tyrannies.
El odio es el vicio de las almas estrechas, sino que lo alimentan con toda su pequeñez, y lo convierten en el pretexto de la base de las tiranías.
Envíe su traducción ➭Hatred is a tonic, it makes one live, it inspires vengeance; but pity kills, it makes our weakness weaker.
El odio es un tónico, que hace vivir, inspira la venganza, pero lástima mata, hace que nuestra debilidad más débil.
Envíe su traducción ➭Great love affairs start with Champagne and end with tisane.
asuntos de gran amor comienza con champán y al final con tisana.
Envíe su traducción ➭Genius is intensity
El genio es intensidad
Envíe su traducción ➭Friendships last when each friend thinks he has a slight superiority over the other.
Amistades pasado, cuando cada amigo piensa que él tiene una ligera superioridad sobre el otro.
Envíe su traducción ➭First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time.
El primer amor es una especie de vacuna que salva a un hombre de la captura de la imputación de la segunda vez.
Envíe su traducción ➭Finance, like time, devours its own children.
Finanzas, como el tiempo, devora a sus propios hijos.
Envíe su traducción ➭Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact
La igualdad tal vez sea un derecho, pero no hay poder sobre la tierra nunca puede convertirse en un hecho
Envíe su traducción ➭Economized love is never real love
economizado el amor no es nunca el verdadero amor
Envíe su traducción ➭Despotism accomplishes great things illegally; liberty doesn’t even go to the trouble of accomplishing small things legally.
El despotismo logra grandes cosas ilegalmente la libertad ni siquiera tomarse la molestia de llevar a cabo pequeñas cosas legalmente.
Envíe su traducción ➭Cruelty and fear shake hands together
La crueldad y el miedo agitar las manos juntas
Envíe su traducción ➭Count not thyself to have found true peace, if thou hast felt no grief; nor that then all is well if thou hast no adversary; nor that this is perfect, if all things fall out according to thy desire.
Conde no a ti mismo de haber encontrado la verdadera paz, si tú no sentía dolor, ni que entonces todo está bien si no tienes adversario, ni que esto es perfecto, si todas las cosas se caen de acuerdo a tu deseo.
Envíe su traducción ➭Conviction brings a silent, indefinable beauty into faces made of the commonest human clay; the devout worshiper at any shrine reflects something of its golden glow, even as the glory of a noble love shines like a sort of light from a woman’s face
Convicción trae una belleza silenciosa, indefinible en las caras hechas de la arcilla humana más común, el devoto adorador en cualquier santuario refleja algo de su brillo dorado, así como la gloria de un noble amor brilla como una especie de luz del rostro de una mujer
Envíe su traducción ➭Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
La burocracia es un mecanismo gigante operado por pigmeos.
Envíe su traducción ➭