103 aforismos de Marcel Proust

Marcel Proust:

[The literary figure who looms largest in] False Papers … perfected a language … and a vision that gave memory an introspection and aesthetic scope and magnitude no author had conferred on either before. He allowed intimacy itself to become an art form.





Traducción Automática:

(La figura literaria más grande que se cierne sobre) los documentos falsos … perfeccionado un idioma … y una visión que dio a la memoria una introspección y el alcance estético y la magnitud que ningún autor había conferido a ambos antes. Permitió que la intimidad propia para convertirse en una forma de arte.

Envíe su traducción ➭

"[The literary figure who looms largest in] False Papers…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

Words do not change their meanings so drastically in the course of centuries as, in our minds, names do in the course of a year or two





Traducción Automática:

Las palabras no cambian su significado de forma tan drástica en el curso de los siglos, ya que en nuestras mentes, los nombres de hacer en el curso de un año o dos

Envíe su traducción ➭

"Words do not change their meanings so drastically…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

What a profound significance small things assume when the woman we love conceals them from us.





Traducción Automática:

¡Qué cosas escasa significación profunda asumir cuando la mujer que amamos ellos nos oculta.

Envíe su traducción ➭

"What a profound significance small things assume when…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Marcel Proust:

We say that the hour of death cannot be forecast, but when we say this we imagine that hour as placed in an obscure and distant future. It never occurs to us that it has any connection with the day already begun or that death could arrive this same afternoon, this afternoon which is so certain and which has every hour filled in advance.





Traducción Automática:

Decimos que la hora de la muerte no se puede pronosticar, pero cuando decimos esto nos imaginamos que la hora que coloca en un futuro oscuro y lejano. Nunca se nos ocurre que tiene alguna relación con el día ya ha comenzado o que la muerte podría llegar esta misma tarde, esta tarde, que es tan cierto y que cada hora llena de anticipación.

Envíe su traducción ➭

"We say that the hour of death cannot be forecast,…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

We must never be afraid to go too far, for truth lies beyond.





Traducción Automática:

No debemos tener miedo de ir demasiado lejos, porque la verdad está más allá.

Envíe su traducción ➭

"We must never be afraid to go too far, for truth lies…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

We don’t receive wisdom; we must discover it for ourselves after a journey that no one can take for us or spare us.





Traducción Automática:

No recibimos sabiduría, debemos descubrir por nosotros mismos después de un viaje que nadie puede tener para nosotros o de recambio nosotros.

Envíe su traducción ➭

"We don’t receive wisdom; we must discover it for ourselves…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

We do not succeed in changing things according to our desire, but gradually our desire changes.





Traducción Automática:

No tenemos éxito en cambiar las cosas de acuerdo a nuestro deseo, pero poco a poco nuestros cambios deseo.

Envíe su traducción ➭

"We do not succeed in changing things according to…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

We become moral when we are unhappy.





Traducción Automática:

Nos convertimos en moral cuando es infeliz.

Envíe su traducción ➭

"We become moral when we are unhappy." de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

We are healed of a suffering only by expressing it to the full.





Traducción Automática:

Nos curamos de un sufrimiento sólo por expresar en abundancia.

Envíe su traducción ➭

"We are healed of a suffering only by expressing it…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

We are healed of a suffering only by experiencing it in full.





Traducción Automática:

Nos curamos de un sufrimiento sólo al experimentarlo en su totalidad.

Envíe su traducción ➭

"We are healed of a suffering only by experiencing…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

We are healed from suffering only by experiencing it to the full.





Traducción Automática:

Estamos curados de sufrimiento sólo al experimentarlo al máximo.

Envíe su traducción ➭

"We are healed from suffering only by experiencing…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

We are able to find everything in our memory, which is like a dispensary or chemical laboratory in which chance steers our hand sometimes to a soothing drug and sometimes to a dangerous poison.





Traducción Automática:

Podemos encontrar de todo en nuestra memoria, que es como un laboratorio de farmacia o química en la que el azar dirige la mano a veces a una droga suave y, a veces a un veneno peligroso.

Envíe su traducción ➭

"We are able to find everything in our memory, which…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

We always end up doing the thing we are second best at.





Traducción Automática:

Siempre acabamos haciendo lo que están en segundo lugar en el mejor.

Envíe su traducción ➭

"We always end up doing the thing we are second best…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

Time, which changes people, does not alter the image we have retained of them





Traducción Automática:

El tiempo, que la gente cambia, no altera la imagen que han conservado de ellos

Envíe su traducción ➭

"Time, which changes people, does not alter the image…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

Time passes, and little by little everything that we have spoken in falsehood becomes true.





Traducción Automática:

El tiempo pasa, y poco a poco todo lo que hemos hablado en la mentira se vuelve verdad.

Envíe su traducción ➭

"Time passes, and little by little everything that…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

Those whose suffering is due to love are, as we say of certain invalids, their own physicians





Traducción Automática:

Los que sufren se debe a que el amor son, como decimos algunos de los inválidos, sus propios médicos

Envíe su traducción ➭

"Those whose suffering is due to love are, as we say…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía » Tags:

Marcel Proust:

Things don’t change, but by and by our wishes change.





Traducción Automática:

Las cosas no cambian, sino por el cambio y por nuestra voluntad.

Envíe su traducción ➭

"Things don’t change, but by and by our wishes change." de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

There’s nothing like desire to prevent the things one says from having any resemblance to the things in one’s mind.





Traducción Automática:

No hay nada como el deseo de evitar las cosas que uno dice de tener alguna semejanza con las cosas en la mente de uno.

Envíe su traducción ➭

"There’s nothing like desire to prevent the things…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

There is nothing like desire for preventing the thing one says from bearing any resemblance to what one has in one’s mind





Traducción Automática:

No hay nada como el deseo de evitar lo que se dice de rodamiento cualquier parecido con lo que uno tiene en la mente

Envíe su traducción ➭

"There is nothing like desire for preventing the thing…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »

Marcel Proust:

There is no man, however wise, who has not at some period of his youth said things, or lived in a way the consciousness of which is so unpleasant to him in later life that he would gladly, if he could, expunge it from his memory.





Traducción Automática:

No hay hombre, por sabio, que no haya en algún período de su juventud, dijo las cosas, o ha vivido de una manera la conciencia de que es tan desagradable para él en la vida más tarde que con mucho gusto, si pudiera, eliminarla de su la memoria.

Envíe su traducción ➭

"There is no man, however wise, who has not at some…" de Marcel Proust | No hay ningún Traducciones todavía »