He has the manner of a giant with the look of a child, a lazy activeness, a mad wisdom, a solitude encompassing the world.
Tiene la forma de un gigante con la mirada de un niño, una Actividad perezoso, una sabiduría loca, una soledad que abarca el mundo.
Envíe su traducción ➭Film will only became an art when its materials are as inexpensive as pencil and paper.
Película sólo se convirtió en un arte cuando sus materiales son tan baratos como un lápiz y papel.
Envíe su traducción ➭Everything one does in life, even love, occurs in an express train racing toward death. To smoke opium is to get out of the train while it is still moving. It is to concern oneself with something other than life or death.
Todo lo que uno hace en la vida, incluso el amor, ocurre en una pista de tren expreso hacia la muerte. Fumar opio es salir del tren mientras está en movimiento. Es a sí mismo interés con algo más que la vida o la muerte.
Envíe su traducción ➭Enough of clouds, waves, aquariums, water-sprites and nocturnal scents; what we need is music of the earth, everyday music…music one can live in like a house.
Basta ya de nubes, olas, acuarios, agua sprites y olores nocturnos, lo que necesitamos es la música de la tierra, un día de música … la música puede vivir como una casa.
Envíe su traducción ➭Emotion resulting from a work of art is only of value when it is not obtained by sentimental blackmail
La emoción que resulta de una obra de arte sólo tiene valor cuando no se obtiene por el chantaje sentimental
Envíe su traducción ➭Don’t for a moment believe He was killing the young; He was costuming angels.
No por un momento que Él estaba matando a los jóvenes; Fue vestuario ángeles.
Envíe su traducción ➭Commissions suit me. They set limits. Jean Marais dared me to write play in which he would not speak in the first act, would weep for joy in the second and in the last would fall backward down a flight of stairs.
Comisiones me conviene. Estas normas establecen límites. Jean Marais, me atreví a escribir en juego en el que no hablaba en el primer acto, lloraba de alegría en el segundo y en los últimos caería hacia atrás por un tramo de escaleras.
Envíe su traducción ➭Children and lunatics cut the Gordian knot, which the poet spends his life patiently trying to untie
Los niños y los locos cortar el nudo gordiano, que el poeta pasa su vida con paciencia tratando de desatar
Envíe su traducción ➭Being tactful in audacity is knowing how far one can go to far.
Ser discreto en la audacia es saber hasta dónde se puede ir demasiado lejos.
Envíe su traducción ➭Asking an artist to talk about his work is like asking a plant to discuss horticulture.
Pedir a un artista para hablar de su trabajo es como pedirle a una planta para tratar la horticultura.
Envíe su traducción ➭Art produces ugly things which frequently become more beautiful with time. Fashion, on the other hand, produces beautiful things which always become ugly with time.
El arte produce cosas feas que a menudo se vuelven más hermosas con el tiempo. Moda, por el contrario, produce cosas hermosas que siempre se ponen feos con el tiempo.
Envíe su traducción ➭Art is not a pastime but a priesthood
El arte no es un pasatiempo, sino un sacerdocio
Envíe su traducción ➭Art is a marriage of the conscious and the unconscious.
El arte es un matrimonio de lo consciente y lo inconsciente.
Envíe su traducción ➭An original artist is unable to copy. So he has only to copy in order to be original.
Un artista original no es capaz de copiar. Así que no tiene más que copiar con el fin de ser original.
Envíe su traducción ➭An artist cannot speak about his art any more than a plant can discuss horticulture.
Un artista no se puede hablar de su arte más que una planta puede discutir la horticultura.
Envíe su traducción ➭All good music resembles something. Good music stirs by its mysterious resemblance to the objects and feelings which motivated it.
Toda la buena música se parece a algo. La buena música se mueve por su parecido misteriosa a los objetos y sentimientos que la motivaron.
Envíe su traducción ➭After the writer’s death, reading his journal is like receiving a long letter.
Después de la muerte del escritor, la lectura de su diario es como recibir una larga carta.
Envíe su traducción ➭A true poet does not bother to be poetical. Nor does a nursery gardener scent his roses.
Un verdadero poeta no se molesta en ser poética. Ni un olor jardinero vivero sus rosas.
Envíe su traducción ➭A good upbringing consists in hiding how much you think of yourself, and how little you think of others.
Una buena educación consiste en ocultar lo mucho que pensar en ti mismo, y lo poco que pensar en los demás.
Envíe su traducción ➭A film is a petrified fountain of thought.
Una película es una fuente de pensamiento petrificado.
Envíe su traducción ➭