There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.
No hay nada como volver a un lugar que se mantiene sin cambios para encontrar las maneras en que usted mismo ha alterado.
Envíe su traducción ➭There is no such thing as part freedom
No hay tal cosa como parte la libertad
Envíe su traducción ➭There is no reason why sufferers should hide that they have been infected by this pandemic, … when you keep quiet you are signing your own death warrant.
No hay razón por la cual los enfermos deben ocultar que han sido infectados por esta pandemia, … cuando callan que está firmando su propia sentencia de muerte.
Envíe su traducción ➭There is no reason at all for any of our citizens to seek redress through violence, … It will be the height of folly for anyone to seek to provoke the patience of a people who have elected, against their own deep emotions, to forgive and reconcile.
No hay ninguna razón en absoluto para cualquiera de nuestros ciudadanos a solicitar reparación por medio de la violencia, … Será el colmo de la locura para cualquier persona para tratar de provocar la paciencia de un pueblo que ha elegido, en contra de sus propias emociones profundas, para perdonar y reconciliar.
Envíe su traducción ➭There is no passion to be found playing small – in settling for a life that is less than the one you are capable of living.
No hay pasión que se encuentran jugando pequeña – en la solución de una vida que es menos de la que son capaces de vivir.
Envíe su traducción ➭There is no easy walk to freedom anywhere, and many of us will have to pass through the valley of the shadow of death again and again before we reach the mountaintop of our desires.
No hay fácil caminar a la libertad en cualquier lugar, y muchos de nosotros tendrá que pasar por el valle de la sombra de la muerte una y otra vez antes de llegar a la cima de la montaña de nuestros deseos.
Envíe su traducción ➭There is no easy walk to freedom anywhere and many of us will pass through the valley of the shadow of death again and again before we reach the mountaintop of our desires.
No hay fácil caminar a la libertad en cualquier lugar y muchos de nosotros pasará por el valle de la sombra de la muerte una y otra vez antes de llegar a la cima de la montaña de nuestros deseos.
Envíe su traducción ➭There can be no keener revelation of a society’s soul than the way in which it treats its children.
No puede haber una revelación más intensa del alma de una sociedad de la forma en que trata a sus niños.
Envíe su traducción ➭Then we’d get behind them and drive them up a valley. Then we’d stab a pig, it would cry, and then we’d roast it and eat it.
Luego nos íbamos a detrás de ellos y los llevan a un valle. Luego nos apuñalar a un cerdo, que iba a llorar, y luego nos asarlo y comerlo.
Envíe su traducción ➭The time comes in the life of any nation when there remains only two choices – submit or fight. That time has now come to South Africa. We shall not submit and we have no choice but to hit back by all means in our power in defense of our people, our
Llega el momento en la vida de cualquier nación, cuando sólo queda dos opciones – o presentar pelea. Ese tiempo ha llegado a Sudáfrica. No vamos a presentar y no tenemos más remedio que devolver el golpe por todos los medios a nuestro alcance en defensa de nuestro pueblo, nuestra
Envíe su traducción ➭The power of imagination created the illusion that my vision went much farther than the naked eye could actually see.
El poder de la imaginación crea la ilusión de que mi visión va mucho más allá de la simple vista se podía ver.
Envíe su traducción ➭The policy of the People’s Republic of China is that there is only one China, which we accept,
La política de la República Popular de China es que sólo hay una China, que aceptamos,
Envíe su traducción ➭The New Year will bring many changes, … They will depend on our working together to realize our dream.
El nuevo año traerá muchos cambios, … Ellos dependen de nuestro trabajo juntos para hacer realidad nuestro sueño.
Envíe su traducción ➭The long-standing fraternal bonds between our two liberation movements are now translating into the relations between two governments,
Los lazos fraternales de larga data entre nuestros dos movimientos de liberación ahora se traduce en las relaciones entre los dos gobiernos,
Envíe su traducción ➭The international community … also made an important contribution to this struggle, … not least through the imposition of economic and other sanctions.
La comunidad internacional … También realizó una importante contribución a esta lucha, … al menos no a través de la imposición de sanciones económicas y otras.
Envíe su traducción ➭the histories of our two peoples correspond in such painful and poignant ways that I intensely feel myself at home amongst my compatriots.
las historias de nuestros dos pueblos se corresponden de manera tan dolorosa y conmovedora que intensamente me siento como en casa entre mis compatriotas.
Envíe su traducción ➭The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.
La mayor gloria en la vida no consiste en nunca caer, sino en levantarnos cada vez que caemos.
Envíe su traducción ➭The government has interpreted the peacefulness of the movement as a weakness: the people’s non-violent policies have been taken as a green light for government violence. Refusal to resort to force has been interpreted by the government as an invitat
El gobierno ha interpretado que la tranquilidad del movimiento como una debilidad: las políticas de la gente no violentos se han tomado como una luz verde para la violencia gubernamental. La negativa a recurrir a la fuerza ha sido interpretado por el gobierno como un invitat
Envíe su traducción ➭The Free State Landscape gladdens my heart, no matter what my mood. When I am here I feel that nothing can shut me in and that my thoughts can roam as far as the horizons.
El Estado Libre de Paisaje alegra mi corazón, no importa lo que mi estado de ánimo. Cuando estoy aquí me siento que nada puede hacerme callar y que mis pensamientos pueden desplazarse hasta el horizonte.
Envíe su traducción ➭The curious beauty of African music is that it uplifts even as it tells a sad tale. You may be poor, you may have only a ramshackle house, you may have lost your job, but that song gives you hope. African music is often about the aspirations of the A
La belleza de la música africana curioso es que eleva aún cuando cuenta una historia triste. Usted puede ser pobre, es posible que sólo una casa destartalada, que puede haber perdido su trabajo, pero esa canción le da esperanza. la música africana es a menudo acerca de las aspiraciones de la A
Envíe su traducción ➭