The beloved of the Almighty are: the rich who have the humility of the poor, and the poor who have the magnamity of the rich.
La amada del Todopoderoso son: los ricos que tienen la humildad de los pobres y los pobres que tienen magnamity de los ricos.
Envíe su traducción ➭That he delights in the misery of others no man will confess, and yet what other motive can make a father cruel?
Que se deleita en la miseria de los demás nadie se confiesa, y sin embargo lo que otro motivo puede hacer un padre cruel?
Envíe su traducción ➭Talking with a friend is nothing else but thinking aloud.
Hablando con un amigo es otra cosa que pensar en voz alta.
Envíe su traducción ➭Sweet are the slumbers of the virtuous man.
Dulces son los sueños del hombre virtuoso.
Envíe su traducción ➭Suspicion is not less an enemy to virtue than to happiness; he that is already corrupt is naturally suspicious, and he that becomes suspicious will quickly be corrupt.
La sospecha no es menos enemigo de la virtud que a la felicidad: el que ya está corrupto es naturalmente sospechosa, y el que comienza a sospechar rápidamente se corrompen.
Envíe su traducción ➭Sunday clears away the rust of the whole week.
Domingo pone fin a la roya de la semana.
Envíe su traducción ➭Some virtues are only seen in affliction and others only in prosperity.
Algunas virtudes sólo se ven en la aflicción y otros sólo en la prosperidad.
Envíe su traducción ➭Sir Roger told them, with the air of a man who would not give his judgement rashly, that much might be said on both sides.
Sir Roger les dijo, con el aire de un hombre que no quiso dar su juicio temerariamente, que mucho podría decirse de ambos lados.
Envíe su traducción ➭See in what peace a Christian can die.
Véase, en lo que la paz puede morir un cristiano.
Envíe su traducción ➭Ridicule is generally made use of to laugh men out of virtue and good sense, by attacking everything praiseworthy in human life.
El ridículo es generalmente el uso de la risa de los hombres de la virtud y el buen sentido, al atacar a todo lo digno de alabanza en la vida humana.
Envíe su traducción ➭Rides in the whirlwind and directs the storm.
Paseos en el torbellino y dirige la tormenta.
Envíe su traducción ➭Reading is to the mind what exercise is to the body.
La lectura es a la mente lo que el ejercicio es al cuerpo.
Envíe su traducción ➭Reading is a basic tool in the living of a good life.
La lectura es una herramienta básica en la vida de una buena vida.
Envíe su traducción ➭Pride goes before destruction and a haughty spirit before a fall.
El orgullo va antes de la destrucción y la altivez de espíritu antes de la caída.
Envíe su traducción ➭Prejudice and self-sufficiency naturally proceed from inexperience of the world, and ignorance of mankind.
Los prejuicios y la autosuficiencia, naturalmente, proceden de la inexperiencia del mundo, y la ignorancia de la humanidad.
Envíe su traducción ➭Pray consider what a figure a man would make in the republic of letters.
Oren en cuenta lo que una figura de un hombre haría en la república de las letras.
Envíe su traducción ➭Plenty of people wish to become devout, but no one wishes to be humble.
Mucha gente desea ser devoto, pero nadie quiere ser humilde.
Envíe su traducción ➭Our sight is the most perfect and most delightful of all our senses. It fills the mind with the largest variety of ideas, converses with its objects at the greatest distance, and continues the longest in action without being tired or satiated . . .
Nuestra vista es el más perfecto y más delicioso de todos nuestros sentidos. Se llena la mente con la mayor variedad de ideas, conversa con sus objetos en la distancia más grande, y sigue siendo la más larga de la acción sin estar cansado o saciado. . .
Envíe su traducción ➭Our real blessings often appear to us in the shape of pains, losses and disappointments; but let us have patience and we soon shall see them in their proper figures.
Nuestras verdaderas bendiciones con frecuencia se nos presentan en forma de dolores, pérdidas y decepciones, pero vamos a tener paciencia y no tardaremos en verlas en sus cifras correctas.
Envíe su traducción ➭Our friends don’t see our faults, or conceal them, or soften them.
Nuestros amigos no vemos nuestros defectos, u oculta, o suavizar ellos.
Envíe su traducción ➭