Our disputants put me in mind of the scuttle fish, that when he is unable to extricate himself, blackens all the water about him, till he becomes invisible.
Nuestros litigantes me puso en la mente de la escotilla de peces, que cuando él es incapaz de salir, ennegrece toda el agua de él, hasta que se vuelve invisible.
Envíe su traducción ➭Our delight in any particular study, art, or science rises and improves in proportion to the application which we bestow upon it. Thus, what was at first an exercise becomes at length an entertainment.
Nuestro gozo en un estudio en particular del arte, o se levanta la ciencia y la mejora en proporción a la solicitud que se otorgan a él. Por lo tanto, lo que fue en un primer momento se convierte en un ejercicio en condiciones de un entretenimiento.
Envíe su traducción ➭One should take good care not to grow too wise for so great a pleasure of life as laughter.
Hay que tener buen cuidado de no crecer demasiado sabio para tan gran placer de la vida como la risa.
Envíe su traducción ➭Nothing is more gratifying to the mind of man than power or dominion.
No hay nada más gratificante que la mente del hombre de poder o el dominio.
Envíe su traducción ➭Nothing is more amiable than true modesty, and nothing more contemptible than the false
Nada es más amable que la verdadera modestia, y nada más despreciable que el falso
Envíe su traducción ➭Nothing is capable of being well set to music that is not nonsense.
Nada es capaz de estar bien a la música que no tiene sentido.
Envíe su traducción ➭No vices are so incurable as those which men are apt to glory in
Sin vicios son tan incurables como los que los hombres tienden a la gloria de
Envíe su traducción ➭No oppression is so heavy or lasting as that which is inflicted by the perversion and exorbitance of legal authority.
N la opresión es tan pesada o duradero que el que es causado por la perversión y la exorbitancia de la autoridad legal.
Envíe su traducción ➭Mysterious love, uncertain treasure, hast thou more of pain or pleasure! Endless torments dwell about thee: Yet who would live, and live without thee!
amor misterioso, el tesoro incierto, has más de dolor o de placer! Interminables tormentos habitan cerca de ti: ¿Y quién iba a vivir, y vivir sin ti!
Envíe su traducción ➭Mutability of temper and inconsistency with ourselves is the greatest weakness of human nature
Mutabilidad de temperamento y falta de coherencia con nosotros mismos es la mayor debilidad de la naturaleza humana
Envíe su traducción ➭Music, the greatest good that mortals know, and all of heaven we have below.
Música, el mayor bien que los mortales conocen, y todo el cielo que tenemos a continuación.
Envíe su traducción ➭Music, the greatest good that mortals know and all of heaven we have hear below.
Música, el mayor bien que los mortales conocen y todo el cielo que tenemos escuchar a continuación.
Envíe su traducción ➭Modesty is not only an ornament, but also a guard to virtue
La modestia no es sólo un adorno, sino también a un guardia a la virtud
Envíe su traducción ➭Mirth is like a flash of lightning, that breaks through a gloom of clouds, and glitters for a moment; cheerfulness keeps up a kind of daylight in the mind, and fills it with a steady and perpetual serenity.
La alegría es como un relámpago, que se rompe a través de una oscuridad de las nubes, y brilla por un instante, la alegría mantiene una especie de luz en la mente, y lo llena de una serenidad estable y perpetua.
Envíe su traducción ➭Method is not less requisite in conversation than in writing, provided a man would talk to make himself understood
El método no es menos necesaria en la conversación que en la escritura, siempre un hombre hablaba de hacerse entender
Envíe su traducción ➭Mere bashfulness without merit is awkwardness
La simple timidez sin mérito es torpeza
Envíe su traducción ➭Men may change their climate, but they cannot change their nature. A man that goes out a fool cannot ride or sail himself into common sense.
Los hombres pueden cambiar el clima, pero no puede cambiar su naturaleza. Un hombre que sale un tonto que no pueden viajar o navegar a sí mismo en el sentido común.
Envíe su traducción ➭Marriage enlarges the scene of our happiness and of our miseries. A marriage of love is pleasant, of interest, easy, and where both meet, happy. A happy marriage has in it all the pleasures of friendship, all the enjoyments of sense and reason, and,
El matrimonio amplía el escenario de nuestra felicidad y de nuestras miserias. Un matrimonio por amor es agradable, de interés, fácil, y de que ambos se encuentran, feliz. Un matrimonio feliz tiene en sí todos los placeres de la amistad, todos los placeres de los sentidos y la razón, y,
Envíe su traducción ➭Man is subject to innumerable pains and sorrows by the very condition of humanity, and yet, as if nature had not sown evils enough in life, we are continually adding grief to grief and aggravating the common calamity by our cruel treatment of one another.
El hombre está sujeto a innumerables dolores y penas por la condición misma de la humanidad y, sin embargo, como si la naturaleza no había males sembrado lo suficiente en la vida, estamos continuamente añadiendo dolor a dolor y agravar la desgracia común a los tratos crueles el uno del otro.
Envíe su traducción ➭Let freedom never perish in your hands.
Que la libertad no perecerá en sus manos.
Envíe su traducción ➭