32 aforismos de Joseph Heller

Joseph Heller:

[Catch22] specified that a concern for one’s safety . . . was the process of a rational mind. Orr was crazy and could be grounded. All he had to do was ask, and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions.





Traducción Automática:

(Catch22) precisó que la preocupación por la propia seguridad. . . fue el proceso de una mente racional. Orr estaba loco y puede ser conectado a tierra. Todo lo que tenía que hacer era preguntar, y tan pronto como lo hizo, ya no sería una locura y que tendría que volar más misiones.

Envíe su traducción ➭

"[Catch22] specified that a concern for one’s safety…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

[(CNN) –] Everyone in my book accuses everyone else of being crazy, … Frankly, I think the whole society is nuts — and the question is: What does a sane man do in an insane society?





Traducción Automática:

((CNN) -) Todo el mundo en mi libro acusa a los demás de ser una locura, … Francamente, creo que la sociedad en su conjunto es una locura – y la pregunta es: ¿Qué hace un hombre sensato hacer en una sociedad enferma?

Envíe su traducción ➭

"[(CNN) –] Everyone in my book accuses everyone else…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

When I read something saying I’ve not done anything as good as "Catch-22" I’m tempted to reply, "Who has?"





Traducción Automática:

Cuando leo algo que decir que no he hecho nada tan bueno como “Catch-22” Me siento tentado a responder, “¿Quién?”

Envíe su traducción ➭

"When I read something saying I’ve not done anything…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

When I grow up I want to be a little boy.





Traducción Automática:

Cuando crezca quiero ser un niño pequeño.

Envíe su traducción ➭

"When I grow up I want to be a little boy." de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

We do have a zeal for laughter in most situations, give or take a dentist.





Traducción Automática:

Tenemos un celo por la risa en la mayoría de situaciones, más o menos a un dentista.

Envíe su traducción ➭

"We do have a zeal for laughter in most situations,…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

There was only one catch and that was Catch-22, which specified that a concern for one’s own safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind.





Traducción Automática:

Sólo había un inconveniente y que fue Catch-22, que especificaba que la preocupación por la seguridad propia frente a peligros que son reales y de inmediato fue el proceso de una mente racional.

Envíe su traducción ➭

"There was only one catch and that was Catch-22, which…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

The Lord gave us farmers two strong hands so we could grab as much as we could with both of them





Traducción Automática:

El Señor nos dio a los agricultores dos fuertes manos para que pudiéramos tomar todo lo que podía con los dos

Envíe su traducción ➭

"The Lord gave us farmers two strong hands so we could…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

The enemy is anybody who’s going to get you killed, no matter which side he’s on.





Traducción Automática:

El enemigo es alguien que va a hacer que te maten, no importa de qué lado está.

Envíe su traducción ➭

"The enemy is anybody who’s going to get you killed,…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

Success and failure are both difficult to endure. Along with success come drugs, divorce, fornication, bullying, travel, meditation, medication, depression, neurosis and suicide. With failure comes failure.





Traducción Automática:

El éxito y el fracaso son difíciles de soportar. Junto con el éxito vienen las drogas, el divorcio, la fornicación, la intimidación, los viajes, la meditación, la medicación, depresión, neurosis y suicidio. Con el fracaso viene el fracaso.

Envíe su traducción ➭

"Success and failure are both difficult to endure…." de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

Some people are born mediocre, some people achieve mediocrity, and some people have mediocrity thrust upon them.





Traducción Automática:

Algunas personas nacen mediocres, algunas personas lograr la mediocridad, y algunas personas tienen la mediocridad de empuje sobre ellos.

Envíe su traducción ➭

"Some people are born mediocre, some people achieve…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

Some men are born mediocre, some men achieve mediocrity, and some men have mediocrity thrust upon them.





Traducción Automática:

Algunos hombres nacen mediocres, algunos hombres alcanzan la mediocridad, y algunos hombres tienen la mediocridad de empuje sobre ellos.

Envíe su traducción ➭

"Some men are born mediocre, some men achieve mediocrity,…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Joseph Heller:

Some men are born Mediocre men, some men achieve mediocrity, and some men have mediocrity thrust upon them





Traducción Automática:

Algunos hombres nacen los hombres mediocres, algunos hombres alcanzan la mediocridad, y algunos hombres tienen la mediocridad de empuje sobre ellos

Envíe su traducción ➭

"Some men are born Mediocre men, some men achieve mediocrity,…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Joseph Heller:

Rise above principal and do what’s right.





Traducción Automática:

Por encima de principal y hacer lo correcto.

Envíe su traducción ➭

"Rise above principal and do what’s right." de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

Procastination is the thief of time.





Traducción Automática:

Procastination es el ladrón de tiempo.

Envíe su traducción ➭

"Procastination is the thief of time." de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

Peace on earth would mean the end of civilization as we know it.





Traducción Automática:

Paz en la tierra sería el fin de la civilización tal como la conocemos.

Envíe su traducción ➭

"Peace on earth would mean the end of civilization…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn’t, but if he was sane he had to fly them. If he flew them he was crazy and didn’t have to; but if he didn’t want to he was sane and had to.





Traducción Automática:

Orr que estar loco para volar más misiones y sano si no lo hizo, pero si estaba cuerdo que tenía que volar. Si les voló que estaba loco y no tiene que, pero si no quieres que estaba cuerdo y tenía que hacerlo.

Envíe su traducción ➭

"Orr would be crazy to fly more missions and sane if…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

Orr was crazy and could be grounded. All he had to do was ask; and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn’t, but if he was sane he had to fly them.





Traducción Automática:

Orr estaba loco y puede ser conectado a tierra. Todo lo que tenía que hacer era preguntar, y tan pronto como lo hizo, él ya no sería una locura y que tendría que volar más misiones. Orr que estar loco para volar más misiones y sano si no lo hizo, pero si estaba cuerdo que tenía que volar.

Envíe su traducción ➭

"Orr was crazy and could be grounded. All he had to…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

My drawings have been described as pre-intentionalist, meaning that they were finished before the ideas for them had occurred to me. I shall not argue the point.





Traducción Automática:

Mis dibujos han sido descritos como pre-intencionalista, lo que significa que se terminaron antes de las ideas para que se me había ocurrido. No voy a discutir el punto.

Envíe su traducción ➭

"My drawings have been described as pre-intentionalist,…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

Lots of people who complained about us receiving the MBE received theirs for heroism in the war – for killing people. We received ours for entertaining other people. I’d say we deserve ours more.





Traducción Automática:

Mucha gente que se quejó acerca de nosotros recibir el MBE de ellos recibió por su heroísmo en la guerra – para matar a la gente. Hemos recibido el nuestro para entretener a otras personas. Yo diría que merecen nuestro más.

Envíe su traducción ➭

"Lots of people who complained about us receiving the…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »

Joseph Heller:

I want to keep my dreams, even bad ones, because without them, I might have nothing all night long.





Traducción Automática:

Quiero seguir mis sueños, incluso los malos, porque sin ellos, puede ser que no tienen nada durante toda la noche.

Envíe su traducción ➭

"I want to keep my dreams, even bad ones, because without…" de Joseph Heller | No hay ningún Traducciones todavía »