»Write that down,» the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
»Anote eso», dijo el Rey al jurado, y el jurado se apresuraron a escribir las tres fechas en sus pizarras, y entonces se agrega para arriba, y redujeron el resultado a chelines y peniques.
Envíe su traducción ➭"You are old," said the youth, "and your jaws are too weak For anything tougher than suet; Yet you finished the goose, with the bones and the beak – Pray, how did you manage to do it? "In my youth," said his father, "I took to the law, And argued e
«Ha envejecido,» dijo el joven, «y sus mandíbulas son demasiado débiles para cualquier cosa más dura que el sebo;? Sin embargo, se terminó la oca, con los huesos y el pico – Ora, ¿cómo te las arreglas para hacerlo» En mi juventud , «dijo su padre,» me tomó a la ley, y sostuvo e
Envíe su traducción ➭"The time has come," the walrus said, "to talk of many things: Of shoes and ships – and sealing wax – of cabbages and kings
«Ha llegado el momento», dijo la morsa «, para hablar de muchas cosas: de los zapatos y los barcos – y el sellado de cera – de coles y reyes
Envíe su traducción ➭"The horror of that moment," the King went on, "I shall never, never forget!" "You will, though," the Queen said, "if you don’t make a memorandum of it
«El horror de ese momento-continuó el Rey,» Yo nunca, nunca olvidar! » «Usted, sin embargo,» la reina dijo: «si usted no hace un memorando de la misma
Envíe su traducción ➭"Reeling and Writhing, of course, to begin with," the Mock Turtle replied, "and then the different branches of Arithmetic Ambition, Distraction, Uglification, and Derision
«Impactado y retorciéndose, por supuesto, para empezar», respondió la Falsa Tortuga, «y, a continuación las distintas ramas de la aritmética Ambición, Distracción, Uglification, y la irrisión
Envíe su traducción ➭"If everybody minded their own business," the Duchess said in a hoarse growl, "the world would go round a deal faster than it does
«Si su mente a todo el mundo propio negocio», dijo la duquesa en un gruñido ronco, «el mundo sería dar la vuelta mucho más rápido que lo hace
Envíe su traducción ➭"Give your evidence," said the king
«Dele a su evidencia,» dijo el rey
Envíe su traducción ➭"But I don’t want to go among mad people," said Alice. "Oh, you can’t help that," said the cat. "We’re all mad here."
«Pero yo no quiero ir entre locos», dijo Alicia. «Oh, no puedo evitarlo», dijo el gato. «Todos estamos locos aquí».
Envíe su traducción ➭"Begin at the beginning,", the King said, very gravely, "and go on till you come to the end: then stop
«Empieza por el principio», dijo el Rey, muy grave «, y continuar hasta llegar a la final: luego se detiene
Envíe su traducción ➭