Living wasn’t easy for you, was it? You couldn’t enter your own life, but you could be someone else. You weren’t you then; you were safe.
Vida no fue fácil para usted, ¿verdad? No se podía entrar en su propia vida, pero puede ser otra persona. No tenía entonces, que estaban a salvo.
Envíe su traducción ➭Life is to be lived. If you have to support yourself, you had bloody well better find some way that is going to be interesting. And you don’t do that by sitting around wondering about yourself.
La vida es para ser vivida. Si usted tiene que apoyar, que había sangre y mejor encontrar alguna forma que va a ser interesante. Y no lo hacen por sentado pensando en usted mismo.
Envíe su traducción ➭Life is hard. After all, it kills you.
La vida es dura. Después de todo, te mata.
Envíe su traducción ➭Life can be wildly tragic at times, and I’ve had my share. But whatever happens to you, you have to keep a slightly comic attitude. In the final analysis, you have got not to forget to laugh.
La vida puede ser tremendamente trágico a veces, y he tenido mi parte. Pero pase lo que pase a usted, usted tiene que mantener una actitud un poco cómico. En el análisis final, usted tiene que no se olvide de reír.
Envíe su traducción ➭It’s life isn’t it? You plow ahead and make a hit. And you plow on and someone passes you. Then someone passes them. Time levels.
Es la vida no es así? Ares adelante y hacer un éxito. Y el arado y alguien te pasa. Entonces alguien les pasa. Tiempo niveles.
Envíe su traducción ➭It’s a rather rude gesture, but at least it’s clear what you mean.
Es un gesto más bien rudo, pero al menos está claro lo que quieres decir.
Envíe su traducción ➭It’s a new low for actresses when you have to wonder what is between her ears instead of her legs.
Es un nuevo mínimo para las actrices cuando usted tiene que preguntarse lo que está entre las orejas en lugar de sus piernas.
Envíe su traducción ➭It’s a business you go into because your an egocentric. It’s a very embarrassing profession.
Es un negocio que vaya a por su un egocéntrico. Es una profesión muy embarazoso.
Envíe su traducción ➭It would be a terrific innovation if you could get your mind to stretch a little further than the next wisecrack.
Sería una innovación genial si pudiera conseguir su mente para estirar un poco más que el chiste que viene.
Envíe su traducción ➭If you want to sacrifice the admiration of many men for the criticism of one, go ahead, get married.
Si quieren sacrificar la admiración de muchos hombres para la crítica de uno, vaya por delante, se casan.
Envíe su traducción ➭If you want to give up the admiration of thousands of men for the distain of one, go ahead, get married.
Si desea renunciar a la admiración de miles de hombres para el desprecio de uno, vaya por delante, se casan.
Envíe su traducción ➭If you survive long enough, you’re revered – rather like an old building.
Si usted sobrevive el tiempo suficiente, usted está venerado – algo así como un edificio antiguo.
Envíe su traducción ➭If you obey all the rules, you miss all the fun
Si obedeces todas las reglas, te pierdes toda la diversión
Envíe su traducción ➭If you obey all of the rules, you miss all of the fun.
Si obedeces todas las reglas, te pierdes toda la diversión.
Envíe su traducción ➭If you always do what interests you, at least one person is pleased.
Si siempre haces lo que te interesa, al menos una persona se complace.
Envíe su traducción ➭I think most of the people involved in any art always secretly wonder whether they are really there because they’re good or there because they’re lucky.
Creo que la mayoría de las personas involucradas en cualquier arte siempre en secreto se preguntan si realmente están ahí porque son buenos o no, porque tienen suerte.
Envíe su traducción ➭I never realized until lately that women were supposed to be the inferior sex.
Nunca me di cuenta hasta hace poco que las mujeres se supone que es el sexo inferior.
Envíe su traducción ➭I never lose sight of the fact that just being is fun.
Nunca perder de vista el hecho de que sólo se es divertido.
Envíe su traducción ➭I have many regrets, and I’m sure everyone does. The stupid things you do, you regret… if you have any sense, and if you don’t regret them, maybe you’re stupid.
He lamentos, y estoy seguro de que todos lo hace. Las cosas estúpidas que haces, te arrepientes … si usted tiene algún sentido, y si no los lamento, tal vez usted es estúpido.
Envíe su traducción ➭I don’t care what is written about me as long as it isn’t true.
No me importa lo que está escrito de mí, siempre y cuando no es cierto.
Envíe su traducción ➭