Them that has china plates themsel’s is the maist careful not to break the china plates of others
Traducción de Cleopatra Revoltosa:
"Aquel que posee una vajilla china, cuidará más de no romper la vajilla china de alguien más"
Envíe su traducción ➭Them that has china plates themsel’s is the maist careful not to break the china plates of others
"Aquel que posee una vajilla china, cuidará más de no romper la vajilla china de alguien más"
Envíe su traducción ➭Those who bring sunshine into the lives of others, cannot keep it from themselves.
"Aquellos que iluminan la vida de los demás, no pueden evitar iluminar su propia vida" Es una traducción menos literal que la que tienen acá. :)
Envíe su traducción ➭You’ve forgotten the grandest moral attribute of a Scotsman, Maggie, that he’ll do nothing which might damage his career
Has olvidado el más grande atributo moral de un escocés, Maggie, que él va a hacer nada que pueda dañar su carrera
Envíe su traducción ➭You see, dear, it is not true that woman was made from man’s rib; she was really made from his funny bone
Ya ves, querida, no es cierto que la mujer fue hecha de la costilla del hombre, ella se hizo realidad de su hueso de la risa
Envíe su traducción ➭You have been warned against letting the golden hours slip by. Yes, but some of them are golden only because we let them slip by.
Usted ha sido advertido en contra de dejar que las horas de oro por deslizamiento. Sí, pero algunas de ellas son de oro sólo porque los dejamos pasar.
Envíe su traducción ➭When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies. And now when every new baby is born its first laugh becomes a fairy. So there ought to be
Cuando el primer bebé rió por primera vez, la risa se rompió en mil pedazos y todos se fueron saltando alrededor, y ese fue el comienzo de las hadas. Y ahora, cuando cada nuevo bebé que nazca su primera risa se convierte en un hada. Por lo que debe ser
Envíe su traducción ➭When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies
Cuando el primer bebé rió por primera vez, la risa se rompió en mil pedazos y todos se fueron saltando alrededor, y ese fue el comienzo de las hadas
Envíe su traducción ➭What is genius?- It is the power to be a boy again at will
¿Qué es el genio – ¿Es el poder de ser un niño otra vez a voluntad
Envíe su traducción ➭What is algebra exactly; is it those three-cornered things?
¿Qué es exactamente el álgebra, sino que es esas cosas de tres picos?
Envíe su traducción ➭We never understand how little we need in this world until we know the loss of it
Nunca entiendo lo poco que necesitamos en este mundo hasta que sepamos la pérdida de la misma
Envíe su traducción ➭We are all of us failures – at least, the best of us are
Somos todos nosotros fallos – por lo menos, lo mejor de nosotros
Envíe su traducción ➭We are all failures – at least, the best of us are.
Estamos todos los fallos – por lo menos, lo mejor de nosotros.
Envíe su traducción ➭Those who bring sunshine to the lives of others cannot keep it from themselves.
Los que traen el sol a las vidas de los demás no pueden evitar que ellos mismos.
Envíe su traducción ➭There are few more impressive sights in the world than a Scotsman on the make
Hay pocos lugares más impresionantes en el mundo que un escocés de la marca
Envíe su traducción ➭The tragedy of a man who has found himself out
La tragedia de un hombre que se ha descubierto
Envíe su traducción ➭The secret of happiness is not in doing what one likes, but in liking what one does.
El secreto de la felicidad no está en hacer lo que uno quiere, sino en querer lo que uno hace.
Envíe su traducción ➭The same kind, beaming smile that children could warm their hands at.
El mismo tipo, radiante sonrisa que los niños puedan calentar sus manos en.
Envíe su traducción ➭The reason birds can fly and we can’t is simply that they have perfect faith, for to have faith is to have wings
Las aves pueden volar razón y no podemos es simplemente que ellos tienen fe perfecta, para tener fe es tener alas
Envíe su traducción ➭The printing press is either the greatest blessing or the greatest curse of modern times, one sometimes forgets which
La imprenta es o bien la mayor bendición o la maldición más grande de los tiempos modernos, a veces se olvida que
Envíe su traducción ➭The praise that comes from love does not make us vain, but more humble.
La gloria que viene del amor no nos convierte en vano, pero más humilde.
Envíe su traducción ➭