The policy of Russia is changeless. Its methods, its tactics, its maneuvers may change, but the polar star of its policy, world domination, is a fixed star. [About Russia]
La política de Rusia es inmutable. Sus métodos, sus tácticas, sus maniobras pueden cambiar, pero la estrella polar de su política, la dominación del mundo, es una estrella fija. (Acerca de Rusia)
Envíe su traducción ➭The philosophers have only interpreted the world, in various ways; the point, however, is to change it
Los filósofos sólo han interpretado el mundo, de diversas maneras, el punto, sin embargo, es cambiarlo
Envíe su traducción ➭The oppressed are allowed once every few years to decide which particular representatives of the oppressing class are to represent and repress them.
Los oprimidos se les permite, una vez cada pocos años para decidir qué representantes particular de la clase opresora han de representar y reprimirlos.
Envíe su traducción ➭The only antidote to mental suffering is physical pain.
El único antídoto para el sufrimiento mental es el dolor físico.
Envíe su traducción ➭The more the division of labor and the application of machinery extend, the more does competition extend among the workers, the more do their wages shrink together.
Cuanto más la división del trabajo y la aplicación de la maquinaria se extienden, más se extiende la competencia entre los trabajadores, tanto más sus salarios reducir juntos.
Envíe su traducción ➭The meaning of peace is the absence of opposition to socialism.
El significado de la paz es la ausencia de oposición al socialismo.
Envíe su traducción ➭The ideas of the ruling class are in every epoch the ruling ideas, i.e., the class which is the ruling material force of society, is at the same time its ruling intellectual force.
Las ideas de la clase dominante son en cada época las ideas dominantes, es decir, la clase que ejerce el poder material dominante en la sociedad es, al mismo tiempo su poder espiritual dominante.
Envíe su traducción ➭The human being is in the most literal sense a political animal, not merely a gregarious animal, but an animal which can individuate itself only in the midst of society.
El ser humano es en el sentido más literal, un animal político, no meramente un animal gregario, sino un animal que se puede individualizar sólo en el seno de la sociedad.
Envíe su traducción ➭The first requisite for the happiness of the people is the abolition of religion
El primer requisito para la felicidad de las personas es la abolición de la religión
Envíe su traducción ➭The dictatorship of the proletariat.
La dictadura del proletariado.
Envíe su traducción ➭The development of civilization and industry in general has always shown itself so active in the destruction of forests that everything that has been done for their conservation and production is completely insignificant in comparison.
El desarrollo de la civilización y la industria en general siempre ha mostrado tan activo en la destrucción de los bosques que todo lo que se ha hecho para su conservación y la producción es completamente insignificante en comparación.
Envíe su traducción ➭The class struggle necessarily leads to the dictatorship of the proletariat
La lucha de clases conduce necesariamente a la dictadura del proletariado
Envíe su traducción ➭The burgeoisie, by the rapid improvement of all instruments of production, by the immensely facilitated means of communication, draws all nations into civilization.
El burgeoisie, por la rápida mejora de todos los instrumentos de producción, por los medios de comunicación facilitó enormemente, señala a todas las naciones a la civilización.
Envíe su traducción ➭The bureaucracy is a circle from which one cannot escape. Its hierarchy is a hierarchy of knowledge. The top entrusts the understanding of detail to the lower levels, whilst the lower levels credit the top with understanding of the general, and so all are mutually deceived.
La burocracia es un círculo del que no se puede escapar. Su jerarquía es una jerarquía de conocimiento. La encomienda superior de la comprensión de los detalles a los niveles inferiores, mientras que el crédito de bajo nivel de la parte superior con la comprensión de la general, y para que todos se engañan mutuamente.
Envíe su traducción ➭Society does not consist of individuals but expresses the sum of interrelations, the relations within which these individuals stand.
La sociedad no consiste en individuos sino que expresa la suma de interrelaciones, las relaciones dentro de la cual estas personas de pie.
Envíe su traducción ➭Social progress can be measured by the social position of the female sex
El progreso social se puede medir por la posición social del sexo femenino
Envíe su traducción ➭Religion is the sign of the oppressed… It is the opium of the people.
La religión es el signo de los oprimidos … Es el opio del pueblo.
Envíe su traducción ➭Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions. It is the opium of the people.
La religión es el suspiro de la criatura oprimida, el corazón de un mundo sin corazón y el alma de condiciones sin alma. Es el opio del pueblo.
Envíe su traducción ➭Religion is the opium of the masses.
La religión es el opio de las masas.
Envíe su traducción ➭Religion is the impotence of the human mind to deal with occurrences it cannot understand
La religión es la impotencia de la mente humana para hacer frente a acontecimientos que no puede entender
Envíe su traducción ➭