Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one’s soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject.
La poesía debe ser grande y discreta, una cosa que entra en el alma, y no se asuste ni se sorprende a sí mismo, pero con su tema.
Envíe su traducción ➭Pleasure is oft a visitant; but pain / Clings cruelly to us.
El placer es a menudo un visitante, pero el dolor y la crueldad se aferra a nosotros.
Envíe su traducción ➭Philosophy will clip an angel’s wings.
Filosofía recortará las alas de un ángel.
Envíe su traducción ➭Pass into nothingness.
Pase a la nada.
Envíe su traducción ➭Parting they seemed to tread upon the air,/ Twin roses by the zephyr blown apart / Only to meet again more close.
Despedida que parecía andar sobre el aire, / rosas doble por el céfiro despedazados / Sólo volver a reunirse más de cerca.
Envíe su traducción ➭Out went the taper as she hurried in; / Its little smoke, in pallid moonshine, died.
Se apagó la vela mientras se apresuraba en; / Su poco de humo, en la luz de la luna pálida, murió.
Envíe su traducción ➭Once upon a time, the American met the Automobile and fell in love. Unfortunately, this led him into matrimony, and so he did not live happily ever after.
Érase una vez, el estadounidense se reunió con el automóvil y se enamoró. Desafortunadamente, esto lo llevó al matrimonio, así que no viven felices para siempre.
Envíe su traducción ➭On a half-reapèd furrow sound asleep, / Drowsed with the fume of poppies, while thy hook / Spares the next swath and all its twinèd flowers.
En un sonido surco medio cosechado dormido, / dormitaba con el humo de las amapolas, mientras tu gancho / Recambios la siguiente pasada y todas sus flores entrelazadas.
Envíe su traducción ➭Oh what can ail thee, wretched wight, / Alone and palely loitering; / The sedge is withered from the lake, / And no birds sing.
¡Oh, qué puede ail Wight ti, miserable, / vagancia Solo y pálido; / El junco se marchita en el lago, / Y no cantan los pájaros.
Envíe su traducción ➭O, for a draught of vintage! that hath been Cooled a long age in the deep-delvid earth…
O, para un proyecto de la vendimia! que ha sido enfriado por una edad mucho tiempo en la tierra profunda-delvid …
Envíe su traducción ➭O Sorrow, / Why dost borrow / Heart’s lightness from the merriment of May?
O dolor, / ¿por qué menosprecias prestado / Corazón de ligereza de la alegría de mayo?
Envíe su traducción ➭O Solitude! If I must with thee dwell, Let it not be among the jumbled heap of murky buildings
O la soledad! Si tengo que vivir con ti, Que no se entre el montón confuso de los edificios oscuros
Envíe su traducción ➭O soft embalmer of the still midnight, / Shutting, with careful fingers and benign / Our gloom-pleased eyes.
embalsamador O suave de la medianoche todavía, / Apagado, cuidado con los dedos y benigno / Nuestros ojos se complace oscuridad.
Envíe su traducción ➭O latest born and loveliest vision far / Of all Olympus’ faded hierarchy.
¡Oh tú, nacido y más hermosa visión de lejos / de la jerarquía desapareció a todos los de Olympus.
Envíe su traducción ➭O how frail / To that large utterance of the early Gods!
¡Oh, cuán frágil / Con este enunciado general de los Dioses temprano!
Envíe su traducción ➭O fret not after knowledge — I have none, and yet my song comes native with the warmth. O fret not after knowledge — I have none, and yet the Evening listens.
O saber no te angustie – No tengo ninguno, y sin embargo mi canción viene nativo con el calor. O saber no te angustie – No tengo ninguno, y sin embargo escucha la noche.
Envíe su traducción ➭O for the gentleness of old Romance, the simple planning of a minstrel’s song!
O para la dulzura de la vieja Romance, la planificación sencilla de la canción de un juglar!
Envíe su traducción ➭O for ten years, that I may overwhelm / Myself in poesy; so I may do the deed / That my own soul has to itself decreed.
O por diez años, que puede abrumar / yo mismo en la poesía, por lo que puede hacer la escritura / Que mi alma se ha decretado a sí mismo.
Envíe su traducción ➭O for a life of sensations rather than of thoughts!
O para una vida de sensaciones más que de pensamientos!
Envíe su traducción ➭O cruelty, / To steal my Basil-pot away from me!
O la crueldad, / Para robar mi Basilio-pote lejos de mí!
Envíe su traducción ➭