I eat to live, to serve, and also, if it so happens, to enjoy, but I do not eat for the sake of enjoyment.
Comer para vivir, para servir, y también, si así sucede, para disfrutar, pero no como en aras de la diversión.
Envíe su traducción ➭I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed. I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible. But I refuse to be blown off my feet by any.
No quiero que mi casa esté amurallada por todos lados ni mis ventanas selladas. Quiero que las culturas de todo el mundo soplen sobre mi casa tan libremente como sea posible. Pero me niego a ser barrido por ninguna de mis pies.
Envíe su traducción ➭I do not believe in telling people of one’s faith, especially with a view to conversion. Faith must be lived, and when it is, it becomes self-propagating.
Yo no creo en decir a la gente de la fe, especialmente con vistas a la conversión. La fe debe ser vivida, y cuando lo es, se convierte en auto-multiplicación.
Envíe su traducción ➭I claim to be an average man of less than average ability. I have not the shadow of a doubt that any man or woman can achieve what I have, if he or she would make the same effort and cultivate the same hope and faith.
Yo pretendo ser un hombre promedio de menos de capacidad media. No tengo ni la sombra de una duda de que cualquier hombre o mujer puede lograr lo que tengo, si él o ella podría hacer el mismo esfuerzo y cultivar la misma esperanza y la fe.
Envíe su traducción ➭I claim to be a simple individual liable to err like any other fellow mortal. I own, however, that I have humility enough to confess my errors and to retrace my steps.
Me dicen ser una persona sencilla que pueda errar como cualquier mortal otro compañero. Tengo, sin embargo, que tengo la suficiente humildad para confesar mis errores y de volver sobre mis pasos.
Envíe su traducción ➭I claim that in losing the spinning wheel we lost our left lung. We are, therefore, suffering from galloping consumption. The restoration of the wheel arrests the progress of the fell disease.
Sostengo que en la pérdida de la rueca que perdimos nuestro pulmón izquierdo. Estamos, por tanto, sufren de tisis galopante. La restauración de las detenciones de la rueda del progreso de la enfermedad se redujo.
Envíe su traducción ➭I believe that a man is the strongest soldier for daring to die unarmed.
Creo que un hombre es el más fuerte soldado por atreverse a morir sin armas.
Envíe su traducción ➭I believe in the fundamental Truth of all the great religions of the world. I believe that they are all God given. I came to the conclusion long ago… that all religions were true and also that all had some error in them.
Creo en la verdad fundamental de todas las grandes religiones del mundo. Creo que todos están dado a Dios. Llegué a la conclusión de hace mucho tiempo … que todas las religiones eran verdaderas y que todas tenían algún error en ellas.
Envíe su traducción ➭I believe in the doctrine of non-violence as a weapon of the weak. I believe in the doctrine of non-violence as a weapon of the strongest. I believe that a man is the strongest soldier for daring to die unarmed.
Yo creo en la doctrina de la no violencia como arma de los débiles. Yo creo en la doctrina de la no violencia como arma de los más fuertes. Creo que un hombre es el más fuerte soldado por atreverse a morir sin armas.
Envíe su traducción ➭I believe in equality for everyone, except reporters and photographers.
Creo en la igualdad para todos, excepto los periodistas y fotógrafos.
Envíe su traducción ➭I am prepared to die, but there is no cause for which I am prepared to kill.
Estoy dispuesto a morir, pero no hay ninguna causa por la que estoy dispuesto a matar.
Envíe su traducción ➭I abhor vivisection with my whole soul. All the scientific discoveries stained with innocent blood I count as of no consequence.
Aborrezco la vivisección con toda mi alma. Todos los descubrimientos científicos manchados con sangre inocente cuento de ninguna consecuencia.
Envíe su traducción ➭Hypocrisy and distortion are passing currents under the name of religion
La hipocresía y la distorsión de las corrientes están pasando bajo el nombre de la religión
Envíe su traducción ➭However much I may sympathise with and admire worthy motives, I am an uncompromising opponent of violent methods even to serve the noblest of causes.
Por mucho que yo pueda simpatizar con los motivos y admirar digno, soy un opositor inflexible de métodos violentos, incluso para servir a la más noble de las causas.
Envíe su traducción ➭Honesty is incompatible with amassing a large fortune.
La honestidad es incompatible con amasar una gran fortuna.
Envíe su traducción ➭Honest disagreement is often a good sign of progress.
desacuerdo honesto es a menudo una buena señal de progreso.
Envíe su traducción ➭Honest differences are often a healthy sign of progress.
diferencias honestas son a menudo un signo de progreso.
Envíe su traducción ➭Hatred can be overcome only by love.
El odio se puede superar sólo por el amor.
Envíe su traducción ➭Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
La felicidad es cuando lo que piensas, lo que usted dice, y lo que haces están en armonía.
Envíe su traducción ➭Good government is no substitute for self-government
El buen gobierno no es un sustituto para el autogobierno
Envíe su traducción ➭