Capitalist production, therefore, develops technology, and the combining together of various processes into a social whole, only by sapping the original sources of all wealth – the soil and the labourer.
La producción capitalista, por lo tanto, desarrolla la tecnología, y la combinación de varios procesos en un todo social, sólo por minando las fuentes originales de toda riqueza – el suelo y el trabajador.
Envíe su traducción ➭Capital is reckless of the health or length of life of the laborer, unless under compulsion from society
El capital es imprudente de la salud o la duración de la vida del obrero, a menos que por obligación de la sociedad
Envíe su traducción ➭Capital is money, capital is commodities. By virtue of it being value, it has acquired the occult ability to add value to itself. It brings forth living offspring, or, at the least, lays golden eggs.
El capital es el dinero, el capital es mercancías. En virtud de que el valor de ser, que ha adquirido la capacidad oculta de agregar valor a sí mismo. Se da a luz la que viven sus hijos, o, al menos, pone huevos de oro.
Envíe su traducción ➭Capital is dead labor, which, vampire-like, lives only by sucking living labor, and lives the more, the more labor it sucks.
El capital es trabajo muerto que, como vampiros, vive solamente chupando trabajo vivo, y vive tanto más, cuanto más trabajo chupa.
Envíe su traducción ➭But, in general, the protective system of our day is conservative, while the free trade system is destructive. It breaks up old nationalities and pushes the antagonism of the proletariat and the bourgeoisie to the extreme point. In a word, the free trade system hastens the social revolution. It is in this revolutionary sense alone, gentlemen, that I vote in favor of free trade
Pero, en general, el sistema de protección de nuestros días es conservador, mientras que el sistema de libre comercio es destructivo. Se rompe viejas nacionalidades y empuja el antagonismo del proletariado y la burguesía hasta el punto extremo. En una palabra, el sistema de libre comercio acelera la revolución social. Es en este sentido revolucionario solo, señores, que voy a votar a favor del libre comercio
Envíe su traducción ➭As in private life one differentiates between what a man thinks and says of himself and what he really is and does, so in historical struggles one must still more distinguish the language and the imaginary aspirations of parties from their real organism and their real interests, their conception of themselves from their reality.
Al igual que en la vida privada de una diferencia entre lo que un hombre piensa y dice de sí mismo y lo que realmente es y hace, por lo que en las luchas históricas aún se debe más distinguir el lenguaje y las aspiraciones de las partes imaginarias de su organismo real y sus verdaderos intereses, sus concepción de sí mismos a partir de su realidad.
Envíe su traducción ➭Art is always and everywhere the secret confession, and at the same time the immortal movement of its time
El arte es siempre y en todo el secreto de confesión, y al mismo tiempo, el movimiento inmortal de su tiempo
Envíe su traducción ➭Anyone who knows anything of history knows that great social changes are impossible without feminine upheaval. Social progress can be measured exactly by the social position of the fair sex, the ugly ones included.
Cualquiera que sepa algo de historia sabe que los grandes cambios sociales son imposibles sin un trastorno femenino. El progreso social puede medirse exactamente por la posición social del bello sexo, las feas incluido.
Envíe su traducción ➭All social rules and all relations between individuals are eroded by a cash economy, avarice drags Pluto himself out of the bowels of the earth.
Todas las reglas sociales y las relaciones entre los individuos se ven erosionadas por una economía monetaria, la avaricia se arrastra Plutón de las entrañas de la tierra.
Envíe su traducción ➭All our inventions have endowed material forces with intellectual life, and degraded human life into a material force.
Todos nuestros inventos han dotado a las fuerzas materiales de la vida intelectual, y la vida humana degradada en una fuerza material.
Envíe su traducción ➭All I know is I’m not a Marxist.
Lo único que sé es que yo no soy marxista.
Envíe su traducción ➭A spectre is haunting Europe – the spectre of Communism.
Un fantasma recorre Europa – el espectro del comunismo.
Envíe su traducción ➭A specter is haunting Europe – the specter of communism.
Un fantasma recorre Europa – el espectro del comunismo.
Envíe su traducción ➭A commodity appears at first sight an extremely obvious, trivial thing. But its analysis brings out that it is a very strange thing, abounding in metaphysical subtleties and theological niceties.
Un producto a primera vista parece una muy obvio, lo trivial. Pero su análisis pone de manifiesto que es una cosa muy extraña, rico en sutilezas metafísicas y reticencias teológicas.
Envíe su traducción ➭