The media have substituted themselves for the older world. Even if we should wish to recover that older world we can do it only by an intensive study of the ways in which the media have swallowed it.
Los medios de comunicación se han sustituido por el viejo mundo. Incluso si se deseara recuperar ese viejo mundo podemos hacerlo sólo por un estudio intensivo de las formas en que los medios de comunicación lo han tragado.
Envíe su traducción ➭The mark of our time is its revulsion against imposed patterns.
La marca de nuestro tiempo es su rechazo a las pautas impuestas.
Envíe su traducción ➭The future masters of technology will have to be light-hearted and intelligent. The machine easily masters the grim and the dumb.
Los futuros maestros de la tecnología tendrá que ser alegre e inteligente. La máquina fácilmente domina el sombrío y mudo el.
Envíe su traducción ➭The computer is the most extraordinary of man’s technological clothing; it’s an extension of our central nervous system. Beside it, the wheel is a mere hula-hoop.
El equipo es el más extraordinario de ropa tecnológica del hombre, es una extensión de nuestro sistema nervioso central. Junto a ella, la rueda es una mera hula-hoop.
Envíe su traducción ➭The car has become the carapace, the protective and aggressive shell, of urban and suburban man.
El coche se ha convertido en el caparazón, el caparazón protector y agresivo, del hombre urbano y suburbano.
Envíe su traducción ➭The car has become an article of dress without which we feel uncertain, unclad, and incomplete.
El coche se ha convertido en una prenda de vestir sin que se sienten inseguros, sin revestimiento, e incompleta.
Envíe su traducción ➭The business of the advertiser is to see that we go about our business with some magic spell or tune or slogan throbbing quietly in the background of our minds.
El negocio del anunciante es ver que vamos sobre nuestro negocio con un hechizo mágico o melodía o lema palpitante silenciosamente en el fondo de nuestras mentes.
Envíe su traducción ➭The artist is the person who invents the means to bridge between biological inheritance and the environments created by technological innovation.
El artista es la persona que inventa los medios de puente entre la herencia biológica y los ambientes creados por la innovación tecnológica.
Envíe su traducción ➭The alphabet was one thing when applied to clay or stone, and quite another when set down on light papyrus.
El alfabeto es una cosa cuando se aplica a la arcilla o piedra, y otra muy distinta cuando se coloca sobre papiro luz.
Envíe su traducción ➭Television brought the brutality of war into the comfort of the living room. Vietnam was lost in the living rooms of America–not on the battlefields of Vietnam.
Televisión trajo la brutalidad de la guerra en la comodidad de la sala de estar. Vietnam se perdió en los cuartos de estar de América – no en los campos de batalla de Vietnam.
Envíe su traducción ➭Schizophrenia may be a necessary consequence of literacy.
La esquizofrenia puede ser una consecuencia necesaria de la alfabetización.
Envíe su traducción ➭Real news is bad news.
Real de noticias es una mala noticia.
Envíe su traducción ➭Publication is a self-invasion of privacy.
La publicación es una auto-invasión de la privacidad.
Envíe su traducción ➭Professionalism is environmental. Amateurism is anti environmental. Professionalism merges the individual into patterns of total environment. Amateurism seeks the development of the total awareness of the individual and the critical awareness of the ground rules of society. The amateur can afford to loose.
El profesionalismo es el medio ambiente. Amateurismo es contra el medio ambiente. Profesionalidad se une al individuo en los patrones del medio ambiente total. Amateurismo busca el desarrollo de la conciencia total del individuo y la conciencia crítica de las reglas básicas de la sociedad. El aficionado puede darse el lujo de perder.
Envíe su traducción ➭Politics will eventually be replaced by imagery. The politician will be only too happy to abdicate in favor of his image, because the image will be much more powerful than he could ever be.
Política eventualmente serán reemplazados por imágenes. El político será más que dispuestos a abdicar en favor de su imagen, porque la imagen será mucho más potente de lo que jamás podría ser.
Envíe su traducción ➭Politics offers yesterday’s answers to today’s problems.
La política ofrece respuestas de ayer a los problemas de hoy.
Envíe su traducción ➭Persons grouped around a fire or candle for warmth or light are less able to pursue independent thoughts, or even tasks, than people supplied with electric light. In the same way, the social and educational patterns latent in automation are those of self-employment and artistic autonomy.
Las personas agrupadas en torno a un fuego o una vela para el calor o la luz son menos capaces de perseguir la independencia de pensamiento, o incluso las tareas, lo que la gente se suministra con luz eléctrica. De la misma manera, la latente patrones sociales y educativas en la automatización son las del trabajo por cuenta propia y la autonomía artística.
Envíe su traducción ➭Our Age of Anxiety is, in great part, the result of trying to do today’s jobs with yesterday’s tools.
Nuestra Edad de la ansiedad es, en gran parte, el resultado de tratar de hacer trabajos de hoy con herramientas de ayer.
Envíe su traducción ➭Only the vanquished remember history.
Sólo los vencidos recordar la historia.
Envíe su traducción ➭One of the effects of living with electric information is that we live habitually in a state of information overload. There’s always more than you can cope with.
Uno de los efectos de vivir con la información eléctrica es que vivimos habitualmente en un estado de sobrecarga de información. Siempre hay más de lo que puede hacer frente.
Envíe su traducción ➭