My drawings have been described as pre-internationalist, meaning that they were finished before the ideas for them had occurred to me. I shall not argue the point.
Mis dibujos han sido descritos como pre-internacionalistas, lo que significa que se terminaron antes de las ideas para que se me había ocurrido. No voy a discutir el punto.
Envíe su traducción ➭Most presidents eventually have to shed people who are liabilities in order to survive.
Mayoría de los presidentes con el tiempo han de arrojar personas que son pasivos con el fin de sobrevivir.
Envíe su traducción ➭Members of Congress are very worried about the reaction in their district and their states about having an Arab country run several of our nation’s ports.
Los miembros del Congreso están muy preocupados por la reacción en su distrito y sus estados en tener un país árabe ejecutar varios de los puertos de nuestro país.
Envíe su traducción ➭Man is flying too fast for a world that is round. Soon he will catch up with himself in a great rear end collision.
El hombre está volando demasiado rápido para un mundo que es redondo. Pronto se pondrá al día con él en un choque trasero grande.
Envíe su traducción ➭Man has gone long enough, or even too long, without being man enough to face the simple truth that the trouble with man is man
El hombre ha pasado el tiempo suficiente, o incluso demasiado largo, sin ser lo suficientemente hombre para hacer frente a la simple verdad de que el problema con el hombre es hombre
Envíe su traducción ➭Love is what you’ve been through with somebody.
El amor es lo que has pasado con alguien.
Envíe su traducción ➭Love is the strange bewilderment that overtakes one person on account of another person.
El amor es extraño el desconcierto que alcanza una persona a causa de otra persona.
Envíe su traducción ➭Love is blind, but desire just doesn’t give a good goddamn
El amor es ciego, pero el deseo no sólo importa un carajo
Envíe su traducción ➭Let us not look back to the past with anger, nor towards the future with fear, but look around with awareness
No miremos al pasado con ira, ni hacia el futuro con temor, sino mirar a su alrededor con la conciencia
Envíe su traducción ➭Let us not look back in anger, nor forward in fear, but around in awareness.
No miremos hacia atrás con ira, ni hacia adelante con miedo, sino en todo en la conciencia.
Envíe su traducción ➭Let us not look back in anger or forward in fear, but around in awareness
No miremos hacia atrás con ira o hacia adelante con miedo, sino en todo en la conciencia
Envíe su traducción ➭Let the meek inherit the earth – they have it coming to them
Que los mansos heredarán la tierra – que han de llegar a ellos
Envíe su traducción ➭Laughter need not be cut out of anything, since it improves everything.
La risa no es necesario cortar de cualquier cosa, ya que mejora todo.
Envíe su traducción ➭Last night I dreamed of a small consolation enjoyed only by the blind: Nobody knows the trouble I’ve not seen!
Anoche soñé con un pequeño consuelo disfrutado sólo por los ciegos: Nadie sabe el problema que no he visto!
Envíe su traducción ➭Katrina took away his agenda, and maybe his image as a leader, unless he pulls it out in the next few days. His initial reaction was certainly not as quick and compassionate as a lot of people would have liked.
Katrina se llevó su agenda, y tal vez su imagen como líder, a menos que él lo saca en los próximos días. Su reacción inicial no fue tan rápida y compasiva como un montón de gente le hubiera gustado.
Envíe su traducción ➭It’s made it more difficult for his agenda generally and it certainly has made it more difficult in the Supreme Court nomination battle. As we’ve seen with other presidents, when presidents encounter serious difficulties, they tend to have to compromise.
Se hace más difícil para su programa general, y sin duda ha hecho más difícil en la batalla por la nominación de la Corte Suprema. Como hemos visto con otros presidentes, cuando los presidentes tienen dificultades serias, que tienden a tener a un compromiso.
Envíe su traducción ➭It’s like Tito leaving Yugoslavia. He ruled with fear, and so did Tom DeLay. Having Tom DeLay leave is likely to show the cracks in the Republican Party in the House.
Es como salir de Yugoslavia de Tito. Gobernó con el miedo, al igual que Tom DeLay. Habiendo Tom DeLay es probable que deje de mostrar las grietas en el Partido Republicano en la Cámara.
Envíe su traducción ➭It’s going to be almost impossible to overcome the perception about the president that he didn’t show compassion and didn’t get control of the policy failures. The vivid images that are coming across the television are really destroying his image as a leader.
Va a ser casi imposible superar la percepción sobre el presidente que no mostró compasión y no tener el control de las fallas de las políticas. Las vívidas imágenes que vienen a través de la televisión son realmente destruyendo su imagen como líder.
Envíe su traducción ➭It’s a naive domestic little Burgundy without any breeding, but I think you’ll be amused by its presumption
Es un poco ingenuo Borgoña nacionales sin ningún tipo de cría, pero creo que será divertido por su presunción
Envíe su traducción ➭It’s a naive domestic Burgundy without any breeding, but I think you’ll be amused by its presumption.
Se trata de un Borgoña ingenua nacionales sin ningún tipo de cría, pero creo que será divertido por su presunción.
Envíe su traducción ➭