I’ve gone from saint to whore and back to saint again, all in one lifetime.
Traducción Automática:
He pasado de puta santo y de vuelta a santo de nuevo, todo en una sola vida.
Envíe su traducción ➭I’ve gone from saint to whore and back to saint again, all in one lifetime.
He pasado de puta santo y de vuelta a santo de nuevo, todo en una sola vida.
Envíe su traducción ➭I write scripts to serve as skeletons awaiting the flesh and sinew of images.
Escribo guiones para servir como esqueletos a la espera de la carne y los tendones de las imágenes.
Envíe su traducción ➭I was the shyest human ever invented, but I had a lion inside me that wouldn’t shut up!
Yo era el más tímido humana ha inventado, pero tenía un león dentro de mí que no se callaba!
Envíe su traducción ➭I was not beautiful. When I went to Hollywood the beauties were people like Joan Crawford, Hedy Lamarr, Loretta Young. They were incredibly glamorous. I was always the girl next door.
No era hermosa. Cuando fui a las bellezas de Hollywood eran personas como Joan Crawford, Hedy Lamarr, Loretta Young. Eran increíblemente atractivo. Siempre fui la chica de al lado.
Envíe su traducción ➭I remember one day sitting at the pool and suddenly the tears were streaming down my cheeks. Why was I so unhappy? I had success. I had security. But it wasn’t enough. I was exploding inside.
Recuerdo que un día sentado en la piscina y de pronto las lágrimas corrían por mis mejillas. ¿Por qué fue tan infeliz? Tuve éxito. Tenía la seguridad. Pero no fue suficiente. Yo estaba explotando en su interior.
Envíe su traducción ➭I made so many films which were more important, but the only one people ever want to talk about is that one with Bogart.
He hecho tantas películas que eran más importantes, pero el único que la gente siempre quiere hablar es que uno con Bogart.
Envíe su traducción ➭I hope I never get so old I get religious.
Espero que nunca me siento tan viejo me religiosa.
Envíe su traducción ➭I have no regrets. I wouldn’t have lived my life the way I did if I was going to worry about what people were going to say.
No me arrepiento. Yo no he vivido mi vida como lo hice si me iba a preocuparse por lo que la gente va a decir.
Envíe su traducción ➭I have had my different husbands, my families. I am fond of them all and I visit them all. But deep inside me there is the feeling that I belong to show business.
He tenido mis maridos diferentes, mi familia. Me gustan los de todos y que visito a todos. Pero muy dentro de mí existe la sensación de que pertenecen al mundo del espectáculo.
Envíe su traducción ➭I have had a wonderful life. I have never regretted what I did. I regret things I didn’t do. All my life I’ve done things at a moment’s notice. Those are the things I remember. I was given courage, a sense of adventure and a little bit of humor. I don’t think anyone has the right to intrude in your life, but they do. I would like people to separate the actress and the woman.
He tenido una vida maravillosa. Nunca me he arrepentido de lo que hice. Lamento las cosas que no hice. Toda mi vida he hecho cosas en un momento a otro. Esas son las cosas que recuerdo. Se me dio coraje, un sentido de aventura y un poco de humor. Yo no creo que nadie tiene derecho a inmiscuirse en su vida, pero lo hacen. Me gustaría que la gente a separar la actriz y la mujer.
Envíe su traducción ➭I have grown up alone. I’ve taken care of myself. I worked, earned money and was independent at 18.
Me he criado sola. He cuidado de mí mismo. Yo trabajaba, ganaba dinero y era independiente a los 18 años.
Envíe su traducción ➭I don’t worry about it because we are all growing old. If I were the only one I would worry. But we’re all in the same boat, and all of my friends are coming with me. We all go toward old age. How many years left we don’t know. We just have to accept it.
No se preocupe por ello porque todos estamos envejeciendo. Si yo fuera el único que me preocuparía. Pero todos estamos en el mismo barco, y todos mis amigos vienen conmigo. Todos van hacia la vejez. ¿Cuántos años la izquierda que no sabemos. Sólo tenemos que aceptarlo.
Envíe su traducción ➭I don’t think anyone has the right to intrude in your life, but they do. I would like people to separate the actress and the woman.
Yo no creo que nadie tiene derecho a inmiscuirse en su vida, pero lo hacen. Me gustaría que la gente a separar la actriz y la mujer.
Envíe su traducción ➭I do not know how to kiss, or I would kiss you. Where do the noses go?
No sé cómo besar, o yo te beso. ¿Dónde van las narices?
Envíe su traducción ➭I can do everything with ease on the stage, whereas in real life I feel too big and clumsy. So I didn’t choose acting. It chose me.
Puedo hacer todo con facilidad en el escenario, mientras que en la vida real me siento demasiado grande y torpe. Así que yo no elegí la actuación. Se me eligió a mí.
Envíe su traducción ➭I always felt guilty. My whole life.
Siempre me sentí culpable. Toda mi vida.
Envíe su traducción ➭Having a home, husband, and child ought to be enough for any woman’s life. I mean, that’s what we are meant for, isn’t it? But still I think every day is a lost day. As if only half of me is alive. The other half is pressed down in a bag and suffocated.
Tener un hogar, el marido, y el niño debe ser suficiente para la vida de cualquier mujer. Quiero decir, eso es lo que son para, ¿no? Pero aún así creo que cada día es un día perdido. Como si sólo la mitad de mí está viva. La otra mitad está presionada hacia abajo en una bolsa y sofocado.
Envíe su traducción ➭Happiness is good health and a bad memory.
La felicidad es buena salud y mala memoria.
Envíe su traducción ➭Film as dream, film as music. No art passes our conscience in the way film does, and goes directly to our feelings, deep down into the dark rooms of our souls.
El cine como sueño, como la música de cine. Ningún arte pasa a nuestra conciencia en la película se forma, y va directamente a nuestros sentimientos, en el fondo en los cuartos oscuros de nuestras almas.
Envíe su traducción ➭Everything is worth precisely as much as a belch, the difference being that a belch is more satisfying
Todo vale con precisión tanto como un eructo, la diferencia de que un eructo es más satisfactorio
Envíe su traducción ➭