39 aforismos de Isaac Bashevis Singer

Isaac Bashevis Singer:

You must believe in free will; there is no choice





Traducción de Ana Erostarbe:

Debes creer en el libre albedrío; no hay otra opción.

Envíe su traducción ➭

"You must believe in free will; there is no…" de Isaac Bashevis Singer | 1 Traducción »

Isaac Bashevis Singer:

If you keep saying things are going to be bad, you have a good chance of being a prophet.





Traducción de Ana Erostarbe:

Si continuas diciendo que las cosas van a ir mal, tienes buenas posibilidades de ser profeta.

Envíe su traducción ➭

"If you keep saying things are going to be…" de Isaac Bashevis Singer | 1 Traducción »

Isaac Bashevis Singer:

When you betray somebody else, you also betray yourself.





Traducción de Ana Erostarbe:

Cuando traicionas a otro, te traicionas a ti también.

Envíe su traducción ➭

"When you betray somebody else, you also betray…" de Isaac Bashevis Singer | 1 Traducción »

Isaac Bashevis Singer:

Whatever doesn’t really happen is dreamed at night. It happens to one if it doesn’t happen to another, tomorrow if not today, or a century hence if not next year.





Traducción Automática:

Lo que en realidad no sucede se sueña por la noche. Le sucede a uno si no sucede a otro, mañana si no hoy, o un siglo si no el año que viene.

Envíe su traducción ➭

"Whatever doesn’t really happen is dreamed…" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

What nature delivers to us is never stale. Because what nature creates has eternity in it.





Traducción Automática:

Lo que la naturaleza nos entrega no se corrompe. Porque lo que la naturaleza crea tiene la eternidad en ella.

Envíe su traducción ➭

"What nature delivers to us is never stale…." de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

We write not only for children but also for their parents. They, too, are serious children.





Traducción Automática:

Le escribimos no sólo para los niños sino también para sus padres. Ellos también son niños graves.

Envíe su traducción ➭

"We write not only for children but also for…" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

We must believe in free will, we have no choice





Traducción Automática:

Debemos creer en el libre albedrío, no tenemos otra opción

Envíe su traducción ➭

"We must believe in free will, we have no choice" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

We know what a person thinks not when he tells us what he thinks, but by his actions.





Traducción Automática:

Sabemos lo que una persona no piensa cuando nos dice lo que piensa, sino por sus acciones.

Envíe su traducción ➭

"We know what a person thinks not when he tells…" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

We have to believe in free-will. We’ve got no choice.





Traducción Automática:

Tenemos que creer en el libre albedrío. No tenemos elección.

Envíe su traducción ➭

"We have to believe in free-will. We’ve got…" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

They still believe in God, the family, angels, witches, goblins, logic, clarity, punctuation, and other obsolete stuff.





Traducción Automática:

Ellos todavía creen en Dios, la familia, los ángeles, brujas, duendes, la lógica, la claridad, puntuacion, y cosas obsoletas otros.

Envíe su traducción ➭

"They still believe in God, the family, angels,…" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

There will be no justice as long as man will stand with a knife or with a gun and destroy those who are weaker than he is.





Traducción Automática:

No habrá justicia mientras el hombre de pie con un cuchillo o con una pistola y destruir a los que son más débiles que él.

Envíe su traducción ➭

"There will be no justice as long as man will…" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

There is great treasure there behind our skull and this is true about all of us. This little treasure has great, great powers, and I would say we only have learnt a very, very small part of what it can do.





Traducción Automática:

Hay gran tesoro hay detrás de nuestro cráneo y esto es cierto acerca de todos nosotros. Este pequeño tesoro tiene grandes potencias, grandes, y yo diría que sólo han aprendido un muy, muy pequeña parte de lo que puede hacer.

Envíe su traducción ➭

"There is great treasure there behind our skull…" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

The wastebasket is a writer’s best friend.





Traducción Automática:

La papelera es el mejor amigo de un escritor.

Envíe su traducción ➭

"The wastebasket is a writer’s best friend." de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

The waste basket is the writer’s best friend.





Traducción Automática:

La basura es el mejor amigo del escritor.

Envíe su traducción ➭

"The waste basket is the writer’s best friend." de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

The very essence of literature is the war between emotion and intellect, between life and death. When literature becomes too intellectual – when it begins to ignore the passions, the emotions – it becomes sterile, silly, and actually without substance.





Traducción Automática:

La esencia misma de la literatura es la guerra entre la emoción y el intelecto, entre la vida y la muerte. Cuando la literatura se convierte en demasiado intelectual – cuando se empieza a ignorar las pasiones, las emociones – se convierte en estéril, tonto, y de hecho carece de fundamento.

Envíe su traducción ➭

"The very essence of literature is the war…" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

The second half of the twentieth century is a complete flop.





Traducción Automática:

La segunda mitad del siglo XX es un fracaso completo.

Envíe su traducción ➭

"The second half of the twentieth century is…" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

The New England conscience doesn’t keep you from doing what you shouldn’t – it just keeps you from enjoying it.





Traducción Automática:

La conciencia de Nueva Inglaterra no le impida hacer lo que no debe – sólo le impide disfrutar de ella.

Envíe su traducción ➭

"The New England conscience doesn’t keep you…" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

The Jewish people have been in exile for 2,000 years; they have lived in hundreds of countries, spoken hundreds of languages and still they kept their old language, Hebrew. They kept their Aramaic, later their Yiddish; they kept their books; they kept their faith.





Traducción Automática:

El pueblo judío ha estado en el exilio durante 2.000 años, han vivido en cientos de países, cientos de lenguas habladas y aún mantenían su antigua lengua, el hebreo. En ella estuvieron de arameo, más tarde su yiddish, sino que mantiene sus libros, sino que mantuvo su fe.

Envíe su traducción ➭

"The Jewish people have been in exile for 2,000…" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

The greatness of art is not to find what is common but what is unique





Traducción Automática:

La grandeza del arte es no encontrar lo que es común, pero lo que es único

Envíe su traducción ➭

"The greatness of art is not to find what is…" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »

Isaac Bashevis Singer:

The analysis of character is the highest human entertainment.





Traducción Automática:

El análisis del carácter es el mayor entretenimiento humano.

Envíe su traducción ➭

"The analysis of character is the highest human…" de Isaac Bashevis Singer | No hay ningún Traducciones todavía »