You have to be self-reliant and strong to survive in this town. Otherwise you will be destroyed.
Usted tiene que ser autosuficiente y fuerte para sobrevivir en esta ciudad. De lo contrario, será destruido.
Envíe su traducción ➭Women’s Lib? Poor little things. They always look so unhappy. Have you noticed how bitter their faces are?
Liberación de la mujer? Pobre cosas. Ellos siempre se ven tan infelices. ¿Ha notado cómo amarga sus caras son?
Envíe su traducción ➭Where’s the little boy’s room?
¿Dónde está la habitación del niño pequeño?
Envíe su traducción ➭What people want me to be.
Lo que la gente quiere que yo sea.
Envíe su traducción ➭We had a wonderful time.
Tuvimos un tiempo maravilloso.
Envíe su traducción ➭There’s that “You’re only as old as you feel” business, which is fine to a point, but you can’t be Shirley Temple on the Good Ship Lollipop forever. Sooner or later, dammit, you’re old.
Hay que «Eres tan viejo como te sientes» de negocios, lo cual está bien hasta cierto punto, pero no puede ser Shirley Temple en el buen Lollipop barco para siempre. Tarde o temprano, maldita sea, eres viejo.
Envíe su traducción ➭Recently I heard a ‘wise guy’ story that I had a party at my home for twenty-five men. It’s an interesting story, but I don’t know twenty-five men I’d want to invite ta a party.
Recientemente escuché la historia de un «hombre sabio» que había una fiesta en mi casa desde hace veinte y cinco hombres. Es una historia interesante, pero no sé veinticinco hombres que me gustaría invitar a ta parte.
Envíe su traducción ➭Nobody can imitate me. You can always see impersonations of Katharine Hepburn and Marylin Monroe. But not me. Because I’ve always drawn on myself only.
Nadie me puede imitar. Siempre se puede ver imitaciones de Katharine Hepburn y Marylin Monroe. Pero no soy yo. Porque siempre he dibujado en mí solamente.
Envíe su traducción ➭Next time I saw Crawford, she wanted another round. I told her straight-out I didn’t much enjoy doing it with a woman. After I turned her down, she became spiteful.
La próxima vez que vi a Crawford, ella quería otra ronda. Le dije a su recta de salida no me gusta hacer mucho con una mujer. Después de que la rechazó, se convirtió en rencor.
Envíe su traducción ➭Love is a fire. But whether it is going to warm your hearth or burn down your house, you can never tell.
El amor es un fuego. Pero si se va a calentar tu hogar o quemar su casa, nunca se sabe.
Envíe su traducción ➭It has been said that on screen I personified the American woman.
Se ha dicho que en la pantalla que personificaba la mujer americana.
Envíe su traducción ➭If you’ve earned a position, be proud of it. Don’t hide it. I want to be recognized. When I hear people say, ÔThere’s
Si usted ha ganado una posición, estar orgullosos de ello. No lo ocultan. Quiero ser reconocido. Cuando oigo a gente decir, othere de
Envíe su traducción ➭If you have an ounce of common sense and one good friend you don’t need an analyst.
Si tiene una pizca de sentido común y un buen amigo que no necesita un analista.
Envíe su traducción ➭I was born in front of a camera and really don’t know anything else.
Nací en frente a una cámara y realmente no sé nada más.
Envíe su traducción ➭I think the most important thing a woman can have – next to talent, of course – is her hairdresser.
Creo que lo más importante que una mujer puede tener – junto al talento, por supuesto – es su peluquero.
Envíe su traducción ➭I never go outside unless I look like Joan Crawford the movie star. If you want to see the girl next door, go next door.
Nunca salir a la calle a menos que me parezco a Joan Crawford, la estrella de cine. Si quieres ver a la chica de al lado, ve al lado.
Envíe su traducción ➭I never go out unless I look like
Nunca voy a menos que me parezco a
Envíe su traducción ➭I need sex for a clear complexion, but I’d rather do it for love.
Necesito sexo para una tez clara, pero prefiero que lo haga por amor.
Envíe su traducción ➭I love playing bitches. There’s a lot of bitch in every woman – a lot in every man.
Me encanta jugar a las perras. Hay un montón de perra en cada mujer – mucho en cada hombre.
Envíe su traducción ➭I have always known what I wanted, and that was beauty… in every form.
Siempre he sabido lo que quería, y que era la belleza … en todas sus formas.
Envíe su traducción ➭