Just as appetite comes by eating, so work brings inspiration, if inspiration is not discernible at the beginning.
Así como el apetito viene comiendo, así que el trabajo trae inspiración, si la inspiración no es perceptible desde el principio.
Envíe su traducción ➭It’s one of nature’s ways that we often feel closer to distant generations than to the generation immediately preceding us.
Es una de las formas de la naturaleza que a menudo se sienten más cerca de generaciones distantes que a la generación inmediatamente anterior a nosotros.
Envíe su traducción ➭Is it not by love alone that we succeed in penetrating to the very essence of being?
¿No es solo por el amor que tengamos éxito en penetrar en la esencia misma del ser?
Envíe su traducción ➭In order to create there must be a dynamic force, and what force is more potent than love?
Con el fin de crear allí debe ser una fuerza dinámica, y ¿qué fuerza es más potente que el amor?
Envíe su traducción ➭I was born out of due time in the sense that by temperament and talent I should have been more suited for the life of a small Bach, living in anonymity and composing regularly for an established service and for God
Nací fuera de tiempo en el sentido de que por temperamento y el talento que debería haber sido más adecuado para la vida de un pequeño Bach, que viven en el anonimato y componiendo regularmente durante un servicio establecido y para Dios
Envíe su traducción ➭I remember being handed a score composed by Mozart at the age of eleven. What could I say? I felt like de Kooning, who was asked to comment on a certain abstract painting, and answered in the negative. He was then told it was the work of a celebrated monk
Recuerdo que me entregó una partitura compuesta por Mozart a la edad de once años. ¿Qué podía decir? Me sentí como de Kooning, que se le pidió comentar sobre una pintura abstracta ciertas, y la respuesta fue negativa. Fue entonces dijo que era la obra de un monje celebra
Envíe su traducción ➭I know that the twelve notes in each octave and the variety of rhythm offer me opportunities that all of human genius will never exhaust
Sé que las doce notas en cada octava y la variedad de ritmos que me ofrecen oportunidades de que todos los del genio humano no agotará
Envíe su traducción ➭I haven’t understood a bar of music in my life, but I’ve felt it
No he entendido un bar de música en mi vida, pero me he sentido
Envíe su traducción ➭I have learned throughout my life as a composer chiefly through my mistakes and pursuits of false assumptions, not by my exposure to founts of wisdom and knowledge.
He aprendido a lo largo de mi vida como compositor, principalmente a través de mis errores y actividades de supuestos falsos, no por mi exposición a fuentes de la sabiduría y el conocimiento.
Envíe su traducción ➭I am in the present. I cannot know what tomorrow will bring forth. I can know only what the truth is for me today. That is what I am called upon to serve, and I serve it in all lucidity.
Estoy en el presente. No puedo saber lo que el mañana traerá. Yo sólo lo puede saber la verdad es que para mí hoy. Eso es lo que estoy llamado a servir, y lo sirven en todos los lucidez.
Envíe su traducción ➭I am an inventor of music.
Yo soy un inventor de la música.
Envíe su traducción ➭Harpists spend 90 percent of their lives tuning their harps and 10 percent playing out of tune.
Arpistas pasan el 90 por ciento de sus vidas sintonía sus arpas y 10 por ciento de jugar fuera de tono.
Envíe su traducción ➭Film music should have the same relationship to the film drama that somebody’s piano playing in my living room has to the book I am reading
la música de cine debe tener la misma relación con el drama de la película que jugar alguien piano en mi sala de estar tiene que el libro que estoy leyendo
Envíe su traducción ➭Conductors’ careers are made for the most part with ‘Romantic’ music. ‘Classic’ music eliminates the conductor; we do not remember him in it.
Conductores de las carreras se realizan en su mayor parte con ‘Romántico’ música. la música ‘clásica’ elimina el conductor, que no lo recuerde en el mismo.
Envíe su traducción ➭A plague on eminence! I hardly dare cross the street anymore without a convoy, and I am stared at wherever I go like an idiot member of a royal family or an animal in a zoo; and zoo animals have been known to die from stares
Una plaga de eminencia! Apenas se atreven a cruzar la calle sin más a un convoy, y me miró a donde quiera que vaya como un idiota miembro de una familia real o de un animal en un zoológico, y los animales del zoológico se sabe que mueren a causa de mira
Envíe su traducción ➭A good composer does not imitate; he steals
Un buen compositor no imita, sino que roba
Envíe su traducción ➭